Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die toekoms vandag vir baie kinders donker lyk, verseker God se Woord ons dat die aarde binnekort ’n veilige tuiste vir die mensdom sal wees.
Amharic[am]
የወደፊቱ ጊዜ በአሁኑ ጊዜ ላሉ ብዙ ልጆች ጨለማ ሆኖ ቢታይም እንኳ ምድር መላው የሰው ዘር ደህንነት የሚያገኝባት መኖሪያ እንደምትሆን የአምላክ ቃል ዋስትና ይሰጣል።
Arabic[ar]
صحيح ان المستقبل يبدو قاتما لأولاد كثيرين اليوم، لكنَّ كلمة الله تضمن ان الارض ستصبح ملاذا آمنا للجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani garo malumlom an ngapit para sa dakol na aki ngonyan, iginagarantiya kan Tataramon nin Dios na dai na mahahaloy an daga magigin tiwasay na istaran para sa katawohan.
Bemba[bem]
Nangu cingati ku ntanshi takuwamiine abana kukula abengi, Icebo ca kwa Lesa calilaya ukuti isonde nomba line likasanguka umushi wa bantunse uwacingililwa.
Bulgarian[bg]
Макар че бъдещето изглежда мрачно за много деца днес, божието Слово гарантира, че скоро земята ще бъде сигурен дом за човечеството.
Bangla[bn]
আজকে যদিও বহু সন্তানদের জন্য ভবিষ্যৎ অনুজ্জ্বল বলে মনে হয়, তথাপি ঈশ্বরের বাক্য নিশ্চয়তা দেয় যে খুব শীঘ্রই পৃথিবী মানবজাতির জন্য এক নিরাপদ গৃহে পরিণত হবে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod morag dulom ang umaabot alang sa daghang kabataan karong adlawa, ang Pulong sa Diyos nagpasalig nga ang yuta sa dili madugay mahimong luwas nga pinuy-anan alang sa katawhan.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika chommong semirit iei rese tongeni apilukulukoch ussun mwach kkan, an Kot we Kapas a pwon pwe ewe fonufan epwe muttir wiliiti eu leeni mi lukulukoch ren aramas.
Czech[cs]
V dnešní době se zdá, že budoucnost mnoha dětí je chmurná, ale Boží slovo poskytuje záruku, že brzy bude země pro lidstvo bezpečným domovem.
Danish[da]
Selv om fremtidsudsigterne ser dystre ud for mange børn, garanterer Guds ord at jorden snart vil blive et trygt hjem for alle som bor på den.
German[de]
Sieht auch heute für viele Kinder die Zukunft düster aus, garantiert doch Gottes Wort, daß die Erde bald zu einem sicheren Zuhause für die Menschheit werden wird.
Ewe[ee]
Togbɔ be etsɔme nyui aɖeke mele dzedzem na ɖevi geɖe egbea o hã la, Mawu ƒe Nya ka ɖe edzi na mí be esusɔ vie ko anyigba la nazu aƒe si me le dedie na ameƒomea.
Efik[efi]
Okposụkedi ini iso etiede mfụhọ mfụhọ ọnọ ediwak nditọwọn̄ mfịn, Ikọ Abasi ọnọ nsọn̄ọ nte ke ibịghike isọn̄ nnyịn eyedi ebietidụn̄ ifụre ọnọ ubonowo.
Greek[el]
Αν και το μέλλον προμηνύεται ζοφερό για πολλά παιδιά σήμερα, ο Λόγος του Θεού εγγυάται ότι η γη θα είναι σύντομα ένα ασφαλές σπίτι για τους ανθρώπους.
English[en]
Although the future looks gloomy for many children today, God’s Word guarantees that the earth will soon be a secure home for mankind.
Spanish[es]
Pese a que el futuro de muchos niños parece sombrío, la Palabra de Dios garantiza que pronto la Tierra será un hogar seguro para la humanidad.
Estonian[et]
Kuigi paljude laste tulevik tundub praegusajal sünge, lubab Jumala Sõna kindlalt, et peagi saab maakerast inimkonna turvaline kodupaik.
Persian[fa]
هرچند که از نگاه اکثر جوانان، آینده تیره و تاریک به نظر میرسد، ولی کلام خدا تضمین میکند که زمین بزودی به خانهای مطمئن برای بشر مبدل خواهد شد.
Finnish[fi]
Vaikka monien lasten tulevaisuus näyttää nykyään synkältä, Jumalan sana takaa, että maapallosta tulee pian turvallinen koti ihmiskunnalle.
French[fr]
Quoique l’avenir semble plutôt sombre pour de nombreux enfants, la Parole de Dieu garantit que la terre sera bientôt un lieu sûr pour tous les humains.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ aleee nɔ ni baaba gbekɛbii pii ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ anɔ yɛ wɔsɛɛ be mli moŋ, shi Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ maa nɔ mi akɛ, etsɛŋ ni shikpɔŋ lɛ baafee shia ni yɔɔ shweshweeshwe kɛha adesai.
Hebrew[he]
הגם שעתידם של ילדים רבים נראה קודר, דבר־אלוהים מבטיח שכדור־הארץ יהפוך עד מהרה למשכן בטוח עבור האנושות.
Hindi[hi]
हालाँकि अनेक बच्चों के लिए आज भविष्य अंधकारमय दिखता है, परमेश्वर का वचन गारंटी देता है कि जल्द ही पृथ्वी मनुष्यजाति के लिए एक सुरक्षित घर बन जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga daw madulom ang buwas-damlag sang madamo nga kabataan sa karon, ang Pulong sang Dios nagagarantiya nga ang duta mangin isa ka puluy-an nga may kalig-unan para sa katawhan sa dili madugay.
Croatian[hr]
Premda danas za mnogu djecu budućnost izgleda beznadno, Božja Riječ jamči da će Zemlja uskoro postati siguran dom za čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Bár napjainkban a jövő sok gyermek számára borúsnak látszik, Isten Szava garantálja, hogy a föld hamarosan az emberiség biztonságos otthona lesz.
Armenian[hy]
Թեեւ բազում երեխաների համար ապագան այսօր մռայլ է թվում, Աստծո Խոսքը երաշխավորում է, որ շուտով երկիրը ապահով կացարան կդառնա մարդկության համար։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ բազմաթիւ երախաներու համար ապագան աղօտ կը թուի, բայց Աստուծոյ Խօսքը երաշխիք կու տայ թէ երկիրը շուտով մարդկութեան ապահով բնակարանը պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Meskipun masa depan tampak suram bagi banyak anak dewasa ini, Firman Allah menjamin bahwa bumi akan segera menjadi tempat tinggal yang aman bagi umat manusia.
Iloko[ilo]
Nupay nalidem ti masakbayan dagiti adu nga ubbing itatta, ipatalged ti Sao ti Dios a ti daga agbalinto a natalged a pagtaengan ti sangatauan.
Icelandic[is]
Enda þótt framtíð margra barna virðist ekki glæsileg nú á tímum heitir orð Guðs því að jörðin verði bráðlega að öruggu heimili handa mannkyninu.
Italian[it]
Anche se oggi il futuro appare tetro per molti giovani, la Parola di Dio garantisce che presto la terra sarà una dimora sicura per il genere umano.
Japanese[ja]
今日の多くの子供の将来は暗澹たるものに見えますが,神の言葉は地球がまもなく人間の安全な住まいとなることを保証しています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ დღეს მრავალი ბავშვის მომავალი პირქუშად გამოიყურება, ღვთის სიტყვა გარანტიას გვაძლევს, რომ მალე დედამიწა კაცობრიობისთვის უსაფრთხო სახლად იქცევა.
Kongo[kg]
Ata bana mingi kemonaka nde luzingu na bau tavanda mpasi na bilumbu kekwisa, Ndinga ya Nzambi ketuba nde ntama mingi ve, ntoto takuma kisika bantu tazinga na ngemba.
Korean[ko]
오늘날 많은 자녀들에게는 장래가 어두워 보이지만, 하느님의 말씀은 지구가 곧 인류의 안전한 거처가 될 것임을 보증합니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн балдар үчүн келечек бүгүн кайгылуу болуп көрүнсө да, Кудайдын Сөзү адамзат үчүн жер шары жакында коопсуздуктун жайы боло турганын убадалайт.
Lingala[ln]
Atako mikolo mizali koya mizali komonana lokola ete mikozala mabe mpo na bana mingi lelo oyo, Liloba ya Nzambe elaki ete mosika te, mabelé makozala esika ya libateli mpo na bato nyonso.
Lozi[loz]
Nako ya kwapili niha i bonahala ku ba ye maswe kwa bana ba bañata kacenu, Linzwi la Mulimu li lu kolwisa kuli lifasi-mubu ona cwale fa li ka ba lihae le linde la batu.
Lithuanian[lt]
Nors šiandieną daugelio vaikų ateitis atrodo niūri, Dievo Žodis laiduoja, kad žemė netrukus taps saugiais žmonijos namais.
Luvale[lue]
Chipwe tuhu kuyoya chakulutwe chavanyike vavavulu chinakusoloka nge nachikapihya, oloze Mazu aKalunga ngwawo kalinwaha mavu apwenga limbo lyavatu lyakukingiwa.
Latvian[lv]
Kaut gan mūsdienās daudziem bērniem nākotne rādās drūmās krāsās, Dieva Rakstos ir apliecināts, ka drīzumā Zeme kļūs par drošu mājvietu cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Na dia toa manjombona aza ny hoavy ho an’ny ankizy maro amin’izao andro izao, ny Tenin’Andriamanitra dia manome antoka fa tsy ho ela dia ho tonga fonenana hahitana filaminan-tsaina ho an’ny olombelona ny tany.
Marshallese[mh]
Meñe ran ko rej itok einwõt emarok ilo lale ibben elõñ ajiri ro rainin, Nan eo an Anij ej kamol bwe lal in ejjabto ear juõn jikin kabijuknen eo ejokane ñan armij.
Macedonian[mk]
Иако иднината за многу деца денес изгледа безнадежна, Божјата Реч гарантира дека наскоро Земјата ќе биде безбеден дом за човештвото.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അനേകം കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിലും ഭാവി ഇരുളടഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നെങ്കിലും, ഭൂമി ഉടൻതന്നെ മനുഷ്യവർഗത്തിനുള്ള ഒരു സുരക്ഷിത ഭവനം ആയിത്തീരുമെന്നു ദൈവവചനം ഉറപ്പു തരുന്നു.
Marathi[mr]
आज अनेक मुलांचे भविष्य उदास वाटत असले तरी, फार लवकर पृथ्वी ही मानवजातीकरता एक सुरक्षित वसतीस्थान होणार आहे अशी हमी देवाचे वचन देते.
Burmese[my]
ယနေ့ ကလေးများစွာအတွက်အနာဂတ်သည် ရင်လေးဖွယ်ဖြစ်ပုံရသော်လည်း မကြာမီမြေကြီးသည် လူသားများအတွက် လုံခြုံမည့်ရိပ်မြုံဖြစ်လာမည်ဟု ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်က အာမခံသည်။
Norwegian[nb]
Selv om framtiden fortoner seg dyster for mange barn i vår tid, forsikrer Guds Ord at jorden snart skal bli et trygt hjem for menneskene.
Dutch[nl]
Hoewel de toekomst er voor veel kinderen in deze tijd somber uitziet, verzekert Gods Woord dat de aarde binnenkort een veilig tehuis voor de mensheid zal zijn.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bokamoso bo bonagala bo nyamiša bakeng sa bana ba bantši lehono, Lentšu la Modimo le nea kgonthišetšo ya gore go se go ye kae lefase e tla ba legae le le šireletšegilego bakeng sa batho.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti lerolino tsogolo la ana ambiri likuoneka ngati lopanda zabwino, Mawu a Mulungu amatitsimikizira kuti dziko lapansi lidzakhala malo achisungiko okhalapo mtundu wa anthu.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਅੱਜ ਭਵਿੱਖ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਧਰਤੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਇਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਘਰ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Aunke futuro ta mustra scur pa hopi mucha awe, e Palabra di Dios ta garantisá cu pronto e tera lo ta un hogar sigur pa humanidad.
Polish[pl]
Chociaż obecnie przyszłość wielu dzieci rysuje się w ciemnych barwach, Słowo Boże zapewnia, iż wkrótce ziemia stanie się dla ludzkości bezpiecznym mieszkaniem.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ong seri tohto rahnwet ahnsou kohkohdo kin mwomwen kansensuwed, Mahsen en Koht kamehleleiong kitail me sampah pahn ahnsou keren wiahla wasahn kousoan meleilei ehu ong tohnsampah.
Portuguese[pt]
Embora para muitos filhos hoje o futuro pareça lúgubre, a Palavra de Deus garante que a Terra será em breve um lar seguro para a humanidade.
Rundi[rn]
Naho kazoza gasa n’akije ku bana benshi muri iki gihe, Ijambo ry’Imana riratwemerera yuko isi igiye kuba ahantu hatekanye abantu bazoba.
Romanian[ro]
Deşi viitorul multor copii de astăzi pare sumbru, Cuvântul lui Dumnezeu ne asigură că pământul va deveni în curând o locuinţă sigură pentru om.
Russian[ru]
Хотя будущее многих детей сегодня представляется мрачным, Слово Бога заверяет, что земля скоро станет мирным домом для человечества.
Slovak[sk]
Hoci budúcnosť mnohých detí vyzerá bezútešne, Božie Slovo zaručuje, že zem bude čoskoro pre ľudstvo bezpečným domovom.
Slovenian[sl]
Danes je za veliko otrok prihodnost videti mračna, toda Božja Beseda zagotavlja, da bo zemlja kmalu varen dom za človeštvo.
Samoan[sm]
E ui lava e foliga nenefu mai le lumanai mo le toatele o fanau i aso nei, ae ua faamaonia e le Afioga a le Atua e faapea, o le a lē pine ae avea le lalolagi ma aiga saogalemu mo le fanau a tagata.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ramangwana richiratidzika serisina kujeka nokuda kwavana vakawanda nhasi, Shoko raMwari rinovimbisa kuti pasi richakurumidza kuva musha wakachengeteka nokuda kworudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
Megjithëse sot për shumë fëmijë e ardhmja duket e zymtë, Fjala e Perëndisë garanton se së shpejti toka do të bëhet një shtëpi e sigurt për njerëzimin.
Serbian[sr]
Iako danas za mnogu decu budućnost izgleda sumorno, Božja Reč zasigurava da će zemlja uskoro postati bezbedan dom za čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a tamara e loekoe doengroe gi foeroe pikin na ini a ten disi, tokoe Gado Wortoe e gi a djaranti taki heri esi grontapoe sa de wan oso pe seikerfasi sa de gi a heri libisma famiri.
Southern Sotho[st]
Le hoja bokamoso bo bonahala bo le lerootho bakeng sa bana ba bangata kajeno, Lentsoe la Molimo le fana ka tiiso ea hore haufinyane lefatše e tla ba lehae le sireletsehileng la moloko oa batho.
Swedish[sv]
Även om framtiden ser mörk ut för många barn i våra dagar, försäkrar Guds ord att jorden snart kommer att bli ett säkert och tryggt hem för mänskligheten.
Swahili[sw]
Ijapokuwa wakati ujao waonekana bila matumaini kwa watoto wengi leo, Neno la Mungu latoa uhakikisho kamili kwamba karibuni dunia itakuwa makao salama kwa ajili ya wanadamu.
Tamil[ta]
இன்று அநேக பிள்ளைகளுக்கு எதிர்காலம் இருண்டதாய் தோன்றுகிறபோதிலும், இந்த பூமி விரைவில் மனிதவர்க்கத்துக்கு ஒரு பாதுகாப்பான வீடாய் இருக்கும் என கடவுளுடைய வார்த்தை உத்தரவாதமளிக்கிறது.
Telugu[te]
నేడు చాలామంది పిల్లలకు భవిష్యత్తు అంధకారమయంగా కనిపించినప్పటికీ, ఈ భూమి మానవజాతి కోసం భద్రమైన గృహంగా త్వరలో మారుతుందని దేవుని వాక్యం అభయమిస్తోంది.
Thai[th]
ถึง แม้ อนาคต ดู เหมือน จะ มืดมน สําหรับ เด็ก หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ ก็ ตาม พระ คํา ของ พระเจ้า รับประกัน ว่า ใน ไม่ ช้า แผ่นดิน โลก จะ เป็น บ้าน ที่ ปลอด ภัย สําหรับ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Bagaman ang kinabukasan ay waring madilim para sa maraming anak sa ngayon, tinitiyak ng Salita ng Diyos na ang lupa ay malapit nang maging isang ligtas na tahanan para sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Le fa isagwe e lebega e le letobo mo baneng ba le bantsi gompieno, Lefoko la Modimo le tlhomamisa gore go ise go ye kae lefatshe e tla nna legae le le babalesegileng mo bathong.
Tongan[to]
Neongo ‘oku hā fakapōpō‘uli ‘a e kaha‘ú ki he fānau tokolahi ‘i he ‘ahó ni, ‘oku fakapapau‘i ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá kuo vavé ni ke hoko ‘a e māmaní ko ha ‘api malu ma‘á e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakubusi banji mazubaano balakudooneka kumbele, Jwi lya Leza lisyomezya kuti onoono inyika iyooba munzi bantu boonse mobanooliibide.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i luk olsem planti pikinini i no gat wanpela gutpela samting ol i ken wetim i kamap long bihain, tasol Baibel i tok, klostu nau graun bai kamap gutpela ples ol manmeri i ken i stap bel isi long en.
Turkish[tr]
Gelecek, birçok çocuk için bugün umutsuz gibi gözükse de, Tanrı’nın Sözü, çok kısa bir süre sonra yeryüzünün insanlık için güvenli bir ev olacağı konusunda güvence veriyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi vumundzuku byi vonakaka byi nga tsakisi eka vana vo tala namuntlha, Rito ra Xikwembu ri tiyisekisa leswaku ku nga ri khale misava yi ta va kaya leri sirhelelekeke ra vanhu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ayɛ sɛ nea nnɛyi mmofra pii nni daakye anidaso de, nanso Onyankopɔn Asɛm hyɛ bɔ sɛ ɛrenkyɛ asase bɛyɛ adesamma fie a ahobammɔ wom.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e hi‘oraa peapea to te tau a muri a‘e no te mau tamarii e rave rahi i teie mahana, te haapapu maira te Parau a te Atua e e riro mai te fenua ei vahi faaearaa ino ore no te huitaata.
Ukrainian[uk]
Хоча сьогодні майбутнє для багатьох дітей виглядає похмурим, Боже Слово запевняє, що незабаром Земля стане безпечною домівкою для людства.
Vietnamese[vi]
Dù tương lai trông có vẻ ảm đạm đối với nhiều trẻ em ngày nay, Lời Đức Chúa Trời bảo đảm rằng chẳng bao lâu nữa trái đất sẽ là chỗ ở an ổn cho nhân loại.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe hage ʼe fakaʼofaʼofa te ka haʼu ki te tokolahi ʼo te ʼu fānau ʼi te temi ʼaenī, kae ʼe fakapapau mai e te Folafola ʼa te ʼAtua kua ōvi mai te temi ʼaē ka fakaliliu ai te kele ko he nofoʼaga faka malamanei ʼe tou maʼuli fīmālie ai.
Xhosa[xh]
Nangona ikamva lisenokubonakala limfiliba kubantwana abaninzi namhlanje, iLizwi likaThixo lisiqinisekisa ukuba umhlaba kungekudala uya kuba likhaya elinqabisekileyo labo bonke abantu.
Yapese[yap]
Boor e bitir ko ngiyal’ ney e yad ma lemnag nra kireb e gabul nge langleth, machane Thin Rok Got e be micheg ni fayleng e ra mang tafen e girdi’ ni rayog ni ngan pagan’ riy.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọjọ́ ọ̀la pòkúdu fún ọ̀pọ̀ ọmọ lónìí, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mú un dá wa lójú pé ilẹ̀ ayé yóò jẹ́ ilé aláàbò fún aráyé láìpẹ́.
Chinese[zh]
虽然今天许多儿童的前途看来十分黯淡,上帝的话语却保证,不久整个地球都会成为人类可以安居的地方。
Zulu[zu]
Nakuba ikusasa lezingane eziningi libonakala lifiphele namuhla, iZwi likaNkulunkulu liyaqinisekisa ukuthi maduze nje umhlaba uyoba ikhaya elilondekile lesintu.