Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Hüten wir uns aber davor, in der Eile dem einen etwas wegzunehmen, um es dem anderen zu geben. Dann wäre uns die Unzufriedenheit beider sicher.
English[en]
We must, however, guard against acting hastily, against robbing Peter to pay Paul, which would ultimately satisfy no one.
Spanish[es]
Sin embargo, debemos abstenernos de actuar precipitadamente, de robar a unos para pagar a otros, lo que en definitiva no contentaría a nadie.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin varottava toimimasta harkitsemattomasti niin, että otetaan yhdestä pussista ja pannaan toiseen, jolloin loppujen lopuksi kukaan ei ole tyytyväinen.
French[fr]
Prenons garde toutefois, en agissant dans la précipitation, à ne pas déshabiller Pierre pour habiller Paul, ce qui nous assurerait du mécontentement des uns et des autres.
Italian[it]
Dobbiamo stare attenti tuttavia a non agire con precipitazione, a non chiudere buchi da un parte aprendone altri da un'altra parte, in quanto in tal modo si rischia di suscitare il malcontento generale.
Dutch[nl]
We moeten echter waken voor overhaaste acties. En niet van de één nemen om dat aan de ander te geven - dan is aan het eind niemand tevreden.
Portuguese[pt]
Todavia, temos de ter cuidado para não actuarmos precipitadamente, para não despirmos o Pedro para vestirmos o Paulo, o que nos asseguraria o descontentamento de todos.
Swedish[sv]
Vi måste ändå vara försiktiga när vi agerar snabbt, så att vi inte slänger ut barnet med badvattnet, vilket skulle leda till att alla blev missnöjda.