Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus ’n vrou van ware aanbidding vertel het, het hy vir sy dissipels gesê: “My voedsel is om die wil te doen van hom wat my gestuur het en om sy werk te volbring” (Joh.
Amis[ami]
Ya pasifanaˈ ci Yis to cecay fafahiyan ikor, hananay ko nisawawaan: “O nipidoedo to nafalocoˈan no miocoray i takowanan ato nipilaheci to tayal Ningra ko malo kakaenen Ako.”
Arabic[ar]
وَبَعْدَمَا عَلَّمَ ٱمْرَأَةً أَيَّةُ عِبَادَةٍ يَقْبَلُهَا ٱللهُ، قَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «طَعَامِي أَنْ أَعْمَلَ مَشِيئَةَ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي وَأُنْهِيَ عَمَلَهُ».
Azerbaijani[az]
Bir dəfə İsa bir qadınla ibadətlə bağlı söhbət edəndən sonra şagirdlərinə demişdi: «Mənim yeməyim məni göndərənin iradəsini yerinə yetirmək və Onun buyurduğu işi tamamlamaqdır» (Yəh.
Basaa[bas]
Lisañ jada, mbus a mal niiga muda wada inyu bañga bibégés, Yésu a kal banigil bé le: “Bijek gwem bi yé i boñ sômbôl i nu a bi om me, ni i yônôs nson wé.”
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, pagkatapos na tukduan an sarong babayi dapit sa tunay na pagsamba, sinabi ni Jesus sa saiyang mga disipulo: “An sakuyang kakanon iyo na gibuhon an kabutan niya na nagsugo sa sako asin na tapuson an saiyang gibuhon.”
Bulgarian[bg]
Веднъж, след като разговарял с една жена за истинското поклонение, той казал на учениците си: „Моята храна е да изпълнявам волята на онзи, който ме е изпратил, и да извърша докрай работата, която той ми е възложил.“
Bini[bin]
Vbe asẹ ọkpa vbe Jesu ghi maa okhuo ọkpa emwi vbekpae ugamwẹ ẹmwata nẹ, ọ keghi tama erhuanegbe ẹre wẹẹ: “Evbare mwẹ ọrọre ne I họn ẹmwẹ ọmwa ne ọ gie mwẹ uhunmwu, ne I vbe winna okhuo ne ọ fian mẹ foo.”
Bangla[bn]
একবার, একজন মহিলার সঙ্গে সত্য উপাসনার বিষয়ে কথা বলার পর যিশু তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন: “আমার খাদ্য এই, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, যেন তাঁহার ইচ্ছা পালন করি ও তাঁহার কার্য্য সাধন করি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs éziñ, éyoñ a maneya kañete minga éziñ, a nga jô beyé’é bé na: “Bidi biam bi ne na, me bo mam môt a nga lôme ma a nye’e, a mane fe ésaé jé.” (Jn.
Catalan[ca]
En certa ocasió, després de parlar amb una dona sobre l’adoració verdadera, Jesús va dir als seus deixebles: «El meu aliment és fer la voluntat del qui m’ha enviat i acabar la feina que m’ha encarregat» (Jn.
Cebuano[ceb]
Kas-a, human niya tudloi ang usa ka babaye bahin sa tinuod nga pagsimba, giingnan ni Jesus ang iyang mga tinun-an: “Ang akong pagkaon mao ang pagbuhat sa kabubut-on niya nga nagpadala kanako ug ang paghuman sa iyang buluhaton.”
Czech[cs]
Potom co jedné ženě vysvětlil, jak správně Boha uctívat, řekl svým učedníkům: „Můj pokrm je, abych činil vůli toho, který mě poslal, a abych dokončil jeho dílo.“
Welsh[cy]
Ar un achlysur, ar ôl siarad â dynes am wir addoliad, dyweddodd Iesu i’w ddisgyblion: “Gwneud beth mae Duw’n ddweud ydy fy mwyd i . . . a gorffen y gwaith mae wedi ei roi i mi.”
Danish[da]
Engang efter at han havde forkyndt for en kvinde, sagde han til sine disciple: “Min mad er at gøre hans vilje som har sendt mig, og at fuldføre hans gerning.” (Joh.
German[de]
Nachdem Jesus mit einer Frau über die wahre Anbetung gesprochen hatte, sagte er zu seinen Jüngern: „Meine Speise ist, dass ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollende“ (Joh.
Duala[dua]
Ngedi po̱, ombusa jokwe̱le̱ muto mō̱ jombwea jowe̱ la mbale̱, Yesu a kawalisane̱ bokwedi bao ná: “Da lam le nde ná na bole jemea la nu nu lom mba ná na domse̱ ebol’ao.”
Efik[efi]
Isan̄ kiet, ke Jesus ama ekekpep n̄wan kiet nte ẹkpetuakde ibuot ẹnọ ata Abasi, enye ama ọdọhọ mbet esie ete: “Udia mi edi ndinam uduak enye emi ọkọdọn̄de mi nnyụn̄ nnam utom esie mma.”
English[en]
Once, after teaching a woman about true worship, Jesus said to his disciples: “My food is to do the will of him who sent me and to finish his work.”
Persian[fa]
یک بار پس از این که با زنی در مورد پرستش حقیقی صحبت کرد، به شاگردانش چنین گفت: «خوراک من این است که خواست او را که مرا فرستاده است، به جا آورم و کار او را به پایان رسانم.»
Fijian[fj]
Dua na gauna ni vakavulica tiko o Jisu e dua na marama me baleta na sokalou dina, e kaya vei ratou nona tisaipeli: “Na qau kakana meu cakava na loma i koya e talai au mai, meu vakaotia tale ga nona cakacaka.”
Fon[fon]
Gbè ɖokpo ɔ, ee Jezu kplɔ́n nǔ nawe ɖé dó sinsɛn nugbǒ ɔ wu gudo é ɔ, é ɖɔ nú ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ: “Nùɖuɖu ce wɛ nyí ɖɔ ma bló jlǒ mɛ e sɛ́ mì dó ɔ tɔn, bo ka wà azɔ̌ e é zɔ́n mì ɔ yì kpé.”
Ga[gaa]
Be ko lɛ, etsɔɔ yoo ko bɔ ni esa akɛ ajá Nyɔŋmɔ ahã, ni no sɛɛ lɛ, ekɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Miniyenii ji akɛ mafee mɔ ni tsu mi lɛ suɔmɔnaa nii ni magbe enitsumɔ lɛ naa.” (Yoh.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos ni Jesus matudluan ang isa ka babayi parte sa matuod nga pagsimba, nagsiling sia sa iya mga disipulo: “Ang akon pagkaon amo ang paghimo sang kabubut-on sang nagpadala sa akon kag ang pagtapos sang iya buluhaton.”
Hiri Motu[ho]
Nega ta, hahine ta dekenai tomadiho momokani ia herevalaia murinai, Iesu be ena hahediba taudia dekenai ia gwau: “Lauegu aniani be lau ia siaia tauna ena ura do lau karaia bona iena gaukara do lau karaia haorea.” (Ioa.
Haitian[ht]
Yon lè, apre Jezi te fin pale ak yon dam konsènan vrè adorasyon an, li te di disip li yo: “Manje pa m se fè volonte Sila a ki voye m nan e se fin fè travay li ban m fè a.”
Ibanag[ibg]
Kabalinna tudduan i tadday nga babay meyannung ta kurug nga paddayarayaw, kunna ta disipulosna: “I pakkatolè onu i kanakku ay i pamarulo ku ta uray na Dios nga naddog niakan anna i pangituppal ta ipakua na.”
Indonesian[id]
Suatu kali, setelah berbicara kepada seorang wanita tentang ibadat yang benar, Yesus berkata kepada murid-muridnya, ”Makananku adalah melakukan kehendak dia yang mengutus aku dan menyelesaikan pekerjaannya.” (Yoh.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị Jizọs kụzichaara otu nwaanyị otú ọ ga-esi na-efe Chineke, ọ sịrị ndị na-eso ụzọ ya: “Ihe oriri m bụ ka m mee uche onye zitere m, ka m rụchaa ọrụ ya.”
Iloko[ilo]
Naminsan, kalpasan a sinuruan ni Jesus ti maysa a babai maipapan iti pudno a panagdayaw, kinunana kadagiti adalanna: “Ti taraonko isu ti panangaramidko iti pagayatan daydiay nangibaon kaniak ken panangturposko iti trabahona.”
Italian[it]
In un’occasione, dopo aver parlato della vera adorazione con una donna, Gesù disse ai suoi discepoli: “Il mio cibo è fare la volontà di colui che mi ha mandato e finire la sua opera” (Giov.
Georgian[ka]
ერთ ქალთან ქადაგების შემდეგ იესომ თავის მოწაფეებს უთხრა: „ჩემი საჭმელი ის არის, რომ ჩემი გამომგზავნელის ნება შევასრულო და მისი საქმე დავასრულო“ (იოან.
Kongo[kg]
Na nima ya kusolula ti nkento mosi mambu ya lusambu ya kieleka, Yezu songaka balongoki na yandi nde: “Madia na mono kele kusala luzolo ya muntu yina tindaka mono mpi kumanisa kisalu na yandi.”
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe thutha wake kũruta mũtumia ũmwe ũhoro wĩgiĩ ũthathaiya wa ma, Jesu eerire arutwo ake ũũ: “Irio ciakwa nĩ gwĩka wendi wa ũrĩa wandũmire na kũrĩkia wĩra wake.” (Joh.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe konima eshi Jesus a honga omukainhu kombinga yelongelokalunga lashili, okwa li a lombwela ovahongwa vaye a ti: “Oikulya yange ei, Ame ndi longe ehalo laau a tuma nge nondi wanife oshilonga shaye.” (Joh.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯೊಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ “ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಿ ಆತನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದೇ ನನ್ನ ಆಹಾರ” ಎಂದನು. (ಯೋಹಾ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Carekê, piştî ku Îsa bi jinekê re der heqê îbadeta rast de xeber dabû, wî ji şagirtên xwe re wisa got: “Xwarina min ew e, ku ez daxwaza wî yê ku ez şandime bikim û karên wî pêk bînim” (Yûh.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу бир аял менен чыныгы сыйынуу тууралуу сүйлөшкөндөн кийин шакирттерине: «Менин тамагым — мени жибергендин эркин аткаруу жана ал тапшырган ишти аягына чыгаруу»,— деген (Жкн.
Lingala[ln]
Mokolo moko, nsima ya koteya mwasi moko makambo ya losambo ya solo, Yesu ayebisaki bayekoli na ye: “Bilei na ngai nde kosala mokano ya moto oyo atindaki ngai mpe kosilisa mosala na ye.”
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, pa kupwa kwisamba na mwana-mukaji umo pa myanda itala butōtyi bwa bine, Yesu wālombwele bana bandi ba bwanga’mba: “Byami byakudya i kulonga kiswa-mutyima kya yewa wantumine ne kupwa mwingilo wandi.”
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu Yezu mumane kuambila mukaji kampanda malu avua atangila ntendelelu mulelela, wakambila bayidi bende ne: “Biakudia bianyi nkuenza disua dia udi muntume ne kujikija mudimu wende.”
Latvian[lv]
Reiz, kad Jēzus kādai sievietei bija stāstījis, kā jāpielūdz patiesais Dievs, viņš saviem mācekļiem teica: ”Mans ēdiens ir pildīt tā gribu, kas mani ir sūtījis, un pabeigt viņa uzticēto darbu.”
Motu[meu]
Nega ta, ia ese tomadiho momokani na hahine ta e hadibalaia murinai, ena hahediba e hamaorodia: “Agu aniani binai, e siaigu Diravana ena ura baina karaia, iena ḡaukara baina haḡuḡurua.” (Ioa.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niresaka tamin’ny vehivavy iray momba ny fivavahana marina, ohatra, izy, dia nilaza tamin’ny mpianany hoe: “Ny haniko dia ny manao ny sitrapon’ilay naniraka ahy sy ny mahavita ny asany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita imwi lino Yesu wamala ukusambilizya umwanaci umwi, wanenyile asambi yakwe ati: “Cakulya cane, u kucita ukulonda kwakwe wino uwantumile, nu kumalila milimo yakwe.”
Marshallese[mh]
Juon iien, ãlikin an kar katakin juon kõrã kõn kabuñ eo em̦ool, Jijej ear ba ñan rũkal̦oor ro an: “M̦õñã eo kijõ eñin: bwe in kõm̦anm̦an ankilaan eo ear jilkintok eõ, im kam̦õjl̦o̦k jerbal eo ear letok ñan eõ.”
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ സത്യാ രാ ധ ന യെ ക്കു റിച്ച് ഒരു സ്ത്രീ യെ പഠിപ്പി ച്ച തി നു ശേഷം യേശു ശിഷ്യ ന്മാ രോ ടു പറഞ്ഞു: “എന്നെ അയച്ച വ്യക്തി യു ടെ ഇഷ്ടം ചെയ്യു ന്ന തും അദ്ദേഹം ഏൽപ്പിച്ച ജോലി ചെയ്തു തീർക്കു ന്ന തും ആണ് എന്റെ ആഹാരം.” (യോഹ.
Mongolian[mn]
Тэрээр нэг эмэгтэйтэй жинхэнэ шүтлэгийн тухай ярилцсаныхаа дараа шавь нартаа «Миний хоол бол Намайг илгээсэн Түүний хүслийг үйлдэн, ажлыг нь гүйцэлдүүлэх явдал мөн» гэжээ (Иох.
Norwegian[nb]
Og en gang Jesus hadde forkynt for en kvinne, sa han til disiplene: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans gjerning.»
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga eqeda ukufundisa owesifazane othile ngoNkulunkulu, watshela abafundi bakhe wathi: “Okwami ukudla yikwenza intando yalowo ongithumileyo lokuqedisisa umsebenzi wakhe.” (Joh.
Dutch[nl]
Nadat hij een keer een vrouw over de ware aanbidding had verteld, zei hij tegen zijn discipelen: ‘Mijn voedsel is, dat ik de wil doe van hem die mij heeft gezonden en zijn werk voleindig’ (Joh.
Nyanja[ny]
Iye ataphunzitsa mayi wina anauza ophunzira ake kuti: “Chakudya changa ndicho kuchita chifuniro cha amene anandituma ndi kutsiriza ntchito yake.” (Yoh.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie mɔɔ Gyisɛse hilehilele raalɛ bie nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nwo debie ɔwiele la, ɔzele ye ɛdoavolɛma ne kɛ: “Me aleɛ a le kɛ mebayɛ ahenle mɔɔ zoanle me la ɛhulolɛdeɛ na meawie ye gyima ne.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke owu ro yono ọmase owu kpahen ogame urhomẹmro, Jesu nọ ta rẹn idibo yi: “Emaren mẹ ọrẹ mi ne ru ọhọre ohworho ro djeri mẹ rhe, jeghwai wian owian yen hin.”
Oromo[om]
Yesuus yeroo tokko waaʼee waaqeffannaa dhugaa dubartii tokko erga barsiisee booda, barattoota isaatiin, “Nyaanni koo, fedhii isa na erge sanaa hojjechuu, hojii inni anaaf kennes guutummaatti raawwachuu dha” jedhee ture. (Yoh.
Ossetic[os]
Иу сылгоймагимӕ раст дины тыххӕй куы аныхас кодта, уӕд уый фӕстӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Мӕнӕн мӕ хӕринаг у, чи мӕ рарвыста, уымӕн йӕ фӕндон ӕххӕст кӕнын ӕмӕ йын йӕ хъуыддаг кӕронмӕ ахӕццӕ кӕнын» (Иоан.
Pangasinan[pag]
Aminsan, kayari ton imbangat ed sakey a bii so nipaakar ed dugan panagdayew, imbaga tod saray disipulo to: “Say kanen ko et say panggaway linawa na samay angibaki ed siak tan say panumpal ed kimey to.”
Papiamento[pap]
Un biaha, despues ku Hesus a kaba di papia ku un señora tokante adorashon berdadero, el a bisa su disipelnan: “Mi kuminda ta pa hasi e boluntat di esun ku a manda mi i kaba e trabou ku el a duna mi pa hasi.”
Nigerian Pidgin[pcm]
After Jesus teach one woman about the correct way to serve God, e come tell im disciple dem sey: ‘My food na to do wetin the Person wey send me want and to finish im work.’
Pijin[pis]
Wantaem, bihaen hem story long wanfala woman abaotem tru worship, hem sei long olketa disaepol bilong hem: “Kaikai bilong mi hem for duim waka wea man wea sendem mi kam hem laekem mi for duim and for finisim datfala waka.”
Pohnpeian[pon]
Ehu pak, mwurin eh mahseniong lih emen duwen kaudok mehlel, Sises ketin mahsanihong sapwellime tohnpadahk kan: “Ei kapwaiada kupwur en ih me ketin poaroneiehdo, oh wiahda sapwellime doadoahk, iei me ei tungoal.”
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, Jesus ensinou a uma mulher o modo certo de adorar a Deus. Daí, ele disse a seus discípulos: “Meu alimento é fazer a vontade daquele que me enviou e terminar a sua obra.”
Romanian[ro]
Odată, după ce i-a vorbit unei femei despre închinarea adevărată, el le-a spus discipolilor: „Hrana mea este să fac voința celui care m-a trimis și să sfârșesc lucrarea sa”.
Russian[ru]
Как-то, поговорив с одной женщиной о поклонении истинному Богу, Иисус сказал своим ученикам: «Моя пища — исполнять волю пославшего меня и завершить дело, которое он мне поручил» (Иоан.
Sango[sg]
Mbeni lâ na peko ti so lo fa na mbeni wali nzoni lege ti vorongo Nzapa, Jésus atene na adisciple ti lo, lo tene: “Kobe ti mbi ayeke ti sara ye so bê ti lo so atokua mbi aye nga ti hunzi kusala ti lo.”
Sidamo[sid]
Yesuusi mitte hige mitte manchora addu magansiˈra daafira rosiisihu gedensaanni rosaanosira togo yiino: “Ane sagale soyinoehu haja wonshatenna loososi guutate.” (Yoh.
Slovak[sk]
Raz sa s jednou ženou rozprával o pravom uctievaní a potom svojim učeníkom povedal: „Mojím pokrmom je konať vôľu toho, ktorý ma poslal, a dokončiť jeho dielo.“
Songe[sop]
Ungi mususa, pabadi esamba na ungi mwana mukashi pabitale lulangwilo lwa binyibinyi, Yesu balungwile balongi baye’shi: “Kya kudya kyande nyi nkukita akikyebe muntume na kukumbasha mufubo waye.”
Albanian[sq]
Në një rast, pasi mësoi një grua për adhurimin e vërtetë, ai u tha dishepujve të tij: «Ushqimi im është të bëj vullnetin e atij që më dërgoi dhe të përfundoj veprën e tij.»
Serbian[sr]
Na primer, nakon što je jednoj ženi govorio o tome kako treba obožavati Boga, svojim učenicima je rekao: „Moja je hrana da vršim volju onoga koji me je poslao i da dovršim njegovo delo“ (Jov.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, baka di Yesus ben sori wan uma san na a tru anbegi, dan a taigi den disipel fu en: „Mi nyanyan na fu du a wani fu a sma di seni mi kon èn fu klari a wroko fu en” (Yoh.
Swati[ss]
Ngemuva kwekufundzisa lomunye wesifazane ngekukhonta kweliciniso, Jesu watjela bafundzi bakhe watsi: “Kudla kwami kwenta intsandvo yaloyo longitfumile nekutsi ngicedze umsebenti wakhe.” (Joh.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ka mor’a hore a rute mosali e mong ka bolumeli ba ’nete, o ile a re ho balateli ba hae: “Lijo tsa ka ke hore ke etse thato ea ea nthomileng le hore ke qete mosebetsi oa hae.”
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle, när han hade pratat med en kvinna om sann tillbedjan, sa han till sina lärjungar: ”Min mat är att jag skall göra hans vilja som har sänt mig och fullborda hans verk.” (Joh.
Tamil[ta]
ஒரு தடவை உண்மை வணக்கத்தைப் பற்றி ஒரு பெண்ணிடம் பேசிய பிறகு, “என்னை அனுப்பியவருடைய விருப்பத்தின்படி செய்து அவருடைய வேலையை முடிப்பதே என்னுடைய உணவாக இருக்கிறது” என்று இயேசு தன் சீஷர்களிடம் சொன்னார். (யோவா.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, Jesus koʼalia tiha ba feto ida kona-ba adorasaun neʼebé loos, nia hatete ba ninia dixípulu sira: “Haʼu-nia ai-han mak halo tuir Ida neʼebé haruka haʼu mai nia hakarak no atu halo hotu ninia serbisu.”
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో, సత్యారాధన గురించి ఒక స్త్రీతో మాట్లాడాక యేసు తన శిష్యులతో ఇలా చెప్పాడు, “నన్ను పంపించిన వ్యక్తి ఇష్టాన్ని చేయడం, ఆయనిచ్చిన పనిని పూర్తిచేయడమే నా ఆహారం.” (యోహా.
Tajik[tg]
Боре ӯ дар бораи чӣ тавр Худоро ибодат кардан бо зане сӯҳбат намуд ва баъд ба шогирдонаш гуфт: «Ғизои Ман он аст, ки иродаи Фиристандаи Худро ба ҷо оварам ва кори Ӯро ба анҷом расонам» (Юҳ.
Turkmen[tk]
Bir gezek ol samariýaly aýala wagyz edensoň, şägirtlerine: «Meniň iýmitim meni ibereniň işini doly berjaý etmekdir» diýdi (Ýah.
Tagalog[tl]
Matapos turuan ang isang babae tungkol sa tunay na pagsamba, sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Ang aking pagkain ay ang gawin ko ang kalooban niya na nagsugo sa akin at tapusin ang kaniyang gawain.”
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi l’ɔkɔngɔ wa nde nsawola la womoto ɔmɔtshi awui wendana l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ, Yeso akatɛ ambeki ande ate: “Mbo ya ndɛ yami ele nsala lolango la Ɔnɛ lakantome ndo nshidiya olimu ande.” (Jni.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, hili ‘a e talanoa ‘a Sīsū ki ha fefine ‘o fekau‘aki mo e lotu mo‘oní, na‘á ne pehē ki he‘ene kau ākongá: “Ko ‘eku me‘akaí ē ke fai ‘a e finangalo ‘o ia na‘á ne fekau mai aú pea ke faka‘osi ‘ene ngāué.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi naakamana kuyiisya mukaintu umwi kujatikizya bukombi bwakasimpe, Jesu wakaambila basikwiiya bakwe kuti: “Cakulya cangu nkucita kuyanda kwayooyo wakandituma alimwi akumanizya mulimo wakwe.” (Joh.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Jisas i skulim meri Samaria long lotu i tru, na bihain em i tokim ol disaipel: “Kaikai bilong mi em long mekim laik bilong man i bin salim mi i kam na long inapim wok em i givim long mi.”
Turkish[tr]
Bir keresinde bir kadınla hakiki tapınma hakkında konuştuktan sonra öğrencilerine şöyle dedi: “Benim yiyeceğim, beni gönderenin isteğini yapmak ve O’nun verdiği işi tamamlamaktır” (Yuhn.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko dyondzisa wansati un’wana hi vugandzeri bya ntiyiso, Yesu u byele vadyondzisiwa vakwe a ku: “Swakudya swa mina i ku endla ku rhandza ka loyi a ndzi rhumeke ni ku heta ntirho wakwe.” (Yoh.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wasambizga mwanakazi munyake vya kusopa kwaunenesko, wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: “Chakurya chane ntchakuti nichite khumbo la uyo wakanituma na kufiska mulimo wake.” (Yoh.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te akoakoga ki se fafine e uiga ki te tapuakiga tonu, ne fai atu a Iesu ki ana soko: “A taku meakai ko te faiga o te loto o ia telā ne uga mai ne ia au kae ke fakapalele foki tena galuega.” (Ioa.
Tuvinian[tyv]
Бир катап алыс шын Бурганга мөгеериниң дугайында бир херээжен кижи-биле чугаалажып тургаш, Иисус өөреникчилеринге: «Мээң аъш-чемим болза Мени айбылап чоруткан Адамны тооп дыңнаары болгаш Ооң Меңээ дааскан ажыл-херээн эчизинге чедир кылыры болур» — дээн (Ин.
Ukrainian[uk]
Після того як Ісус розповів одній жінці про правдиве поклоніння, він сказав своїм учням: «Моя їжа — виконувати волю того, хто мене послав, і завершити його працю» (Ів.
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Jesu vwo yono aye ọvo kpahen ẹga rẹ uyota nu, ọ da ta kẹ idibo rọyen: “Emu mẹ vwenẹ hẹ eruo rẹ ọhọre rẹ ọ ro ji vwe rhe, re mi vwo ru iruo rọye re.”
Waray (Philippines)[war]
Makausa, katapos ni Jesus magtutdo ha usa nga babaye may kalabotan ha tinuod nga pagsingba, nagsiring hiya ha iya mga disipulo: “An akon pagkaon amo an pagbuhat han kaburut-on han nagsugo ha akon ngan paghuman han iya buruhaton.”
Mingrelian[xmf]
* თიშ უკულ, მუჟამსით ართ ოსურს ჭეშმარიტ თაყვანიშმცემლობაშ გურშენ ეჩუნ, მოწაფეეფს უწუ: „ჩქიმ ოჭკომალ თინა რე, ნამდა ჩქიმ მუმაშკუმალარიშ ნება შევასრულე დო თიშ საქმე ბოლოშა ქიმიპჸონე“ (იოან.
Yao[yao]
Ali amasile kumjiganya jwamkongwe jwine yakwamba kulambila kusyesyene, Yesu ŵasalile ŵakulijiganya ŵakwe kuti, “Cakulya cangu cili kutenda lisosa lya juŵandumile soni kuti malisye masengo gakwe.” (Yoh.
Zande[zne]
Bara sa tingbafuo Yesu yugupai fu dee sa tipa ndikidi irisombori, ko aya fu gako abawiriki wẽ: “Gi riahe nga manga kina gu pai gu ko akpi nyemu he nakedi re, mi nyasi gako sunge.” (Yo.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga, ngemva kokufundisa owesifazane mayelana nenkolo yeqiniso, uJesu wathi kubafundi bakhe: “Ukudla kwami kuwukuba ngenze intando yalowo ongithumileyo nokuba ngiqede umsebenzi wakhe.” (Joh.