Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إدراكاً لضعف الشعوب المحرومة من الأمن الغذائي وكذلك عدم قدرة الاقتصادات الوطنية على تحمل الصدمات، رحب مؤتمر الوزراء باقتراح مفوضية الاتحاد الأفريقي الداعي إلى العمل من أجل إنشاء صندوق للتأمين التعاضدي من أخطار الكوارث، وهي آلية أفريقية الملكية لعموم أفريقيا من شأنها أن توفر أموالا احتياطية للدول الأفريقية الأعضاء المشاركة فيه في حالة الظواهر المناخية البالغة الشدة.
English[en]
The Conference of Ministers, recognizing the vulnerability of food-insecure populations as well as national economies to weather shocks, welcomed the African Union Commission’s proposal to work towards the establishment of an African-owned pan-African disaster risk pooling facility that would provide contingency funds to participating African Union member States in the event of extreme weather shocks.
Spanish[es]
La Conferencia de Ministros, consciente de la vulnerabilidad de las poblaciones con inseguridad alimentaria y de las economías nacionales a las perturbaciones meteorológicas, acogió con beneplácito la propuesta de la Comisión de la Unión Africana de procurar que se establezca un sistema panafricano de cobertura de riesgos de desastre que proporcionaría fondos para imprevistos a los Estados miembros de la Unión Africana participantes en caso de perturbaciones meteorológicas extremas.
French[fr]
La Conférence des ministres, reconnaissant la vulnérabilité des populations en proie à l’insécurité alimentaire ainsi que des économies nationales aux chocs météorologiques, a accueilli avec satisfaction la proposition de la Commission de l’Union africaine de travailler à la mise en place d’un fonds panafricain de garantie contre les risques de catastrophes, mécanisme africain de mutualisation des risques qui fournirait des fonds d’urgence aux États membres de l’Union africaine participants en cas de phénomènes météorologiques extrêmes.
Russian[ru]
Конференция министров, признав уязвимость населения, страдающего от нехватки продовольствия, а также национальной экономики перед лицом погодных катаклизмов, приветствовала предложение Комиссии Африканского союза развернуть работу в направлении создания собственного африканского механизма — панафриканского объединенного фонда защиты от рисков стихийных бедствий, который обеспечивал бы государства — члены Африканского союза резервными средствами в случае серьезных погодных катаклизмов.
Chinese[zh]
部长会议,认识到缺乏粮食保障的人口以及各国经济承受打击的能力较差,欢迎非洲联盟委员会关于努力建立非洲自主的泛非灾害风险共同防御机制的建议,在发生极端恶劣天气的情况下向参加这一机制的非洲联盟会员国提供应急资金。