Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Henry Chadwick sê aangaande hom in The Early Church: “Konstantyn het, soos sy vader, die Onoorwonne Son aanbid; . . . sy bekering moet nie as ’n innerlike ervaring van genade vertolk word nie . . .
Amharic[am]
ሔንሪ ቻድዊክ ዘ ኧርሊ ቸርች (የጥንቱ ቤተ ክርስቲያን ) በተባለው መጽሐፋቸው ላይ ስለ ቆስጠንጢኖስ እንዲህ ብለዋል:- “ቆስጠንጢኖስ እንደ አባቱ ድል ያልተነሳውን ፀሐይ ያመልክ ነበር፤ . . . የክርስትናን እምነት መቀበሉ ክርስትናን ሙሉ በሙሉ በጸጋ እንደተቀበለ ተደርጎ ሊተረጐም አይገባም . . .
Bulgarian[bg]
За него Хенри Чадуик казва в книгата The Early Church [„Ранната Църква“]: „Константин, като баща си, се покланял на Непобеденото слънце; . . . неговото обръщане във вярата не трябва да се тълкува като вътрешно изпитване на благодат . . .
Bangla[bn]
তার সম্বন্ধে, হেনরি চ্যাডউইক দি আরলি চার্চ্চে বলেন: “কনষ্টানটাইন, তাঁর পিতার মত, অজেয় সূর্যকে উপাসনা করতেন . . . তার ধর্ম্মান্তরিত হওয়াকে দয়ার আন্তরিক অভিজ্ঞতা রূপে বুঝা উচিৎ নয় . . .
Cebuano[ceb]
Mahitungod kaniya, si Henry Chadwick miingon diha sa The Early Church: “Si Constantino, sama sa iyang amahan, nagsimba sa Dili-mapukang Adlaw; . . . ang iyang pagkakombertir dili angay sabton nga kasinatian sa kahiladman sa grasya . . .
Czech[cs]
Henry Chadwick v knize Raná církev, (angl.) o něm říká: „Konstantin uctíval neporažené Slunce jako jeho otec; . . . jeho obrácení by se nemělo vykládat jako vnitřní zkušenost milosti. . .
Danish[da]
Henry Chadwick siger om ham i bogen The Early Church: „Konstantin dyrkede ligesom sin fader den ubesejrede sol; . . . hans omvendelse skal ikke udlægges som en indre oplevelse af nåden . . .
German[de]
Henry Chadwick schreibt in dem Buch Die Kirche in der antiken Welt: „Konstantin verehrte wie sein Vater den unbesiegten Sonnengott . . . Konstantins Bekehrung [kann man] nicht als eine innerliche Gnadenerfahrung deuten . . .
Ewe[ee]
Henry Chadwick gblɔ tso eŋu le The Early Church me be: “Konstantino de ta agu na Ɣe si Dzi Womeɖuna O la abe fofoa ene; . . . mele be woase egɔme be eƒe dzimetɔtrɔ nye amenuvevenuwɔna aɖe si wòse le eɖokui me o . . .
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτόν, ο Χένρι Τσάντγουικ λέει στο βιβλίο The Early Church (Η Πρώτη Εκκλησία): «Ο Κωνσταντίνος, όπως και ο πατέρας του, λάτρευε τον Ανίκητο Ήλιο . . . η μεταστροφή του δεν θα πρέπει να ερμηνευτεί ως μια εσωτερική του εμπειρία της θείας χάριτος . . .
English[en]
Regarding him, Henry Chadwick says in The Early Church: “Constantine, like his father, worshipped the Unconquered Sun; . . . his conversion should not be interpreted as an inward experience of grace . . .
Spanish[es]
Henry Chadwick dice sobre él en The Early Church (La iglesia primitiva): “Constantino, como su padre, adoraba al Sol Invicto; [...] su conversión no debería interpretarse como una experiencia interna de la gracia [...]
Estonian[et]
Henry Chadwick ütleb tema kohta teoses The Early Church (Algkirik): „Nagu ta isagi, kummardas Constantinus Võitmatut Päikest; . . . tema pöördumist ei tuleks tõlgendada kui sisemist päästeelamust . . .
Persian[fa]
هِنری چَدویک دربارهٔ او در کتاب کلیسای نوپا میگوید: «کنستانتین، مانند پدر خویش، خورشید شکستناپذیر را میپرستید؛ . . . تغییرکیش او نباید به عنوان مشاهدهٔ درونی فیض تلقی گردد . . .
Finnish[fi]
Henry Chadwick sanoo hänestä kirjassaan The Early Church (Alkukirkko): ”Konstantinus palvoi isänsä tavoin Voittamatonta Aurinkoa; – – hänen kääntymystään ei pitäisi tulkita sisäiseksi pelastuskokemukseksi – –.
Faroese[fo]
Henry Chadwick sigur um hann í bókini The Early Church: „Konstantin dýrkaði sum faðir sín ta ósigraðu sólina; . . . hansara umvending skal ikki fatast sum ein innari uppliving av náðini . . .
French[fr]
Dans L’Église primitive (angl.), Henry Chadwick dit de lui: “Comme son père, Constantin adorait le Soleil invaincu; (...) on ne doit pas voir dans sa conversion un effet de la grâce (...), mais le calcul d’un chef militaire.
Ga[gaa]
Henry Chadwick wie ehe yɛ The Early Church lɛ mli akɛ: “Konstantino ni tamɔ etsɛ lɛ ja Hulu ni Anyɛɛɛ Enɔ Kunim Aye Lɛ; . . . esaaa akɛ atsɔɔ etsakemɔ lɛ shishi akɛ mligbɛ duromɔ he niiashikpamɔ ko . . .
Hindi[hi]
उसके बारे में, हेन्री चॅडविक् दी अर्ली चर्च में कहता है: “कौंस्टेंटाइन, अपने पिता के समान, अविजेय सूर्य की पूजा करता था; . . . उसके धर्म-परिवर्तन को अनुग्रह के एक आन्तरिक अनुभव के तौर से नहीं समझना चाहिए . . .
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa iya, si Henry Chadwick nagasiling sa The Early Church: “Si Constantino, kaangay sang iya amay, nagsimba sa Indi Madaug nga Adlaw; . . . ang pagkombertir sa iya indi dapat hangpon nga isa ka pag-eksperiensia sing bugay . . .
Croatian[hr]
Henry Chadwick u djelu The Early Church (Pracrkva) piše: “Konstantin je poput svog oca obožavao nepobijeđenog boga Sunca... Konstantinovo obraćenje ne može se tumačiti kao neko unutarnje iskustvo milosrđa...
Hungarian[hu]
Róla Henry Chadwick ezt mondja a The Early Church (A korai egyház) című könyvében: „Konstantin, apjához hasonlóan, a legyőzhetetlen Nap imádója volt. . . Megtérését nem tulajdoníthatjuk a kegyelem belső átélésének. . .
Indonesian[id]
Mengenai dirinya, Henry Chadwick mengatakan dalam The Early Church, ”Konstantin, seperti bapanya, menyembah Matahari Yang Tidak Tertaklukkan; . . . pertobatannya hendaknya tidak ditafsirkan sebagai pengalaman kerelaan yang datang dari batin . . .
Igbo[ig]
Banyere ya, Henry Chadwick kwuru n’akwụkwọ bụ The Early Church, sị: “Dị ka nna ya, Constantine fere Anyanwụ nke A Na-emerighị Emeri; . . . e kwesịghị ịkọwa ntọghata ya dị ka ahụmahụ ime mmụọ nke amara Chineke . . .
Iloko[ilo]
Maipapan kenkuana, kuna ni Henry Chadwick iti The Early Church: “Ni Constantino, kas ken amana, dinaydayawna ti Di Maparmek nga Init; . . . ti pannakakumbertina saan koma a maipatarus a kas naimpusuan a pannakapadasna iti grasia . . .
Icelandic[is]
Henry Chadwick segir um hann í bókinni The Early Church: „Konstantínus tilbað hina ósigruðu sól, líkt og faðir hans. . . . Ekki má túlka trúhvarf hans sem innri reynslu náðarinnar . . .
Italian[it]
Riguardo a lui è detto: “Costantino, come suo padre, adorava il Sole invitto; . . . la sua conversione non va interpretata come un’esperienza interiore di grazia . . .
Georgian[ka]
ნაშრომში „ადრინდელი ეკლესია“ (The Early Church) ჰენრი ჩადვიკი მის შესახებ ამბობს: „თავისი მამის მსგავსად, კონსტანტინე უძლეველ მზეს ეთაყვანებოდა. . . ქრისტიანობაში მისი მოქცევა არ უნდა განიმარტებოდეს შინაგანი კეთილგანწყობილების გამოვლინებად. . .
Kongo[kg]
Na mukanda Dibundu yantete (angl.), Henry Chadwick tubaka sambu nandi nde: “Bonso tata nandi, Constantin vandaka sambila Ntangu ya kuluta ngolo; . . . kukituka nandi ya kimukristu vandaka ve dyambu ya luzolo yambote . . . kansi pula ya mfumu ya basoda.
Lingala[ln]
Kati na mokanda L’Église primitive (angl.), Henry Chadwick alobi mpo na Constantin ete: “Bobele lokola tata na ye, Constantin mpe azalaki kosambela Moi; . . . kobongwana na ye ezalaki malamu te . . .
Lithuanian[lt]
Savo knygoje The Early Church (Ankstyvoji bažnyčia) Henris Čadvikas apie jį rašo: „Konstantinas, kaip ir jo tėvas, garbino Nenugalimąją Saulę; ... jo atsivertimo nereikėtų laikyti nuoširdžiu prielankumu...
Latvian[lv]
Henrijs Čedviks savā grāmatā The Early Church (Agrīnā baznīca) par viņu saka: ”Konstantīns, tāpat kā viņa tēvs, pielūdza Neuzvarēto Sauli; ..viņa pievēršanos kristietībai nevajadzētu iztulkot kā kādu iekšēju Dieva žēlsirdības izpausmes pārdzīvojumu..
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny aminy i Henry Chadwick ao amin’ny Ny Eglizy voalohany (anglisy): “Toa an-drainy, i Constantin dia nanompo ny masoandro tsy azo resena; (...) ny fiovany dia tsy tokony horaisina ho avy amin’ny fahatsapana fahasoavana anaty. (...)
Malayalam[ml]
അയാളെക്കുറിച്ച്, ആദിമ സഭ എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഹെൻട്രി ചാഡ്വിക്ക് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കോൺസ്ററന്റൈൻ അയാളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ, അജയ്യനായ സൂര്യനെ ആരാധിച്ചു; . . . അയാളുടെ പരിവർത്തനത്തെ രക്ഷയുടെ ഒരു ആന്തരിക അനുഭവമായി വ്യാഖ്യാനിക്കരുത് . . .
Marathi[mr]
त्याच्याविषयी द अर्ली चर्च पुस्तकात हेन्री चॅडवीक म्हणतातः “कॉन्स्टंटाईन आपल्या बापाप्रमाणेच ‘अजिंक्य सूर्या’ची भक्ती करीत होता, . . . त्याच्या धर्मांतराचा अर्थ त्याचे अंतःकरणपूर्वक परिवर्तन झाले होते असा करता कामा नये. . . .
Norwegian[nb]
I en bok om kirkehistorie sier Henry Chadwick: «Konstantin tilbad i likhet med sin far den ubeseirede sol; . . . hans omvendelse bør ikke tolkes som en indre opplevelse av nåden . . .
Dutch[nl]
Henry Chadwick zegt in The Early Church over hem: „Evenals zijn vader aanbad Constantijn de Onoverwinnelijke Zon; . . . zijn bekering moet niet worden uitgelegd als een innerlijke beleving van genade . . .
Nyanja[ny]
Ponena za iye, Henry Chadwick amati mu The Early Church: “Constantine, mofanana ndi atate wake, analambira Dzuŵa Losagonjetseka; . . . kutembenuka kwake sikuyenera kulingaliridwa kukhala chochitika chachisomo . . .
Papiamento[pap]
Tocante dje, Henry Chadwick ta bisa den The Early Church: “Constantino, mescos cu su tata, tabata adorá e Solo Invicto; . . . su conbertimento no mester ta interpretá como un experencia interno di gracia . . .
Polish[pl]
Henry Chadwick pisze o nim w książce The Early Church (Kościół pierwotny): „Konstantyn, podobnie jak jego ojciec, był czcicielem Niezwyciężonego Słońca; (...) jego nawrócenia się nie należy przypisywać wewnętrznemu doświadczeniu łaski (...).
Portuguese[pt]
Sobre ele, Henry Chadwick diz em The Early Church (A Igreja Primitiva): “Constantino, como seu pai, adorava o Sol Invicto; . . . a sua conversão não deve ser interpretada como tendo sido uma íntima experiência de graça . . .
Romanian[ro]
În lucrarea The Early Church (Biserica timpurie), Henry Chadwick spune despre el: „Ca şi tatăl său, Constantin se închina soarelui invincibil; nu trebuie să vedem în convertirea sa un efect al favorii divine (. . .) ci un calcul al unui conducător militar.
Russian[ru]
Генри Чадуик говорит о нем: «Как и его отец, Константин поклонялся Непобедимому Солнцу... его обращение нельзя рассматривать как результат внутреннего расположения...
Slovak[sk]
Henry Chadwick v knihe Raná cirkev (angl.) o ňom hovorí: „Konštantín, tak ako jeho otec, uctieval neporazené slnko... jeho obrátenie by sa nemalo vysvetľovať ako vnútorná skúsenosť milosti.
Slovenian[sl]
O njem piše Henry Chadwick v knjigi The Early Church (Prva cerkev) takole: »Konstantin je častil Nepremagljivo sonce, tako kot njegov oče; [. . .] njegovo spreobrnjenje si ne smemo razlagati kot ponotranjeno doživetje milosti. [. . .]
Samoan[sm]
E faatatau ia te ia, fai mai Henry Chadwick i The Early Church: “Sa tapuai atu Konesetatino, e pei o lona tamā, i le La Lē Mafaatoilaloina; . . . o lona faaliliuina e lē tatau ona faauigaina faapea na faia ona o se faalogona alofa i totonu ia te ia . . .
Shona[sn]
Pamusoro pake, Henry Chadwick anoti muThe Early Church: “Constantine, sababa vake, ainamata Zuva Risingakurirwi; . . . kutendeuka kwake hakuzati kuchifanira kududzirwa sechinoitika chomukati chenyasha . . .
Albanian[sq]
Në lidhje me të, Henri Çaduik në një libër të tij tha: «Kostantini, ashtu si i ati, adhuronte Diellin e pamposhtur; . . . kthimi i tij nuk duhet interpretuar si një përvojë e brendshme hiri . . .
Serbian[sr]
Henri Čadvik u delu The Early Church (Pracrkva) piše: „Konstantin je poput svog oca obožavao nepobeđenog boga Sunca. . . Konstantinovo obraćenje ne može se tumačiti kao neko unutarnje iskustvo milosrđa. . .
Southern Sotho[st]
Ka eena, Henry Chadwick o re ho The Early Church: “Constantine, joaloka ntat’ae, o ne a rapela Letsatsi le sa Hlōloeng; . . . ho sokoloha ha hae ha hoa lokela ho hlalosoa e le phihlelo ea ka hare ea mohau . . .
Swahili[sw]
Kuhusu yeye, Henry Chadwick husema hivi katika The Early Church: “Konstantino, kama baba yake, aliabudu Jua Lisiloweza Kushindwa; . . . uongofu wake haupasi kufasiriwa kuwa alikuwa na neema ya kindani . . .
Tagalog[tl]
Tungkol sa kaniya ay sinabi ni Henry Chadwick sa The Early Church: “Si Constantino, gaya ng ama niya, ay sumamba sa Hindi-Malupig na Araw; . . . hindi dapat ipangahulugan na ang pagka-kumberte niya ay sanhi ng pagtanggap niya ng biyaya ng Diyos . . .
Tswana[tn]
Henry Chadwick o bolela jaana ka ene go The Early Church: “Constantine, jaaka rraagwe, o ne a obamela Letsatsi Le Le Sa Fenngweng; . . . go sokologa ga gagwe ga go a tshwanela ga tsewa jaaka tshegofatso e e neng e diragala mo teng ga gagwe . . .
Tongan[to]
Fekau‘aki mo ia, ‘oku pehē ‘e Henry Chadwick ‘i he The Early Church (Ko e Mu‘aki Siasi): “Na‘e hū ‘a Konisitanitaine, hangē ko ‘ene tamai, ki he La‘ā Ta‘eikuna‘i; . . . ‘oku ‘ikai totonu ke faka‘uhinga‘i ‘ene liliu ko ha kelesi ‘i loto mei he ‘Otua . . .
Twi[tw]
Ɛdefa ne ho no, Henry Chadwick ka wɔ The Early Church mu sɛ: “Konstantino som Owia a Wontumi Nni no So no te sɛ n’agya; . . . ɛnsɛ sɛ wɔfa sakra a ɔsakrae no sɛ ɔdom bi a efi ne mu . . .
Tahitian[ty]
I roto i te buka ra Te ekalesia matamua (beretane), te parau ra o Henri Chadwick no ’na e: “Mai to ’na metua tane atoa, te haamori ra o Constantin i te Mahana vî-ore; (...) eita râ e tia ia faarirohia to ’na tauiraa mai te hoê haamaitairaa (...), mai te hoê râ faataaraa a te hoê raatira nuu.
Ukrainian[uk]
Про нього, Генрі Чедвик каже в книжці Рання церква (англ.): «Константин, так як батько його, поклонявся Непереможному Сонцю;.. він не навернувся [до Християнства] через почуття внутрішньої прихильності...
Vietnamese[vi]
Henry Chadwick có viết về ông trong cuốn “Giáo hội thời ban đầu” (The Early Church) như sau: “Cũng như thân phụ mình, Constantine thờ thần Mặt trời Vô song...
Wolaytta[wal]
Zi Erlii CHerch giyo maxaafan Henirii CHadwiki a xeelliyaagan kaallidi deˈiyaagaadan giis: “Qosxxenxxinoosi ba aawaagaadan Ooninne Xoonenna Awa Ayfiyau goynniis; . . . i Kiristtaane gididoogan Xoossan sabettiyoogee au wozanappe siyettidobadan qofettana koshshenna . . .
Yoruba[yo]
Nipa rẹ̀, Henry Chadwick sọ ninu iwe naa The Early Church pe: “Constantine, gẹgẹ bi baba rẹ̀, jọsin Oòrùn Alaiṣeebori; . . . ìyípadà rẹ̀ ni a kò lè túmọ̀sí iriri àtinúwá ti oore-ọ̀fẹ́ . . .
Chinese[zh]
论到这个罗马皇帝,亨利·查德威克在《早期教会》里说:“君士坦丁跟父亲同样崇拜无敌太阳神......。
Zulu[zu]
Ngokuqondene naye, uHenry Chadwick kwethi The Early Church uthi: “UConstantine, njengoyise, wayekhulekela iLanga Elingakanqotshwa; . . . ukuguquka kwakhe akufanele kuchazwe njengokuthi wayenomuzwa wangaphakathi wokwamukeleka . . .