Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Watwero cuko cwinywa pud dong ya ka watiyo tic pa Lubanga kacel!
Afrikaans[af]
8 Hoe verkwikkend is dit tog om sy aan sy met medeaanbidders heilige diens te verrig!
Amharic[am]
8 እንደ እኛ ይሖዋን ከሚያመልኩ ወንድሞች ጋር ቅዱስ በሆነ አገልግሎት መካፈል ምንኛ መንፈስን የሚያድስ ነው!
Arabic[ar]
٧ انه لأمر منعش ان نعمل الى جانب رفقائنا العباد في الخدمة المقدسة.
Aymara[ay]
8 Diosar yupaychañataki jilata kullakanakasamp irnaqtʼañaxa wali kusiskañapuniwa.
Azerbaijani[az]
8 Davranış tərzimiz başqalarına təravət gətirir.
Central Bikol[bcl]
8 Nakakarepresko nanggad na magtrabaho kaiba kan mga kapwa parasamba sa sagradong paglilingkod!
Bemba[bem]
8 Ala mwandini caliwama nga nshi ukubombela capamo na bakapepa banensu mu mulimo wa mushilo!
Bulgarian[bg]
8 Само колко освежаващо е да работим заедно с други поклонници на Бога в свята служба!
Bangla[bn]
৮ পবিত্র সেবায় সহউপাসকদের সঙ্গে কাজ করা কতই না সতেজতাদায়ক!
Catalan[ca]
8 El servei sagrat que realitzem treballant al costat dels companys de creença ens anima molt.
Cebuano[ceb]
8 Makapalagsik gayod ang pagbuhat kauban sa atong mga igsoon diha sa sagradong pag-alagad!
Chuukese[chk]
8 A ifa me apöchökkülen ach fiti pwiich kewe lon ach angang mi fel!
Hakha Chin[cnh]
8 Zumtu khat pawl he Pathian rian ṭuanṭi cu zeitlukin dah a nuamh!
Seselwa Creole French[crs]
8 Pa i ankourazan pour travay ansanm avek nou bann frer ek ser dan sa servis sakre!
Czech[cs]
8 Další osvěžení můžeme získat, když se se spoluvěřícími budeme podílet na posvátné službě.
Chuvash[cv]
8 Сӑваплӑ ӗҫре пӗрле ӗненекенсемпе хутшӑнса ӗҫлени мӗн тери пысӑк савӑнӑҫ парать!
Danish[da]
8 Hvor er det opmuntrende at arbejde sammen med vores trosfæller i hellig tjeneste!
German[de]
8 Wie erfrischend ist es doch, mit unseren Brüdern und Schwestern heiligen Dienst zu verrichten!
Dehu[dhv]
8 Drei la kola akeukawane la hni së troa ce huliwa memine la itre trejine me easë ngöne la ketre huliwa ka hmitrötr!
Efik[efi]
8 Enem didie ntem ndidiana ọtọkiet ye nditọete nnyịn nnam edisana utom!
Greek[el]
8 Πόσο αναζωογονητικό είναι να συνεργαζόμαστε με συλλάτρεις μας στην απόδοση ιερής υπηρεσίας!
English[en]
8 How refreshing it is to work alongside fellow worshippers in sacred service!
Spanish[es]
8 Es muy alentador trabajar en el servicio sagrado al lado de hermanos cristianos.
Estonian[et]
8 Kui meeldiv on küll usukaaslastega õlg õla kõrval pühas teenistuses töötada!
Persian[fa]
۸ به راستی که مایهٔ شادی و نشاط است که در کنار همایمانانمان به خدمت مقدّس مشغول شویم!
Finnish[fi]
8 Miten virvoittavaa onkaan työskennellä uskontoveriemme rinnalla pyhässä palveluksessa!
Faroese[fo]
8 Sum tað er lívgandi at arbeiða saman við trúarfelagum í heilagari tænastu!
French[fr]
8 Quel plaisir d’effectuer un service sacré aux côtés d’autres adorateurs de Dieu !
Gilbertese[gil]
8 E a rangi n uakaan te bwabwaro ibukin te ririki aei.
Guarani[gn]
8 Ñanembovyʼaiterei ningo ñambaʼapóramo Jehovápe g̃uarã ñane ermanokuérandi.
Gujarati[gu]
૮ યહોવાહની ભક્તિમાં ભાઈ-બહેનો સાથે કામ કરવાથી પણ કેટલું ઉત્તેજન મળે છે!
Wayuu[guc]
8 Anasü maʼin aʼyataajirawaa nümüin Maleiwa namaa na wawalayuukana.
Ngäbere[gym]
8 Sribi Ngöbökwe nuaindre gwairebe ja mräkätre mada yebe ye kätä kä mike juto nibätä.
Hausa[ha]
8 Yin tsarkakkiyar hidima tare da ’yan’uwanmu tana ba da wartsakewa sosai!
Hebrew[he]
8 עד כמה זה מרענן לעבוד לצד אחינו לאמונה בשירות אלוהים!
Hindi[hi]
8 भाइयों के साथ मिलकर परमेश्वर की सेवा करने से क्या ही ताज़गी मिलती है!
Hiligaynon[hil]
8 Makapaumpaw gid nga makaupod ang aton masigkasumilimba sa sagrado nga pag-alagad!
Croatian[hr]
8 Suradnja s braćom i sestrama u svetoj službi doista je lijepo iskustvo.
Haitian[ht]
8 Se pa ti kontan nou kontan travay kòtakòt ak sèvitè Jewova parèy nou yo nan sèvis sakre n ap ba li a!
Hungarian[hu]
8 Mennyire felüdítő, amikor a hívőtársainkkal együtt dolgozhatunk a szent szolgálatban!
Indonesian[id]
8 Sungguh menyenangkan bekerja bersama rekan seiman dlm dinas suci!
Igbo[ig]
8 Iso ụmụnna anyị rụọ ọrụ ndị e ji eto Chineke na-eme obi ụtọ!
Iloko[ilo]
8 Anian a makapabang-ar ti makibinnulig kadagiti kapammatiantayo iti sagrado a panagserbi!
Icelandic[is]
8 Það er hressandi að sinna heilagri þjónustu með trúsystkinum.
Isoko[iso]
8 Ma te kuomagbe ibe Ileleikristi mai bi ru iruo Ọghẹnẹ, o rẹ were kẹhẹ!
Italian[it]
8 Che ristoro collaborare con i nostri compagni di fede nel sacro servizio!
Japanese[ja]
8 神聖な奉仕において仲間の崇拝者と並んで働くのも本当にさわやかな経験です。
Georgian[ka]
8 ჩვენი ყოფაქცევა სხვებზე გამამხნევებლად მოქმედებს: ჩვენ კონგრესის დელეგატები არა მარტო უშუალოდ კონგრესის მსვლელობისას ვართ, არამედ მთელი სამი დღის განმავლობაში.
Kongo[kg]
8 Yo kepesaka kikesa mpenza na kusala kumosi ti bampangi-Bakristu na kisalu ya santu!
Kikuyu[ki]
8 Na githĩ ti ũndũ wa gwĩkĩra hinya tũkĩrutithania wĩra na athathaiya arĩa angĩ ũtungata-inĩ mũtheru!
Kuanyama[kj]
8 Ihashi tulumukifa tuu okulonga pamwe novalongelikalunga vakwetu oilonga iyapuki!
Kazakh[kk]
8 Бауырластармен иық тіресе қасиетті қызмет атқарғанға не жетсін!
Kalaallisut[kl]
8 Kiffartornermi illernartumi uppeqatit suleqatigalugit nakussatsinnangaarami!
Khmer[km]
៨ សហការ ជា មួយ បង ប្អូន រួម ជំនឿ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ពិសិដ្ឋ ពិត ជា ធ្វើ ឲ្យ យើង មាន កម្លាំង ចិត្ត ឡើង វិញ មែន!
Kimbundu[kmb]
8 Kikolesu kiambote ku kalakala bhu mbandu ia jiphange jetu mu nzumbi, mu sidivisu i kola!
Kannada[kn]
8 ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಜೊತೆ ಆರಾಧಕರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಚೈತನ್ಯದಾಯಕ!
Korean[ko]
8 동료 숭배자들과 함께 신성한 봉사를 드리는 것은 참으로 새 힘을 주는 일입니다!
Konzo[koo]
8 Ka kyanga humulikania erikolha haghuma n’abaramya balikyethu omwa mubiiri ow’abuyirire!
Kaonde[kqn]
8 Kitukosesha bingi kwingijila pamo na bapopweshi bakwetu mu mwingilo wazhila!
Kwangali[kwn]
8 Ee, rufuwo musi rokurugana kumwe novakareli vakwetetu mosirugana sokupongoka!
San Salvador Kongo[kwy]
8 Ekwe lufiaulwisu tutambulanga vava tusalanga salu kiavauka ye akw’eto asambidi!
Kyrgyz[ky]
8 Бир туугандарыбыз менен ийиндеш туруп, ыйык кызматыбызды аткарып жатканыбыз кандай гана сергитерлик!
Ganda[lg]
8 Nga kituzzaamu nnyo amaanyi bwe tukolera awamu ne basinza bannaffe mu buweereza obutukuvu!
Lingala[ln]
8 Kosala elongo na bandeko na biso bakristo na mosala mosantu elendisaka mpenza!
Lozi[loz]
8 Kwa tabisa luli ku sebeza hamoho ni balapeli ka luna mwa sebelezo ye kenile!
Lithuanian[lt]
8 Tarnauti Dievui petys į petį su bendratikiais — tikra atgaiva.
Luba-Katanga[lu]
8 Bine, kitūkijanga’po mityima kashā kwingila pamo na batōtyi netu baswe mu mingilo ikola!
Luba-Lulua[lua]
8 Kuenza kua mudimu wa tshijila pamue ne batendeledi netu bakuabu kudi kutukolesha bikole be!
Luvale[lue]
8 Tweji kulihizumunanga chikuma hakuzata mulimo wajila hamwe navakwetu vaka-kulemesa Kalunga.
Lunda[lun]
8 Twatiyaña kuwaha kuzatila hamu mudimu wajila nawakwetu akwakudifuukula.
Luo[luo]
8 Mano kaka en mor bedo gi Jokristo wetewa e lamo maler!
Lushai[lus]
8 Rawngbâwlna thianghlima unaute thawhpuina chuan min va tichak tak êm!
Latvian[lv]
8 Atspirdzinājumu var saņemt, ja kalpošanā sadarbojamies ar ticības biedriem.
Coatlán Mixe[mco]
8 Jantsy agujk jotkujk xyajnayjäˈäwëm ko nduˈunmujkëm mëdë nmëguˈukˈäjtëm mä Diosë tyuunk.
Morisyen[mfe]
8 Li vrai-mem reconfortant pou travail ensam avek nou bann compagnon chretien dan service sacré!
Malagasy[mg]
8 Tena mamelombelona ny miara-miasa amin’ireo namantsika manao ny fanompoana masina!
Marshallese[mh]
8 El̦ap ad m̦õn̦õn̦õ ñe jej jerbal ippãn ro jeid im jatid!
Mískito[miq]
8 Rait pali uba wan kupia bukisa muihni lakri nani aikuki Gâd warkka ba daukaia!
Macedonian[mk]
8 Навистина е убаво да се соработува со сохристијаните во светата служба!
Malayalam[ml]
8 സഹാരാധകരോടൊപ്പം വിശുദ്ധസേവനത്തിൽ പങ്കുപറ്റുന്നത് എത്ര നവോന്മേഷദായകമാണ്!
Marathi[mr]
८ आपल्या बांधवांबरोबर देवाची पवित्र सेवा करणे किती तजेलादायक आहे!
Malay[ms]
8 Betapa menyegarkan untuk berganding bahu bersama rakan sekepercayaan dalam khidmat suci!
Maltese[mt]
8 Kemm hu rifreskanti li naħdmu spalla maʼ spalla m’aduraturi sħabna fis- servizz sagru!
Burmese[my]
၈ အမှုတော်မြတ်မှာ ယုံကြည်သူချင်းတွေနဲ့အတူ တွဲဖက်လုပ်ဆောင်ရတာဟာ တကယ့်ကို လန်းဆန်းစေပါတယ်။
Norwegian[nb]
8 Så oppbyggende det er å arbeide side om side med trosfeller i hellig tjeneste!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Semi techyolchikaua titapaleuiskej itech tekit tein no ika tikueyichiuaj Dios imiuan oksekin tokniuan.
Nepali[ne]
८ सँगी उपासकहरू सँगसँगै पवित्र सेवामा भाग लिनु कत्ति स्फूर्तिदायी कुरा!
Ndonga[ng]
8 Ihatu kala tuu twa talalelwa ngele tatu longo pamwe noitaali ooyakwetu miilonga iiyapuki!
Niuean[niu]
8 Ko e fakahauhau ha a ia ke fakatau gahua mo e tau matakainaga tapuaki he fekafekauaga tapu!
Dutch[nl]
8 Het is echt verkwikkend om samen met medeaanbidders heilige dienst te verrichten!
South Ndebele[nr]
8 Qala bona kuqabula kangangani ukusebenza ndawonye nesikhulekela nabo ekonzweni ecwengileko!
Northern Sotho[nso]
8 Go tloga go lapološa go šoma le barapedigotee le rena tirelong e kgethwa!
Nyanja[ny]
8 Zimakhalatu zotsitsimula kuchita utumiki wopatulika limodzi ndi olambira anzathu.
Nyaneka[nyk]
8 Tyitupameka unene okuundapela kumwe novakuatate vetu movilinga tulingila Huku!
Nyankole[nyn]
8 Ka nikigaruramu amaani kukorera hamwe n’ab’eishe-emwe omu buheereza oburikwera!
Oromo[om]
8 Obboloota hidhata amantii keenya taʼan waliin taʼuudhaan tajaajila qulqulluurratti hirmaachuun baayʼee nama jajjabeessa!
Ossetic[os]
8 Куыд ӕхсызгон вӕййы нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртимӕ исты хъуыддӕгтӕ иумӕ кӕнын!
Panjabi[pa]
8 ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
8 Talagan makapabiskeg so mikimeyan ed saray agagi diad sagradon panaglingkor!
Papiamento[pap]
8 Ta masha animante pa rindi sirbishi sagrado huntu ku nos rumannan.
Palauan[pau]
8 Ngkmal uchul a omelisiich me a ongelaod sel doureor el obengterir a rekldemed er a klaumerang!
Polish[pl]
8 Jakże przyjemnie jest pracować w świętej służbie ramię w ramię z naszymi współbraćmi!
Pohnpeian[pon]
8 Ia uwen kansenamwahu en doadoahkpene rehn riatail kan nan atail doadoahk en papah Koht!
Portuguese[pt]
8 Como é revigorante trabalhar com irmãos cristãos no serviço sagrado!
Quechua[qu]
8 ¡Imanö kushikïpaqmi Diosnintsikta sirveq mayintsikkunawan trabajëqa!
Ayacucho Quechua[quy]
8 Ancha allinmi Jehová Diosta servisqanchikpi iñiqmasinchikkunawan llamkayqa.
Cusco Quechua[quz]
8 May allinmi Diospa llaqtanpi iñiqmasinchiskunawan llank’ayqa.
Rundi[rn]
8 Ese ukuntu biruhura gukorana umurimo mweranda n’abo dusangiye ugusenga!
Ruund[rnd]
8 Dikasikesh mudi ik kusal mudimu utumbila pamwing ni ambay in kwifukwil!
Romanian[ro]
8 Cât de înviorător este să muncim alături de colaboratorii în credinţă în serviciul sacru!
Russian[ru]
8 А как освежает сотрудничество с соверующими в священном служении!
Kinyarwanda[rw]
8 Ese ntiduterwa inkunga no gukora umurimo wera turi kumwe na bagenzi bacu duhuje ukwizera?
Sena[seh]
8 Ndi kwakuwangisa tani kuphata basa pabodzi na alambiri anzathu m’basa ya Mulungu!
Sinhala[si]
8 දෙවිගේ සෙසු සේවකයන් සමඟ ඔහුට කරන පරිශුද්ධ සේවයේ හවුල් වෙන්න ලැබීම අපගේ ඉමහත් ප්රීතියට හේතුවක්!
Slovak[sk]
8 Aké osviežujúce je pracovať v svätej službe po boku spoluctiteľov!
Slovenian[sl]
8 Kako osvežilno je sodelovati s sočastilci v sveti službi!
Samoan[sm]
8 Maʻeu le faafouina i le galulue soosootauʻau ma uso tapuaʻi i le auaunaga paia!
Shona[sn]
8 Zvinozorodza zvikuru kushanda pamwe chete nevatinonamata navo mubasa dzvene!
Albanian[sq]
8 Sa freskuese është të punosh sup më sup me bashkadhuruesit në shërbimin e shenjtë!
Sranan Tongo[srn]
8 A e gi wi deki-ati trutru te wi e wroko makandra nanga wi brada nanga sisa na ini a santa diniwroko!
Swati[ss]
8 Kucabula kakhulu kusebenta kanye nalabanye lesikholwa nabo emsebentini longcwele!
Southern Sotho[st]
8 Ruri hoa khatholla ho sebetsa le barapeli-’moho le rōna tšebeletsong e halalelang!
Swedish[sv]
8 Det är verkligen uppmuntrande att arbeta sida vid sida med andra i helig tjänst!
Swahili[sw]
8 Inaburudisha kama nini kufanya kazi pamoja na Wakristo wenzetu katika utumishi mtakatifu!
Congo Swahili[swc]
8 Ni jambo lenye kuburudisha sana kutumika pamoja na waabudu wenzetu katika utumishi mtakatifu!
Tamil[ta]
8 சக வணக்கத்தாரோடு சேர்ந்து பரிசுத்த சேவையில் ஈடுபடுவது நமக்கு அதிக புத்துணர்ச்சியை அளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
8 Bainhira ita halo serbisu ba Maromak hamutuk ho ita-nia maluk kristaun, ita sente kmaan duni!
Telugu[te]
8 పవిత్ర సేవలో తోటి ఆరాధకులతో కలిసి పనిచేయడం మనకు ఎంత ప్రోత్సాహాన్నిస్తుందో కదా!
Tajik[tg]
8 Рафтори мо ба атрофиён тароват мебахшад. Мо на танҳо дар давоми барномаи анҷуман, балки дар давоми ҳар се рӯз намояндагони он ҳастем.
Thai[th]
8 ช่าง สดชื่น จริง ๆ ที่ ได้ ทํา งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ เคียง ข้าง กับ เพื่อน ร่วม นมัสการ!
Tigrinya[ti]
8 ምስ ክርስትያን ብጾትና ሓቢርና ኣብቲ ቕዱስ ኣገልግሎት ክንጽመድሲ ኸመይ ዝበለ በረኸት ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
8 U eren icighan tom vea mba se civir Aôndo a ve imôngo la ka kwagh u kundun iyol kpen kpen!
Tagalog[tl]
8 Napakasayang magtrabahong kasama ng mga kapuwa mananamba sa sagradong paglilingkod!
Tetela[tll]
8 Ekɔ mɛtɛ dui diakeketsha dia nkamba kâmɛ l’atɛmɔdi w’asekaso olimu w’ekila!
Tswana[tn]
8 Abo go lapolosa jang ne go dira mmogo le badumedi ka rona mo tirelong e e boitshepo!
Tongan[to]
8 He me‘a fakaivifo‘ou mo‘oni ia ke ngāue fakataha mo e ngaahi kaungā lotú ‘i he ngāue toputapú!
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Nchinthu chakukondweska ukongwa kugwira nchitu limoza ndi Akhristu anyidu mu uteŵeti wakupatulika!
Tonga (Zambia)[toi]
8 Eelo kaka cilakatalusya kubeleka antoomwe abakombima mumulimo uusetekene!
Papantla Totonac[top]
8 Lu tlan tamakgkatsi akxni akxtum kataskujaw kinatalankan kstaskujut Dios.
Turkish[tr]
8 İman kardeşlerimizle birlikte kutsal hizmette çalışmak büyük bir ferahlık verir.
Tsonga[ts]
8 Hakunene swa phyuphyisa ku tirha ni vagandzeri-kulorhi entirhweni wo kwetsima!
Tswa[tsc]
8 A hi kutsakisa ka zona a ku tira zinwe ni vakhozeli-kulori ntirweni wo basa!
Tatar[tt]
8 Имандашларыбыз белән иңгә-иң изге хезмәттә катнашу безгә күп шатлык китерә!
Tumbuka[tum]
8 Cikuŵa cakusamphuska comene kuteŵeta pamoza na ŵasopi ŵanyithu!
Tahitian[ty]
8 Auê te haumǎrû ia ohipa e to tatou mau hoa haamori i roto i te taviniraa mo‘a!
Tzotzil[tzo]
8 Kʼalal koʼol chij-abtej xchiʼuk li jchiʼil jbatik ta chʼunolajele jaʼ jun muyubajel.
Ukrainian[uk]
8 Як же відсвіжає співпраця з одновірцями у священному служінні!
Umbundu[umb]
8 Eci tu linga upange u kola kumue la vamanji, tu pamisiwa calua!
Urdu[ur]
۸ بہنبھائیوں کے ساتھ مل کر یہوواہ خدا کی خدمت کرنے سے بھی تازگی اور خوشی ملتی ہے۔
Venda[ve]
8 Zwi homolosa lungafhani u shuma na vhagwadameli nga riṋe tshumeloni khethwa!
Vietnamese[vi]
8 Thật vui thích biết bao khi được chung vai làm việc với anh chị em đồng đạo để phụng sự Đức Chúa Trời!
Makhuwa[vmw]
8 Tthiri ti voohakalaliha ovara muteko wa Muluku ni maKristau akhwiihu!
Wolaytta[wal]
8 Nu mala Kiristtaanetuura boncho oosuwaa issippe oottiyoogee ayba minttettiyaabee!
Waray (Philippines)[war]
8 Makarepresko gud an pagbuhat kaupod han aton igkasi-magsiringba ha sagrado nga pag-alagad!
Wallisian[wls]
8 ʼI fakalotofīmālie tatatou gāue fakatahi mo te kau ʼatolasio ʼi te tauhi taputapu!
Xhosa[xh]
8 Kuhlaziya ngokwenene ukusebenza namanye amaKristu kwinkonzo engcwele.
Yapese[yap]
8 Ri ma fel’ lanin’dad u nap’an ni gad ma pigpig e pi walagdad u taabang!
Yoruba[yo]
8 Ó máa ń tuni lára gan-an láti ṣiṣẹ́ ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ pẹ̀lú àwọn tá a jọ ń sin Jèhófà lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn mímọ́!
Yucateco[yua]
8 Jach ku kiʼimakkúuntik k-óol k-múul meyaj yéetel le sukuʼunoʼoboʼ.
Zande[zne]
8 Si nibawenepai ka mangasunge sa na airisi Yekova!
Zulu[zu]
8 Yeka ukuthi kuqabula kanjani ukusebenza ngokubambisana nabakhulekeli esikanye nabo enkonzweni engcwele!