Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Диалогът и сътрудничеството с трети държави в областта на миграцията и в други свързани области като трудова заетост, социална политика и образование/обучение са ключови, за да се осигури доброто функциониране на циркулярната миграция и взаимната полза от нея.
Czech[cs]
Aby cirkulační migrace řádně fungovala a byla vzájemně prospěšná, je nezbytné vést dialog se třetími zeměmi a spolupracovat s nimi, a to jak v oblasti migrace, tak v souvisejících otázkách, jako je zaměstnanost, sociální politika a vzdělávání / odborná příprava.
Danish[da]
Dialog og samarbejde med tredjelande – både omkring migration og på beslægtede områder såsom beskæftigelse, socialpolitik og uddannelse – er væsentligt for at sikre, at cirkulær migration fungerer efter hensigten og er til gensidig fordel.
German[de]
Dialog und Zusammenarbeit mit Drittländern – im Bereich Migration und den damit verbundenen Bereichen Beschäftigung, Sozialpolitik und allgemeine bzw. berufliche Bildung – ist von entscheidender Bedeutung, um sicherzustellen, dass die zirkuläre Migration ordnungsgemäß verläuft und für beide Seiten fruchtbar ist.
Greek[el]
Ο διάλογος και η συνεργασία με τρίτες χώρες – τόσο στον τομέα της μετανάστευσης όσο και σε συναφείς τομείς, όπως η απασχόληση, η κοινωνική πολιτική και η εκπαίδευση/κατάρτιση, – είναι ουσιώδεις ώστε να διασφαλίζεται ότι η κυκλική μετανάστευση λειτουργεί ορθά και είναι αμοιβαία επωφελής.
English[en]
Dialogue and cooperation with third countries – both in the area of migration and in related areas such as employment, social policy and education/training – is essential to ensure that circular migration works properly and is mutually beneficial.
Spanish[es]
El diálogo y la cooperación con terceros países, tanto en el campo de la migración como en los ámbitos vinculados, como el empleo, la política social y la enseñanza/formación, son esenciales para asegurarse de que la migración circular funcione correctamente y sea mutuamente beneficiosa.
Estonian[et]
Dialoog ja koostöö kolmandate riikidega – nii rändealane, kui ka selliste valdkondadega seonduv nagu tööhõive, sotsiaalpoliitika ja haridus/koolitus – on oluline, et tagada korduvrände nõuetekohane ja vastastikune kasulik toimimine.
Finnish[fi]
Vuoropuhelu ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa muuttokysymyksissä ja niihin liittyvillä aloilla, kuten työllisyydessä, sosiaalipolitiikassa ja koulutuksessa, on olennaisen tärkeää sen varmistamiseksi, että kiertomuutto toteutuu suunnitellusti ja hyödyttää molempia osapuolia.
French[fr]
Il est essentiel de maintenir le dialogue et la coopération avec les pays tiers – tant en matière d'immigration que dans des secteurs connexes comme l'emploi, la politique sociale et l'enseignement/la formation – afin de garantir le bon fonctionnement de la migration circulaire et ses retombées mutuellement bénéfiques.
Hungarian[hu]
A harmadik országokkal folytatott párbeszéd és együttműködés – mind a migráció területén, mind az ehhez kapcsolódó területeken, úgymint a foglalkoztatás, szociálpolitika és oktatás/képzés – alapvető jelentőségű a körkörös migráció megfelelő működésének és kölcsönös kedvező hatásainak biztosítása érdekében.
Italian[it]
Il dialogo e la cooperazione con i paesi terzi (sia in materia di migrazione, sia in settori ad essa collegati come l'occupazione, la politica sociale e l'istruzione/formazione) sono essenziali per garantire che la migrazione circolare funzioni adeguatamente e apporti benefici ad entrambe le parti.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad apykaitinė migracija vyktų tinkamai ir būtų naudinga abiem šalims, reikia keistis nuomonėmis ir bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis tiek migracijos srityje, tiek tokiose susijusiose srityse, kaip užimtumas, socialinė politika, taip pat mokymas ir lavinimas.
Latvian[lv]
Dialogs un sadarbība ar trešām valstīm migrācijas un ar to saistītās jomās, piemēram, nodarbinātības, sociālās politikas un izglītības/apmācības jomā, ir būtiska, lai nodrošinātu to, ka cirkulārā migrācija darbojas atbilstīgi un ir savstarpēji izdevīga.
Maltese[mt]
Id-djalogu u l-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi – kemm fl-oqsma ta' l-emigrazzjoni kif ukoll f'dawk marbuta m'oqsma bħall-impjiegi, il-politika soċjali u l-edukazzjoni/t-taħriġ – huma essenzjali sabiex jiġi żgurat li l-emigrazzjoni ċirkolari taħdem tajjeb u hija ta' benefiċċju reċiproku.
Dutch[nl]
Dialoog en samenwerking met derde landen – zowel op het gebied van migratie als op aanverwante terreinen zoals werkgelegenheid, sociaal beleid en onderwijs/opleiding – is van wezenlijk belang om ervoor te zorgen dat circulaire migratie goed werkt en voor alle partijen voordelen oplevert.
Polish[pl]
Dla zapewnienia właściwego przestrzegania zasad migracji wahadłowej, a także wzajemnych korzyści, zasadnicze znaczenie mają dialog i współpraca z krajami trzecimi, zarówno w obszarze migracji, jak i w dziedzinach powiązanych, takich jak zatrudnienie, polityka społeczna, edukacja i szkolenia.
Portuguese[pt]
É essencial manter o diálogo e a cooperação com os países terceiros – tanto em matéria de migração como em domínios afins como o emprego, a política social e o ensino/formação – a fim de garantir que a migração circular funcione de forma correcta e seja mutuamente vantajosa.
Romanian[ro]
Dialogul şi comunicarea cu ţările terţe – atât în domeniul migraţiei, cât şi în domenii conexe, ca de exemplu politici sociale şi educaţie/formare – sunt esenţiale în asigurarea funcţionării adecvate a migraţiei circulatorii şi a caracterului acesteia de a fi reciproc benefică.
Slovak[sk]
Dialóg a spolupráca s tretími krajinami – v oblasti migrácie aj v súvisiacich oblastiach, medzi ktoré patrí zamestnanosť, sociálna politika a vzdelávanie/odborná príprava – sú nevyhnutné na zabezpečenie primeraného fungovania okružnej migrácie a jej prospešnosti pre obe strany.
Slovenian[sl]
Dialog in sodelovanje s tretjimi državami – tako na področju migracije kot z njo povezanih področjih, na primer zaposlovanje, socialna politika in izobraževanje/usposabljanje – sta bistvenega pomena, da se zagotovijo pravilno delovanje krožne migracije in obojestranske koristi.
Swedish[sv]
Dialog och samarbete med tredjeländer – såväl inom migrationsområdet som inom angränsande områden, exempelvis sysselsättning, socialpolitik och utbildning/fortbildning – är av stor betydelse för att säkerställa att cirkulär migration fungerar på avsett sätt och är till ömsesidig fördel.