Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уҭаацәа даара ргәы иҵхозар ауеит уара ԥхьаҟатәи уԥеиԥш, узҿу аус ауаа ахыччозар, мамзаргьы уҭаацәа ргәаанагарала аԥсҭазаараҿы ушьапы уқәзыргылаша ахықәкы шьҭуумхуазар.
Acoli[ach]
Giromo bene bedo ki lworo i ber bedoni ka lwak me kabedo ma orumowu gineno gin ma in itye ka timone-ni ki cac nyo ka dinini kwanyo tammi woko ki i timo tic ma gitamo ni romo konyi me bedo maber i yo me kom.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, ke o fɔli ɔmɛ na kaa o ní peepee je ekpa, aloo o hemi kɛ yemi ɔ ha nɛ o je o juɛmi ngɛ nɔ́ ko nɛ a susu kaa e maa ye bua mo konɛ o ná sika fuu ɔ nɔ ɔ, a tsui maa ye mɛ ngɛ o he.
Afrikaans[af]
Hulle is dalk ook oor jou welsyn bekommerd as dít wat jy doen nie in die gemeenskap gewild is nie of as dit jou aandag aftrek van strewes wat hulle meen jou kan help om materiële vooruitgang te maak.
Amharic[am]
በተጨማሪም እያደረግክ ያለኸው ነገር በማኅበረሰቡ ዘንድ ተቀባይነት የሌለው ከሆነ ወይም ደግሞ ቁሳዊ ብልጽግና እንድታገኝ ሊረዱህ ይችላሉ ብለው በሚያስቧቸው ነገሮች ላይ እንዳታተኩር የሚያደርግህ ከሆነ ለደህንነትህ ሊሰጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وقد يخافون على مصلحتكم اذا كان ما تفعلونه غير شعبي في المجتمع او اذا حوَّل انتباهكم عن المساعي التي يشعرون بأنها قد تساعدكم على الازدهار ماديا.
Aymara[ay]
Janis wal sarnaqkasma ukhamwa amuyapxarakispa, mayninakat sipansa mayjsa sarnaqkasma, qullqichasiñ tuqit armaskasmas ukhamwa amuyapxaspa, ukatwa llakisipxarakispa.
Azerbaijani[az]
Yeni imanınıza əsasən etdiyiniz işlər cəmiyyətdə qəbul olunan deyilsə və ya valideynlərinizin düşündüyü kimi, sizi maddi cəhətdən inkişaf etmək məqsədindən yayındırırsa, onlar sizin rifahınız üçün narahat ola bilərlər.
Bashkir[ba]
Һин шөғөлләнгән эш йәмғиәттә танылған булмаһа йә, атай-әсәйең уйлауынса, иғтибарыңды матди яҡтан уңышлы булырға ярҙам иткән маҡсаттарҙан ситкә йүнәлтһә, улар һинең киләсәгең хаҡында ла борсолорға мөмкин.
Baoulé[bci]
Annzɛ kusu sɛ i sɔ like’n ti’n, amun faman amun ɲin siemɛn i like nga be bu i kɛ i yɛ ɔ kwla uka amun’n i su’n, srɛ kwla kun be wie kɛ nán maan ɔ saci amun ti nun naan amun sa w’a kpi ase ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
Tibaad ikahadit man ninda an manongod sa saindong ikararahay kun an saindong ginigibo bakong popular sa komunidad o kun hinahale kaiyan an saindong atension sa mga aktibidad na hinohona nindang makatatabang sa saindo na umasenso sa materyal.
Bemba[bem]
Kuti pambi na kabili basakamikwa ukuti tacili na kukuwamina nga ca kuti ico ulecita tacapokelelwa mu bwikashi nelyo nga cilekupumbula ku kusakamana ifikonkelelo ifyo bene baleyumfwe fyo kuti fyakwaafwa ukutunguluka lwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
Освен това те може да се страхуват за твоето благополучие, ако това, което правиш, не е общоприето в обществото, или ако то отклонява вниманието ти от цели, за които те смятат, че биха могли да ти помогнат да преуспееш в материално отношение.
Bislama[bi]
Maet tufala i stap wari long yu tu, sipos ol man long ples blong yu oli no laekem bilif blong yu, no sipos bilif ya i pulum yu blong no moa tingting strong long ol wok we tufala i ting se i save givhan long yu blong kasem plante sas samting.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তুমি যা করছ, তা যদি সমাজের বেশিরভাগ লোক পছন্দ না করে অথবা সেটা যদি সেই অনুধাবনগুলো থেকে তোমার মনোযোগ সরিয়ে নিয়ে যায়, যেগুলো তোমাকে বস্তুগতভাবে সমৃদ্ধশালী হতে সাহায্য করতে পারত বলে তারা মনে করে, তাহলে তারা হয়তো তোমার মঙ্গলের কথা ভেবে ভয় পেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimong mabalaka usab sila sa imong kaayohan kon ang imong ginabuhat dili popular diha sa katilingban o kon kini mokuha sa imong pagtagad gikan sa mga butang nga gibati nilang makatabang kanimo nga moasenso sa materyal.
Chuukese[chk]
Neman repwe niwokkus ika met ka féfféri ese terú lón sópwumi are ka achocho lón och sókkun angang ra ekieki pwe ese tongeni álisuk le sópwéch lón pekin moni me pisek.
Chuwabu[chw]
Txino anowukubanyedha vina, akala esile dhinkosiwe kadhilemeeliwe vamuruddani obe akala dhinovugula guru dhakositxiwe dha otamela mazanga abene anoonani yawila agahukamiha ofuma.
Seselwa Creole French[crs]
Petet zot osi annan sa lafreyer pour ou, akoz si sa ki ou pe fer pa tro tro ganny aksepte par lezot dan kominote oubyen si i detourn ou latansyon kont bann aktivite ki zot santi ti pou kapab ed ou prospere materyelman.
Czech[cs]
Snad se také obávají, aby vám to, co děláte, neuškodilo, jestliže to je ve společnosti nepopulární nebo jestliže to odvrací vaši pozornost od záležitostí, které by vám podle jejich názoru mohly dopomoci k hmotnému blahobytu.
Chuvash[cv]
Эсӗ халӑх хушшинче анлӑ сарӑлманнине е, аҫу-аннӳ шухӑшӗ тӑрӑх, ытлӑ-ҫитлӗ пурӑнма паракан тӗллевсенчен пӑрса яраканнине тӑватӑн пулсан, аҫу-аннӳ санӑн ырӑлӑхушӑн хумханма та пултарать.
Danish[da]
De er måske også bekymrede for din velfærd hvis det du foretager dig ikke er særlig populært i lokalsamfundet, eller hvis det afleder din opmærksomhed fra det de mener vil kunne hjælpe dig til at få det materielt godt.
German[de]
Sie mögen auch um dein Wohl besorgt sein, wenn das, was du tust, an deinem Ort nicht beliebt ist oder es dich von Bestrebungen ablenkt, die ihrer Meinung nach eine Hilfe wären, in materieller Hinsicht voranzukommen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ woanɔ vɔvɔ̃m ɖe nuwò ne nuto si me nèle me tɔwo mekpɔ ŋudzedze ɖe nusi wɔm nèle ŋu o alo ne ena wò susu meganɔa nusi wosusu be ate ŋu akpe ɖe ŋuwò be nu nadze edzi na wò le ŋutilã me ŋu o.
Greek[el]
Μπορεί, επίσης, να φοβούνται για την ευημερία σας, αν αυτό το οποίο κάνετε δεν είναι δημοφιλές στην περιοχή που ζείτε ή αν απομακρύνει την προσοχή σας από επιδιώξεις οι οποίες, κατά τη γνώμη τους, θα ήταν δυνατόν να σας βοηθήσουν να προοδεύσετε από υλική άποψη.
English[en]
They may also fear for your welfare if what you are doing is not popular in the community or if it diverts your attention from pursuits that they feel could help you to prosper materially.
Spanish[es]
Es posible que también teman por tu bienestar, si lo que haces no es popular en la comunidad o desvía tu atención de objetivos que en su opinión te ayudarían a prosperar en sentido material.
Estonian[et]
Samuti võivad nad olla hirmul sinu heaolu pärast, kui see, mida sa teed, ei ole ühiskonnas soositud või kui see juhib sinu tähelepanu kõrvale eesmärkidelt, mis nende arvates aitaksid sul materiaalselt heale järjele jõuda.
Persian[fa]
همچنین اگر اعمال شما مورد قبول عموم نباشد یا اگر انجام این اعمال باعث شود که توجه شما از اهدافی که به گمان آنها میتوانند در موفقیت مادی شما مؤثر باشند، منحرف شود، ممکن است، نگران شما باشند.
Finnish[fi]
He saattavat myös pelätä, miten sinun käy, jos toimintasi ei ole paikkakunnalla suosittua tai jos se suuntaa huomiosi pois sellaisista pyrkimyksistä, jotka voisivat heidän mielestään auttaa sinua menestymään aineellisesti.
Fijian[fj]
De rau leqataka nomu bula, baleta nira sa sega ni taleitaki iko o ira oni tiko vata, se ni o sa sega ni galeleta na ka erau nanuma ni o na bula vinaka kina mai muri.
French[fr]
Il se peut aussi qu’ils s’inquiètent pour vous si ce que vous faites est mal vu dans l’entourage ou vous détourne des objectifs qui, d’après eux, vous permettraient de réussir dans la vie.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛaashe gbeyei yɛ ohilɛ-kɛhamɔ hu he, kɛji mɛi pii ekpɛlɛɛɛ nɔ ni ofeɔ lɛ nɔ yɛ akutso ni nyɛyɔɔ mli lɛ mli, loo kɛji egbalaa ojwɛŋmɔ kɛjɛɔ nibii ni amɛsusuɔ akɛ nomɛi baaye abua bo ni oshwere yɛ heloonaa ninamɔ gbɛfaŋ lɛ nɔ.
Wayuu[guc]
Eesü mmorüle naaʼin sutuma meʼraajuuin tü paaʼinrakat jee sutuma nnojoluin kachiiruain paaʼin tü kasa pümaʼanainjatkat süpüla washirüin pia naashin.
Gun[guw]
Yé sọgan sọ dibu na dagbemẹninọ towe eyin nuhe hiẹ to wiwà ma gbayipe to awa lọ ji kavi eyin e lẹ́ ayidonugo towe sọn yanwle lẹ ji he yé lẹndọ e sọgan gọalọna we nado tindo kọdetọn dagbe to agbasanu lẹ liho.
Hindi[hi]
यदि जो आप कर रहे हैं वह समुदाय में लोकप्रिय नहीं है अथवा यदि वह ऐसे कार्यों से आपका ध्यान दूर करता है जो उनके विचार से आपको भौतिक रूप से समृद्ध होने में मदद दे सकते हैं, तो वे शायद आपके हित के लिए भी डरें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mabalaka man sila sa imo kaayuhan kon ang imo ginahimo indi popular sa komunidad ukon kon ginakuha sini ang imo igtalupangod gikan sa paghimud-os nga ginabatyag nila makabulig sa imo sa pag-uswag sa materyal.
Hiri Motu[ho]
Reana emu mauri oi hametaua garina idia gari bema oi karaia karadia be emui gabu taudia momo ese idia abia dae lasi, eiava, bema unai kara dainai moni bona kohu dalanai idia laloa oi do idia durua gaudia oi tahua lasi.
Croatian[hr]
Možda se boje i za tvoju dobrobit ako ti radiš ono što nije popularno u društvu, ili ako te to odvraća od toga da se posvetiš aktivnostima koje bi ti po njihovom mišljenju mogle pomoći da stekneš materijalno blagostanje.
Haitian[ht]
Petèt, yo ka enkyè tou pou byennèt ou si sa w ap fè a pa popilè nan kominote a oubyen si sa fè w devye objektif yo te panse ki t ap ede w pwospere nan domèn materyèl.
Hungarian[hu]
Talán aggódnak jóléted miatt is, ha az, amit csinálsz, nem népszerű a környezetedben, vagy ha elvonja a figyelmedet azoktól a céloktól, amelyek szerintük segíthetnének anyagilag boldogulni az életben.
Indonesian[id]
Mereka juga mungkin khawatir akan kesejahteraan saudara jika apa yang saudara lakukan tidak populer di masyarakat atau jika itu menyimpangkan perhatian saudara dari cita-cita yang mereka pikir dapat membantu saudara untuk makmur secara materi.
Igbo[ig]
Ha pụkwara ịtụ egwu maka ọdịmma gị ma ọ bụrụ na ihe ị na-eme abụghị ihe a na-anabata n’ógbè ahụ ma ọ bụ ọ bụrụ na ọ na-adọpụ uche gị ná nchụso ndị ha chere pụrụ inyere gị aka ịga n’ihu n’ụzọ ihe onwunwe.
Iloko[ilo]
Mabalin nga idandanagandaka met no saan a kayat dagiti kalugaranyo ti ar-aramidem wenno no ibaw-ing daytoy ti atensionmo manipud kadagiti kalat nga ipagarupda a makatulong kenka nga umasenso.
Icelandic[is]
Þau óttast ef til vill um hag þinn ef það sem þú ert að gera er ekki vinsælt í þjóðfélaginu eða ef það beinir huga þínum frá því sem þau telja að geti orðið þér til framdráttar fjárhagslega.
Italian[it]
Potrebbero anche temere per il vostro bene se ciò che fate non è ben visto o se vi distoglie da attività che secondo loro vi aiuterebbero a fare strada.
Japanese[ja]
またご両親はあなたのためを思い,うちの子のしていることは地域社会の不評を買うのではないか,裕福な暮らしを約束するように思える活動にも目を向けなくなるのではないか,と心配するかもしれません。
Georgian[ka]
მათ შეიძლება აღელვებდეთ თქვენი კეთილდღეობა, რადგან თქვენი საქმიანობა დიდი მოწონებით არ სარგებლობს საზოგადოებაში, და მათი აზრით, იმ მიზნისკენ არ მიდიხართ, რასაც მატერიალურად უზრუნველყოფილი ცხოვრება ჰქვია.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, no mambĩĩe kwona ta ũteendeea nesa ethĩwa kĩla ũkwĩka kĩyĩkawa nĩ andũ aingĩ kĩsionĩ kwenyu, kana nĩkĩũkwelelũkya ũekane na maũndũ ala meona matonya ũkũtethya ũendeee nesa.
Kikuyu[ki]
Ningĩ no makorũo magĩkũmakĩra angĩkorũo ũrĩa ũreka ti ũndũ wĩtĩkĩrĩkĩte mũno itũũra-inĩ kana nĩ ũndũ ũratũma wage gũthingata maũndũ marĩa monaga no magũteithie kũgaacĩra kĩĩmwĩrĩ.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ айналысып жүргенің көпшілікке аса танымал емес нәрсе болса немесе ата-анаңның ойынша, сенің материалдық жағынан жетістікке жетуіңе ықпал ететін мақсаттарыңа әсер етіп жатса, олар сенің игілігіңді ойлап қорқуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqa aamma sammisartakkat inunnit nuannarineqarpallaanngimmat, imaluunniit sammisartakkat tamanna pigissaalernissannut iluaqutigisinnaasorisaannit salliutikkakku, isumakuluutigaatsit.
Korean[ko]
만일 여러분이 하고 있는 일이 지역 사회에서 인기 있는 일이 아니거나, 물질적으로 풍요로워지는 데 도움이 될 수 있다고 부모가 생각하는 일로부터 여러분의 주의를 다른 데로 돌린다면, 부모는 또한 여러분의 복지를 염려할 것입니다.
Konzo[koo]
Kandi ibangana yilhalikirira busana n’engebe yawu ebya wukakolha byamabya ini bihyaka omwa bulhambu kutse byamaleka wukathendi kwama ebya babya bakalengekania bathi bikendi syaleka iwabya mughuda kinyamubiri.
Krio[kri]
Dɛn go de wɔri bɔt yu if bɔku pipul dɛn na di eria nɔ lɛk wetin yu de du ɔ if wetin yu de du de mek yu pul yu atɛnshɔn pan tin dɛn we go mek yu gɛt bɔku prɔpati.
Kwangali[kwn]
Kuvhura va kare nosinka kuhamena ukalinawa woge nsene asi eyi ono kurugana kwa yi nyenga vantu ndi nsene asi tayi ka rundurura egano lyoge lyokukondjera eyi nayi ku vatera mokungawopa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ewete diaku bevavanga nanga dilenda kubamwes’o wonga mu mona vo oma olandanga maswaswana yo lusansu lwa ndonga ya wantu akaka, yovo banza vo e nzila olandanga ikusimba mu lembi kala ye mavwa muna zingu kiaku.
Ganda[lg]
Era bayinza okukulumirirwa singa ky’okola tekisiimibwa mu kitundu oba singa kikuwugula okuva ku biruubirirwa bo bye balowooza nga bye byandikuyambye okugaggawala.
Lingala[ln]
Bakoki mpe kobanga mpo na bolamu na yo soki makambo oyo ozali kosala eyebani mingi te na esika bofandi to soki yango ezali kopɛngwisa likebi na yo na kolanda mikano oyo bango bazali kokanisa ete ekosalisa yo na kozala na biloko mingi ya mosuni.
Lozi[loz]
Hape ne ba ka ikalelwa ka za buiketo bwa mina haiba se mu eza ki se si sa tabelwi fa silalanda kamba haiba si zwisa mamelelo ya mina kwa lindongwamo ze ba nahana kuli ne li ka mi tusa ku ba mbombo.
Lithuanian[lt]
Taip pat jie gali baimintis dėl tavo gerovės, jei tai, ką tu darai, nėra populiaru visuomenėje arba atitraukia tavo dėmesį nuo tikslų, kurie, jų manymu, galėtų padėti tau klestėti materialiai.
Lunda[lun]
Anateli cheñi kwakama hachihandilu chenu neyi yuma yimunakwila hiyayiluka muchituñiluku hela neyi yinakuyikañesha kuzata yuma yinateli kutoñojokawu nawu yikuyileñela kuheta yuma yakumujimba.
Latvian[lv]
Viņi var baidīties par tavu labklājību, ja tava rīcība nav populāra sabiedrībā vai novērš uzmanību no mērķiem, kas, viņuprāt, būtu devuši tev materiālu labumu.
Malagasy[mg]
Mety hatahotra ny amin’izay hahasoa anao koa izy ireo, raha tsy be mpitia eo amin’ny fiaraha-monina ny ataonao, na raha mampivily ny sainao hiala amin’ny fikatsahana zavatra heveriny fa ho afaka hanampy anao hahomby ara-nofo ilay izy.
Macedonian[mk]
Исто така, можеби ќе стравуваат за твоето добро ако она што го правиш не е прифатено во околината или ако тоа го одвратува твоето внимание од активностите за кои сметаат дека би можеле да ти помогнат да напредуваш во материјален поглед.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന സംഗതിക്കു നിങ്ങളുടെ സമുദായത്തിൽ ജനപ്രീതിയില്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഭൗതികമായി അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് അവർ വിചാരിക്കുന്ന ഗതികളിൽനിന്ന് അതു നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയെ തിരിക്കുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ചും അവർ ഭയപ്പെട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Бас чамайг хүмүүсийн тэр бүр дагадаггүй юмны хойноос явлаа гэж эсвэл шашнаас болоод хүний дайтай амьдрах боломжоо алдах нь гэж санаа зовж болох юм.
Marathi[mr]
तुम्ही जे करत आहात ते समाजात लोकप्रिय नसल्यामुळे अथवा त्यांच्या मते उद्योग-धंद्यापासून तुमचे लक्ष विचलित होत असल्यामुळे तुम्हाला भौतिकरित्या उन्नती करण्यास मदत करणाऱ्या तुमच्या हिताबद्दलही त्यांना काळजी वाटेल.
Malay[ms]
Barangkali mereka juga risau jika kepercayaan anda tidak disukai masyarakat atau menghalang anda daripada menikmati kehidupan yang mewah.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် သင့်အား ရုပ်ပစ္စည်းကြွယ်ဝမှုကိုပေးနိုင်သည်ဟု သူတို့ယူဆသည့်အရာများကိုလိုက်စားခြင်းမှ သင့်အာရုံကိုသွေဖည်စေပါက သင့်ကောင်းစားရေးအတွက်လည်း သူတို့စိုးရိမ်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De er kanskje også redd for hvordan det skal gå med deg hvis det du gjør, ikke er særlig populært der dere bor, eller hvis det får deg til å la være å satse på noe som de mener vil hjelpe deg til å gjøre det godt materielt sett.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa no kintekipachos maj teisa mitsijtako komo tein tikchiua amo semi moixmati kampa tinemi oso kichiua amo xiktayekanaltiok seki taman tein yejuan kiitaj ke uelis mitspaleuis xiktani miak tomin.
Niuean[niu]
To liga matakutaku foki a laua ke he tau levekiaga hau kaeke ke nakai talahaua hau a tau gahua ne taute ma e maga po ke fakaliu ki tua hau a fakamakai ke tutuli ke he tau mena ne logona e laua kua maeke ke lagomatai aki a koe ke moua e tau koloa loga he tino.
Dutch[nl]
Wellicht vrezen zij ook voor je welzijn als wat jij doet, niet populair is in de gemeenschap of als het je aandacht afleidt van activiteiten die er volgens hen toe zouden kunnen bijdragen dat het je voor de wind zal gaan.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe ba ka ba ba bile ba tshwenyegile ka katlego ya gago ge e ba seo o se dirago se sa ratege setšhabeng, goba ge e ba se fapoša tlhokomelo ya gago go phegeleleng dilo tšeo ba dumelago gore di ka go thuša go atlega ka dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Angaoperenso ubwino wanu ngati zimene mukuchita anthu sakuziyamikira kwanuko kapena ngati zikuchotsa maganizo anu pa kuchita zimene iwo aona kuti zingakuthandizeni kupita patsogolo mwakuthupi.
Nyaneka[nyk]
Tupu hamwe vasukalala mokonda yovipuka ulinga vielikalela netyi tyilingwa potyilongo, ine katyelikuatele netyi vekusokela okuti matyikukuatesako okumona omalumono.
Nyankole[nyn]
Nibabaasa n’okutiina ngu torikwija kuba gye, na munonga eki orikukora omu kicweka kyanyu baingi baaba nibakireeba nk’ekitaine mugasho nari kyaba nikikuremesa kwemarira aha kukora ebi bo barikuteekateeka ngu nibiza kukuhwera kuba omutungi.
Nzima[nzi]
Bie a ɛzulolɛ baha bɛ kɛ mɔɔ ɛlɛyɛ la ɛnle kpalɛ wɔ ɛleka mɔɔ ɛde la anzɛɛ ɔbamaa wɔaye wɔ adwenle wɔavi ninyɛne mɔɔ bɛte nganeɛ kɛ ɔbaboa wɔ yeamaa wɔayɛ boɛ la azo.
Oromo[om]
Wanti ati gochaa jirtu uummata biratti fudhatama kan hin qabne ykn wantoota qabeenya argachuuf si gargaara jedhanii yaadanirratti kan hin xiyyeeffanne yoo ta’e, waa’een nageenyakee isaan yaaddessuu danda’a.
Ossetic[os]
Стӕй кӕд, цы аразыс, уый адӕмы ’хсӕн кадджын нӕу, кӕнӕ кӕд стыр ахуырмӕ ӕмӕ ӕхцаджын куыстмӕ нӕ тырныс, уӕд дын, ӕвӕццӕгӕн, дӕ сомбоныл дӕр мӕт кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਵੀ ਚਿੰਤਾਤੁਰ ਹੋਣ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਧਿਆਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਮੋੜਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੌਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan por teme tambe pa bo bienestar si loke cu bo ta haciendo no ta popular den e comunidad of si e ta kita bo atencion for di actividadnan cu nan ta sinti por yudá bo prosperá materialmente.
Polish[pl]
Niewykluczone też, że martwią się o twój los, jeśli to, co robisz, nie jest w waszym środowisku popularne lub odwraca twą uwagę od dążeń, które ich zdaniem zabezpieczyłyby cię pod względem materialnym.
Pohnpeian[pon]
Mwein ira pil pahn perki dahme pahn kak wiawihong uhk pwehki tohn omw wasao sohte kin pwungki dahme ke kin wia. De ira perki pwe e de wekidala omw madamadau ong dahme ira medewe me kak sewese iuk ken paiamwahula.
Portuguese[pt]
Talvez também temam pelo seu bem-estar, se aquilo que você faz não é popular na comunidade ou se desvia a sua atenção de interesses que, no entender deles, ajudariam você a prosperar materialmente.
Quechua[qu]
Jina itsachi ruranqëkikuna wakin nunakuna rurayanqannö mana kanqanta rikar o tiempuwan imëkayoqpis kanëkipaq kaqta religionniki michäshunqëkita pensar, qampaq alläpa yarpachakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas yachasqayki lawpi rurasqayki mana allinpaq qawasqa kaptinqa preocupakunqakupaschá allinnikipaq munasqankurayku hinaspa reqsisqa chaynataq kapuqniyoq kanaykipaq manaña kallpanchakuptiki.
Rundi[rn]
Bashobora kandi kuba batinya ko wohava umererwa nabi nimba ivyo uriko urakora bitamenyerewe aho ubaye, canke nimba wanka gukurikirana ibintu bobo biyumvira yuko vyari kuzogufasha gusagamba mu vy’umubiri.
Romanian[ro]
Este posibil şi ca ei să se teamă pentru bunăstarea ta, în cazul în care ceea ce faci tu nu este acceptat în general de comunitatea în care trăieşti sau dacă te distrage de la preocupările care cred ei că te-ar ajuta să prosperi pe plan material.
Russian[ru]
Родители могут также опасаться за твое благополучие, если то, что ты делаешь, не популярно в обществе или отвлекает тебя от целей, которые, по мнению родителей, позволили бы тебе преуспевать в материальном отношении.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bashobora kumva baguhangayikiye niba ibyo ukora atari ibintu bisanzwe bikorwa muri ako karere, cyangwa bikaba byakubuza guharanira ibintu bo babona ko byazatuma ugira icyo ugeraho mu buzima.
Sena[seh]
Anyakubalanu anakwanisambo kugopera n’khaliro wanu wadidi khala pinacita imwe si pyakudzolowereka tayu pacisa peno khala pisapeusa manyerezero anu mungacita pinthu pinaona iwo kuti pinadzakuphedzani kupembera mu pinthu pyakumanungo.
Slovak[sk]
Možno sa tiež boja o tvoje blaho, ak robíš to, čo nie je vo vašom okolí populárne, alebo ak to odvracia tvoju pozornosť od cieľov, ktoré by ti podľa nich mohli pomôcť k hmotnej prosperite.
Slovenian[sl]
Morda se tudi bojijo za vaš blagor, če vidijo, da to, kar počnete, pri ljudeh ni priljubljeno, ali pa da se zaradi tega ne ženete za stvarmi, s katerimi bi si po njihovem zagotovili gmotno blaginjo.
Samoan[sm]
Atonu o le a la popole foi mo lou lelei pe afai o le mea ua e faia e lē o masani tele ai lo outou vaipanoa, pe afai foi ua e lē toe uaʻi atu e sailia mea na o loo la manatu e mafai ona aogā mo lou manuia faaletino.
Shona[sn]
Vangatyirawo garikano yako kana zvauri kuita zvisina kukurumbira munzanga kana kuti zvichibvisa ngwariro yako pazvirondwa zvavanorangarira kuti zvingagona kukubetsera kubudirira mune zvokunyama.
Albanian[sq]
Ndoshta mund të merakosen edhe për mirëqenien tënde, nëse ajo që po bën nuk është e pëlqyer në bashkësinë tuaj, apo nëse kjo e heq vëmendjen tënde nga ato qëllime që ata mendonin se mund të të ndihmonin për të lulëzuar financiarisht.
Serbian[sr]
Možda se takođe plaše za tvoje dobro ako ono što činiš nije popularno u toj sredini ili ako to skreće tvoju pažnju od težnji za koje oni smatraju da bi ti pomogle da materijalno prosperiraš.
Sranan Tongo[srn]
Kande den e frede toe fa a sa waka nanga joe efoe a sani di joe e doe no de wan sani di den sma na ini a birti lobi, noso efoe a e poeroe joe prakseri foe sani di den wani taki joe moesoe feti na baka èn di ben kan jepi joe foe go na fesi na materia sei.
Swati[ss]
Bangaphindze bakhatsateke ngenhlalakahle yakho nangabe loko lokwentako kungatsandvwa emmangweni wakini nobe kukwenta ungatinaki tintfo letingakwenta unjinge.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ba tšohile ka boiketlo ba hao haeba seo u se etsang ha sea tloaeleha motseng kapa haeba se tlosa tlhokomelo ea hao linthong tseo ba ikutloang hore u lokela ho li phehella ho u thusa hore u atlehe linthong tse bonahalang.
Swedish[sv]
De kanske också fruktar för ditt välbefinnande, om det du gör inte är populärt i samhället eller avleder din uppmärksamhet från strävanden som de menar skulle hjälpa dig att uppnå materiellt välstånd.
Swahili[sw]
Huenda pia wakahofia hali yako njema ikiwa yale unayofanya hayapendwi na watu wote katika jumuiya au ikiwa yanaelekeza uangalifu wako mbali na vifuatio ambavyo wao huona vingeweza kukusaidia ufanikiwe kimwili.
Tamil[ta]
நீங்கள் செய்துகொண்டிருக்கும் காரியம் சமுதாயத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாய் இல்லையென்றால் அல்லது நீங்கள் பொருள்சம்பந்தமாக செழித்தோங்குவதற்கு உங்களுக்கு உதவக்கூடிய நாட்டங்களை உங்கள் கவனத்திலிருந்து அது வேறு வழியில் திருப்புவதாய் பெற்றோர் உணர்ந்தால், அவர்கள் உங்கள் நலனைக் குறித்தும்கூட பயப்படலாம்.
Tajik[tg]
Шояд онҳо ҳамчунин оиди беҳбудии шумо ташвиш мекашанд,— агар коре ки ба он банд ҳастед, дар ҷамъият маъмулӣ нест ва ба андешаи волидон шуморо аз мақсадҳое, ки ба беҳбудии молӣ мебаранд, дур месозад.
Thai[th]
ท่าน อาจ เป็น ห่วง สวัสดิภาพ ของ คุณ ด้วย หาก สิ่ง ที่ คุณ ทํา อยู่ นั้น ไม่ เป็น ที่ นิยม ชม ชอบ ใน ชุมชน หรือ ว่า ถ้า เรื่อง นั้น ทํา ให้ คุณ หันเห ไป จาก การ ติด ตาม สิ่ง ที่ ท่าน รู้สึก ว่า อาจ ช่วย คุณ ให้ มั่งคั่ง ทาง ด้าน วัตถุ.
Turkmen[tk]
Şeýle-de seniň edýän işleriňi adamlaryň goldamaýandygyny görüp ýa-da geljekde maddy taýdan gowy ýaşamak üçin goýmaly maksatlaryňa päsgel berer öýdüp, ata-eneň howatyrlanmagy ähtimal.
Tagalog[tl]
Baka mabahala rin sila sa iyong kapakanan kung ang iyong ginagawa ay hindi naman popular sa komunidad o kung dahil dito’y napapabaling na ang iyong pansin papalayo sa mga adhikaing sa palagay nila’y makatutulong sa iyo upang umasenso.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba tlhobaela gore ga o kake wa atlega mo dilong fa se o se dirang se sa ratwe mo tikologong eo, kana fa go dira gore o se ka wa latela tsela e ba akanyang gore e ne e tla go thusa go nna le dithoto.
Tongan[to]
Te na toe manavahē nai ki ha‘o lelei kapau ko e me‘a ‘okú ke faí ‘oku ‘ikai ke manakoa ‘i he feitu‘ú pe kapau ‘okú ne afe‘i ‘a ho‘o tokangá mei he ngaahi ngāue ‘a ia ‘okú na ongo‘i ‘e lava ke tokoni‘i ai koe ke ke tu‘umālie fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi balakonzya balibilika kuti naa ncomucita taceendelani abukkale bwamumunzi naa ambweni cimupa kuti mutabikkili maanu kuzintu nzyobayeeya kuti zilakonzya kumugwasya kukkala kabotu munzila yakumubili.
Papantla Totonac[top]
Max na nalakpuwankgo pi nitlan katikitaxtunin, komo tuku tlawaya nichuna tlawakan kkachikin o tlawaya tuku xlakan lakpuwankgo pi nila katilikgalhi tumin.
Turkish[tr]
Yaptıklarınız toplumda tutulan şeyler değilse veya dikkatinizi maddi başarınıza katkıda bulunacağını düşündükleri uğraşlardan başka yöne çeviriyorsa, sizin refahınız açısından da korku duyabilirler.
Tsonga[ts]
Nakambe va nga ha va va karhatekela vuhlayiseki bya wena loko leswi u swi endlaka swi nga tolovelekanga endhawini ya ka n’wina, kumbe loko swi ku susa eku endleni leswi va vonaka onge swi nga ku pfuna leswaku u humelela hi tlhelo ra swilo leswi vonakaka.
Tatar[tt]
Әгәр эшләгәннәрең кешеләр арасында бик популяр түгел икән яки сине, алар уйлавынча, материаль яктан үсәргә ярдәм иткән максатлардан читкә алып китә икән, алар синең өчен борчылырга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
Kāti e manava‵se foki laua ki te ‵lei o koe māfai e se lauiloa te mea telā ko fai nei ne koe i te fenua io me māfai ko ‵fuli koe keatea mai te kausaki atu ki fakamoemoega kolā e mafau‵fau laua me ka fesoasoani atu ke maumea malosi koe i te feitu faka-te-foitino.
Twi[tw]
Ebia afoforo besuro nso sɛ ɛrensi wo yiye, sɛ wɔn ani nnye nea woreyɛ no ho wɔ mo mpɔtam hɔ, anaa ɛtwe w’adwene fi nneɛma a wɔte nka sɛ ebetumi aboa wo ma asi wo yiye wɔ honam fam so a.
Tahitian[ty]
E mǎta‘u atoa raua no to oe iho maitai mai te peu e aita e auhia ra e te huiraatira te mea o ta oe e rave ra aore ra ia ore oe e tapapa faahou i te mau fa o te tauturu ia oe ia fana‘o i te pae materia.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk bu mas ojtikinbil ta alumal li kʼusi cha pase o ti tsjel batel anopben ta sventa li kʼusitik tsotsik skʼoplal chilik ti jaʼ cha ta-o mas akʼulejal yalojike, xuʼ van jaʼ chat-o yoʼontonik.
Ukrainian[uk]
Вони також можуть переживати за твоє благополуччя, якщо твоє заняття непопулярне у вашій місцевості або якщо, на їхню думку, воно відволікає тебе від піклування про свій матеріальний добробут.
Venda[ve]
Vha nga ita na u ofhela mutakalo waṋu arali zwine na khou ita zwi songo ḓowelea vhathuni kana arali zwi tshi bvisa ṱhogomelo yaṋu kha zwithu zwine vha vhona u nga zwo vha zwi tshi ḓo ni thusa u vha a bvelelaho kha zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ cũng có thể lo cho hạnh phúc của em nếu điều em đang làm không được cộng đồng ưa thích, hoặc sợ điều ấy khiến em không chú ý theo đuổi những gì cha mẹ cho là có thể giúp em sung túc về vật chất.
Wolaytta[wal]
Neeni oottiyoobay heeran deˈiya asay meezetidoogaappe dumma gidikko, woy nena ishalissees giidi eti qoppiyo deˈuwaa neeni deˈennaadan hegee diggiyaaba gidikko, ne hanotay eta hirggissana danddayees.
Wallisian[wls]
ʼE lagi nātou toe tuʼania foki ʼo ʼuhiga mo koutou, mo kapau ʼe koutou fai he meʼa ʼe mole faʼa leleiʼia e te hahaʼi, peʼe kapau ʼe fetogi e takotou lotu takotou faiga ʼaē ke koutou kumi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou manatu ʼe feala anai ke tokoni kia koutou ke koutou maʼu koloā.
Xhosa[xh]
Kwakhona basenokukusizela ukuba oko ukwenzayo akuthandwa ekuhlaleni okanye kukwenza uziyeke izinto obunosukelo lwazo abebecinga ukuba zinokukunceda uphumelele ngokwezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún lè máa bẹ̀rù nípa ire rẹ, bí ohun tí o ń ṣe kò bá wọ́pọ̀ ní àwùjọ náà tàbí bí ó bá yí àfiyèsí rẹ kúrò nínú àwọn ìlépa tí àwọ́n rò pé ó lè mú ọ láásìkí nípa ti ara.
Yucateco[yua]
Maʼ xaan xaneʼ, a taataʼobeʼ saajkoʼob ka xiʼiktech kʼaasil, lelaʼ maases jeʼel u yúuchul wa le baʼax ka beetikoʼ maʼ jach suukaʼan u yilaʼal teʼ tuʼux kajaʼanechoʼ yéetel wa ku yilkoʼob táan a tsʼáaik juntséelil le baʼaxoʼob ku tuklikoʼob jeʼel u yáantkech utiaʼal ka xiʼiktech utsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zándaca guiníʼ íquecabe qué zabániluʼ galán, pa qué rúniluʼ casi maʼ biaa binni guni ladu ra nabézaluʼ o maʼ cadi cá íqueluʼ guʼnuʼ ca cosa ni riníʼ íquecabe zacané lii para gápaluʼ bidxichi.
Zulu[zu]
Bangase futhi basabele inhlalakahle yakho uma lokho okwenzayo kungathandeki emphakathini noma kukwenza ungazinaki izinto abanomuzwa wokuthi ziyokusiza uchume ngokwezinto ezibonakalayo.