Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Единственият начин, по който можех да я успокоя, е да й кажа: „Старейшина Нелсън е в самолета, така че не трябва да се тревожиш“.
Cebuano[ceb]
Ang bugtong paagi nga siya akong mahupay mao ra ang pag-ingon niya nga ‘si Elder Nelson sakay niini, dili ka angayng mabalaka.’”
Czech[cs]
Dokázal jsem ji uklidnit jedině tak, že jsem jí řekl: ‚Na palubě je i starší Nelson, a tak se nemáš čeho bát.‘“
Danish[da]
Den eneste måde, jeg kunne trøste hende på, var ved at fortælle, at ældste Nelson var med på flyet, så hun skulle ikke bekymre sig.«
German[de]
Ich konnte sie nur trösten, indem ich ihr sagte: ‚Elder Nelson sitzt mit im Flugzeug; du brauchst keine Angst zu haben.‘“
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος για να την ηρεμήσω ήταν να της πω ότι: “Ο Πρεσβύτερος Νέλσον βρίσκεται σε αυτήν την πτήση, άρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς”».
English[en]
The only way I could comfort her was to tell her that ‘Elder Nelson is on this flight, so you don’t need to worry.’”
Spanish[es]
De la única manera que pude consolarla fue diciéndole: ‘Mira, el élder Nelson está en el avión; no tienes que preocuparte’”.
Estonian[et]
Ainus viis, kuidas ma sain teda rahustada, oli see, kui ütlesin talle: „Vanem Nelson on ka selles lennukis, seega ei pea sa kartma.””
Persian[fa]
تنها راهی که میتوانستم آرامش اش بدهم این بود که به او بگویم که 'ارشد نلسون در این پرواز است، بنابراین لازم نیست نگران باشی.''
Finnish[fi]
Ainoa, millä saatoin lohduttaa häntä, oli kertoa hänelle, että vanhin Nelson on tällä lennolla, joten hänen ei tarvitse olla huolissaan.”
Fijian[fj]
Au a vakacegui koya rawa ga niu tukuna ‘E vodo tale tiko ga oqo o Elder Nelson, kua ni lomaleqa.’”
French[fr]
Le seul moyen que j’ai trouvé pour la calmer a été de lui dire que frère Nelson étant dans l’avion, elle n’avait pas besoin de s’inquiéter. »
Guarani[gn]
Pe único ajuhúva aconsola haĝua, ha’évo chupe: “Ma’ëmína, élder Nelson niko oï avión-pe, nderejepy’apýi’arä”.
Fiji Hindi[hif]
Mere paas ek hi tarika tha use shaant karne ka aur maine kaha ‘Elder Nelson isi udaan mein hai, tab tumhe chinta nahin karni chahiye.’”
Hiligaynon[hil]
Ang isa lang ka paagi nga siya akon maulu-ulohan amó ang pagsiling sa iya nga ‘Si Elder Nelson diri sa sini nga biyahe sa kahanginan, gani, indi ka dapat mahangawa.’”
Hmong[hmn]
Tib qho uas kuv hais tau kom nplij nws lub siab yog thaum kuv qhia nws tias, ‘Txwj Laug Nelson caij nyab hoom no, ces koj tsis tas txhawj.’”
Croatian[hr]
Jedini način na koji sam ju uspio smiriti je da sam joj rekao: ‘Starješina Nelson je na ovom letu pa se ne moraš brinuti.’«
Haitian[ht]
Sèl mwayen m te jwenn pou m te kalme li se lè m te di l ‘Èldè Nelson nan avyon an, konsa ou pa bezwen pè.”
Hungarian[hu]
Csak azzal tudtam nyugtatgatni, hogy »Nelson elder is a gépen utazik, nem kell aggódnod«.”
Indonesian[id]
Satu-satunya cara saya dapat menghiburnya adalah dengan memberi tahu dia bahwa ‘Penatua Nelson ada dalam penerbangan ini, jadi kamu tidak perlu khawatir.’”
Icelandic[is]
Það eina sem huggaði hana var þegar ég sagði henni að öldungur Nelson væri í vélinni, svo að hún þyrfti ekkert að óttast.“
Italian[it]
L’unico modo in cui ho potuto confortarla è stato dirle: ‘Su questo volo c’è l’anziano Nelson, perciò non devi preoccuparti’”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li junes k’a’ru xink’oxla re xk’ojob’ankil xch’ool naq xinye re: “Il, Wale’ laj Elder Nelson wan sa’ li so’sol ch’iich’, matk’oxlak.
Korean[ko]
아내를 안심시키기 위해 제가 할 수 있는 일이라곤 넬슨 장로님이 이 비행기에 계시니 걱정하지 말라는 말을 해 주는 것밖에는 없었습니다.”
Lao[lo]
ວິ ທີ ດຽວ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ສາ ມາດ ປອບ ໃຈ ນາງ ໄດ້ ກໍ ແມ່ນ ໄດ້ ບອກ ນາງ ວ່າ ແອວ ເດີ ແນວ ສັນ ກໍ ຢູ່ ໃນ ຍົນ ລໍາ ນີ້, ສະ ນັ້ນ ນ້ອງບໍ່ ຕ້ອງ ຢ້ານດອກ.’”
Lithuanian[lt]
Ją paguosti galėjau tik vienu būdu – pasakydamas: „Su mumis skrenda vyresnysis Nelsonas, taigi, tau nereikia nerimauti.“
Latvian[lv]
Vienīgais veids, kā varēju viņu mierināt, bija pasakot, ka elders Nelsons ir šajā reisā, tādēļ tev nav jāuztraucas.”
Malagasy[mg]
Ny hany fomba nahafahako nankahery azy dia ny niteny taminy hoe ‘Ato anatin’ity fiaramanidina ity ny Loholona Nelson ka tsy mila matahotra ianao.’”
Marshallese[mh]
Wāween de eo imaron̄ kaenōm̧m̧an e ej jiron̄ ļo̧k e bwe ‘Elder Nelson ej epād ilo baļuun in, kōn menin kwōn jab inepata.’’’
Mongolian[mn]
‘Ахлагч Нэлсон энэ онгоцонд байгаа болохоор санаа зовох хэрэггүй’ гэж хэлэх нь л эхнэрээ тайвшруулж чадах цорын ганц арга байлаа” гэсэн юм.
Maltese[mt]
L-uniku mod kif irnexxieli nfarraġha kien billi għedtilha li ‘il-Presbiteru Nelson jinsab fuq l-istess titjira, għalhekk m’għandekx għalfejn tinkwieta.’”
Norwegian[nb]
Den eneste måten å berolige henne på var å fortelle henne at ‘eldste Nelson er på flyet, så du trenger ikke å bekymre deg.’”
Dutch[nl]
De enige troost die ik haar kon geven, was te zeggen: “Ouderling Nelson zit ook op deze vlucht, dus je hoeft je geen zorgen te maken.”’
Papiamento[pap]
E úniko manera ku mi por a konsel’e tabata pa bis’e ku ‘Elder Nelson ta riba e buelo aki, pesei bo no mester worry.’”
Polish[pl]
Jedyny sposób, który skutkował, to słowa: ‘Starszy Nelson leci z nami, nie musisz się bać’”.
Portuguese[pt]
A única maneira pela qual consegui acalmá-la foi dizer-lhe: ‘O Élder Nelson está neste voo, portanto você não precisa se preocupar’”.
Romanian[ro]
Singurul mod în care am putut să o liniştesc a fost să îi spun: «Vârstnicul Nelson este în acest avion, aşa că nu ai motive să îţi faci griji»”.
Russian[ru]
Единственное, чем я мог ее успокоить, это сказать: ‘В этом самолете находится старейшина Нельсон, так что не беспокойся’».
Slovak[sk]
Jediný spôsob, ako som ju mohol utešiť bolo, že som jej povedal, že, letí s nami aj Starší Nelson, tak sa nemusíš báť‘.“
Samoan[sm]
Na o le pau le auala na mafai ai ona ou faamafanafana ia te ia o le ta’u atu lea i ai o ‘Elder Nelson o loo i ai i lenei malaga, o le mea lea e le tatau ai ona e popole.’”
Serbian[sr]
Једини начин на који сам је могао утешити био је да јој кажем да је 'старешина Нелсон jна овом лету, па не мораш да бринеш.'“
Swedish[sv]
Det enda sättet jag kunde lugna henne på var genom att tala om för henne att ’äldste Nelson är ombord, så du behöver inte oroa dig’.”
Tagalog[tl]
Ang tanging paraan para mapanatag ko siya ay ang sabihin sa kanya na ‘Kasama natin dito si Elder Nelson, kaya huwag kang mag-alala.’”
Tongan[to]
Ko e meʻa pē naʻá ku lava ʻo fakafiemālieʻi ai iá ko ʻeku talaange ‘ʻOku tau folau heni mo ʻEletā Nalesoni, ko ia ʻoku ʻikai fie maʻu ke ke hohaʻa.’”
Tahitian[ty]
Te hoê noa rave‘a i noaa ia’u no te tamărû ia’na o te parauraa’tu ïa ia’na e, ‘tei ni‘a o Elder Nelson i teie manureva, eiaha ïa e haape‘ape‘a’ ».
Ukrainian[uk]
Єдине, що я міг зробити, аби втішити її, це сказати їй, що старійшина Нельсон на цьому літаку, так що тобі не треба хвилюватися”.
Vietnamese[vi]
Cách duy nhất tôi có thể an ủi cô ấy là nói với nàng rằng ‘Anh Cả Nelson cũng đang ở trên chuyến bay này, vậy em không cần phải lo lắng đâu.’”