Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe Andreas gedurende die ondervraging moes gevoel het toe die offisiere die inhoud van sy sak op die vloer uitgooi—dokumente waarop die name en adresse van gemeentes, knegte in die gemeentes en belangstellendes verskyn het.
Arabic[ar]
ولكن تخيل شعوره وهو يرى الضباط خلال التحقيق يفرغون حقيبته ويبعثرون الاوراق على الارض. فقد كانت هذه الاوراق تتضمن اسماء وعناوين الجماعات، الخدام في الجماعات، وكذلك الاشخاص المهتمين.
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo ba Andreas baumfwile ilyo bakapokola bafukumwine ifyali mu cola cabo no kufisalanganya pa nshi ilyo balebalubulwisha! Pali ifi pali na mapepala apali amashina ya filonganino no ko fyabelele, na mashina ya babomfi ba mu cilongano na mashina ya balesambilila icine na kuntu baleikala.
Cebuano[ceb]
Gikulbaan pag-ayo si Andreas sa dihang gihuho sa mga polis ang iyang bag ug nakatag ang mga papel—listahan sa ngalan ug adres sa kongregasyon, sa mga magtatan-aw, ug sa mga interesado.
Czech[cs]
Představte si, jak se musel cítit, když během výslechu důstojníci rozházeli po podlaze obsah jeho tašky — papíry se jmény a adresami sborů, služebníků ve sborech a zájemců.
Danish[da]
Forestil dig hvordan Andreas må have følt det da betjentene under forhøret spredte indholdet af hans taske ud på gulvet — lister med navne og adresser på menigheder, tjenere i menighederne og interesserede.
Greek[el]
Φανταστείτε πώς ένιωσε όταν, την ώρα της ανάκρισης, οι αξιωματικοί άδειασαν στο πάτωμα την τσάντα του, η οποία ήταν γεμάτη αρχεία με τα ονόματα και τις διευθύνσεις των εκκλησιών, των υπηρετών εκκλησίας και ενδιαφερομένων ατόμων.
English[en]
Imagine how Andreas felt during the interrogation when the officers scattered the contents of his bag all over the floor —papers that listed the names and addresses of congregations, servants in the congregations, and interested people.
Spanish[es]
Ya se imaginará lo que sintió cuando, en pleno interrogatorio, los oficiales vaciaron sobre el piso su maletín, el cual contenía documentos con los nombres y direcciones de congregaciones, así como de personas interesadas y siervos de congregación.
Estonian[et]
Kujutle, mida võis ta tunda, kui ametnikud ülekuulamise ajal ta koti sisu põrandale puistasid — paberitel olid kirjas koguduste, koguduse sulaste ning huviliste nimed ja aadressid.
Finnish[fi]
Voi vain kuvitella, miltä Andreaksesta tuntui, kun kuulustelun aikana poliisit levittivät lattialle hänen laukkunsa sisällön – paperit, joissa lueteltiin seurakuntien, seurakuntien palvelijoiden ja kiinnostuneiden nimet ja osoitteet.
French[fr]
On peut facilement imaginer ce qu’il ressent lorsque les policiers vident le contenu de son sac sur le sol : des listes sur lesquelles figurent les noms et adresses des congrégations, des responsables des congrégations et des personnes intéressées par le message.
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang ginbatyag ni Andreas sa tion sang interogasyon sang ginbubo sa salog sang mga opisyal ang unod sang iya bag—listahan sang mga ngalan kag adres sang mga kongregasyon, mga alagad sa mga kongregasyon, kag mga interesado.
Croatian[hr]
Zamisli kako se Andreas osjećao kad su tijekom ispitivanja policajci istresli na pod sve što se nalazilo u njegovoj torbi — papire s imenima i adresama skupština, sluga skupština i zainteresiranih osoba.
Hungarian[hu]
Képzelhetjük, hogy érezte magát a kihallgatás alatt, amikor a tisztek a táskája tartalmát szanaszét szórták a földön. Olyan papírok hevertek előttük, melyeken fel volt sorolva a gyülekezeteknek, gyülekezeti szolgáknak és az érdeklődőknek a neve és címe.
Armenian[hy]
Պատկերացրու, թե ինչ զգաց նա հարցաքննության ընթացքում, երբ սպաները իր պայուսակի ողջ պարունակությունը թափեցին գետին, ինչի մեջ էին նաեւ այն թղթերը, որոնց վրա գրված էին ժողովների, ժողովում ծառայողների եւ հետաքրքրվողների անուններն ու հասցեները։
Indonesian[id]
Bayangkan bagaimana perasaan Andreas selama interogasi itu ketika para petugas menghamburkan isi tasnya ke lantai —kertas-kertas yang berisi nama dan alamat sidang-sidang, hamba-hamba di sidang, dan para peminat.
Iloko[ilo]
Panunotenyo laengen no ania ti narikna ni Andreas bayat ti panagpalutpot, idi nga imburais dagiti Gestapo ti linaon ti bagna —dagiti papel a nakailistaan ti nagnagan ken adres dagiti kongregasion, dagiti agserserbi iti kongregasion, ken interesado a tattao.
Italian[it]
Pensate a come si sarà sentito quando, nel bel mezzo dell’interrogatorio, gli ufficiali rovesciarono a terra quello che aveva nella borsa, ovvero documenti con i nomi e gli indirizzi delle congregazioni, dei servitori delle congregazioni e degli interessati.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რა დღეში ჩავარდებოდა ანდრეასი, როდესაც დაკითხვის დროს ოფიცრებმა მისი ჩანთა ამოაპირქვავეს და იატაკზე მიმოფანტეს ყველაფერი, რაც კი ჩანთაში იყო — ფურცლები, რომლებზეც ეწერა კრების წევრების, კრების მსახური ძმებისა და დაინტერესებულების სახელები და მისამართები.
Korean[ko]
심문 도중 관리들이 안레아스의 가방에 들어 있던 문서들을 바닥에 온통 쏟아 놓았을 때 그는 가슴이 철렁했습니다. 그 문서들에는 회중들, 회중에 있는 종들, 관심자들의 이름과 주소가 적혀 있었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Naparitaky ny polisy teo amin’ny tany ny zava-drehetra tao anaty kitapon’i Andreas.
Norwegian[nb]
Tenk hvordan Andreas må ha følt det under forhøret, da Gestapo-folkene strødde innholdet i vesken hans utover gulvet – papirer som inneholdt navn og adresse på menigheter, tjenere i menighetene og interesserte.
Dutch[nl]
Denk je eens in hoe Andreas zich tijdens het verhoor gevoeld moet hebben toen de officieren de inhoud van zijn tas over de vloer smeten: papieren waar de namen en adressen van gemeenten, dienaren in de gemeenten en geïnteresseerden op stonden.
Polish[pl]
Można sobie wyobrazić, jak musiał się czuć, gdy przesłuchujący go funkcjonariusze wyrzucili na podłogę zawartość jego torby — zapiski z nazwiskami i adresami członków zboru, braci usługujących, a także osób zainteresowanych.
Portuguese[pt]
Imagine como Andreas se sentiu durante o interrogatório quando os oficiais espalharam pelo chão o conteúdo de sua pasta: listas de nomes e endereços de congregações, servos de congregação e pessoas interessadas.
Rundi[rn]
Ntushobora kwiyumvira ukuntu Andreas yumvise amerewe igihe yariko arasambishwa, maze abapolisi bagasanzariza hasi impapuro zari mw’isakoshi yiwe, izari zanditseko amazina na aderese vy’amashengero, ivy’abamamaji bo muri ayo mashengero be n’ivy’abari barashimishijwe n’ukuri.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă cum s-a simţit Andreas în timpul interogatoriului, când ofiţerii i-au luat geanta şi au împrăştiat pe jos tot ce era în ea: hârtii cu numele şi adresele congregaţiilor, ale servilor de congregaţie şi ale persoanelor interesate.
Russian[ru]
Только представьте, что почувствовал Андреас во время допроса, когда гестаповцы вытряхнули из сумки все ее содержимое на пол: документы с названиями собраний и их адресами, а также с именами и адресами возвещателей и интересующихся.
Kinyarwanda[rw]
Gerageza kwiyumvisha uko Andreas yumvaga ameze igihe abapolisi bamuhataga ibibazo, bakanyanyagiza hasi ibyari mu isakoshi ye, hakaba harimo impapuro zarimo amazina na aderesi by’amatorero, abakozi b’amatorero n’abantu bashimishijwe.
Slovak[sk]
Predstavte si, ako sa asi cítil, keď mu dôstojníci počas výsluchu vysypali na zem celý obsah tašky — plno papierov, na ktorých boli zoznamy zborov aj s adresami a mená služobníkov zborov a záujemcov.
Slovenian[sl]
Samo zamislite si, kako se je počutil med zasliševanjem, ko so policisti stresli iz njegove torbe na tla vse, kar je bilo v njej – papirje, na katerih so bila zapisana imena in naslovi občin, občinskih služabnikov in zainteresiranih posameznikov.
Shona[sn]
Fungidzira kuti Andreas akanzwa sei paaibvunzurudzwa ndokubva mapurisa ati mwarara zvinhu zvose zvaiva mubhegi rake pasi, mapepa aiva nemazita nekero zveungano, zvevashumiri vaiva muungano dzacho, uye zvevanhu vaifarira.
Albanian[sq]
Imagjinoni si u ndie Andrea gjatë kohës që e merrnin në pyetje, kur oficerët ia shpërndanë gjithandej në dysheme gjërat që kishte në çantë—fletë me listat e emrave dhe të adresave të kongregacioneve, me emrat e shërbëtorëve nëpër kongregacione dhe të të interesuarve.
Serbian[sr]
Zamisli samo kako se osećao tokom ispitivanja kada su mu policajci istresli torbu i kada su se svuda po podu rasuli papirići na kojima su bili imena i adrese skupština, skupštinskih slugu i zainteresovanih osoba.
Southern Sotho[st]
U ka inahanela hore na Andreas o ile a ikutloa joang nakong eo a ntseng a hlongoa lipotso, ha mapolesa a jala lintho tsohle tse ka mokotleng oa hae fatše, tse akhang lipampiri tse nang le mabitso a liphutheho le liaterese tsa tsona, mabitso a bahlanka ba liphutheho hammoho le a batho ba thahasellang.
Swedish[sv]
Vi kan föreställa oss hur han kände sig när poliserna under förhöret spred ut innehållet i hans väska på golvet – papper med uppgifter om namn och adresser som gällde församlingar, tjänare i församlingarna och intresserade personer.
Swahili[sw]
Wazia jinsi Andreas alivyohisi wakati maofisa hao walipotawanya sakafuni vitu vilivyokuwa mkobani mwake, yaani, karatasi zenye orodha ya majina na anwani za makutaniko, watumishi wa makutaniko, na watu wanaopendezwa.
Congo Swahili[swc]
Wazia jinsi Andreas alivyohisi wakati maofisa hao walipotawanya sakafuni vitu vilivyokuwa mkobani mwake, yaani, karatasi zenye orodha ya majina na anwani za makutaniko, watumishi wa makutaniko, na watu wanaopendezwa.
Tagalog[tl]
Ganoon na lang siguro ang kaba ni Andreas nang isambulat ng mga opisyal ang laman ng bag niya—mga papel na may nakalistang pangalan at adres ng mga tagapangasiwa, mga interesado, at mga kongregasyon.
Turkish[tr]
Askerler sorgulamanın ortasında çantasındaki her şeyi yere saçtılar. Kardeşlerin, cemaat hizmetçilerinin ve ilgi gösterenlerin isim ve adreslerinin yazılı olduğu kâğıtlar etrafa dağılınca Andreas’ın neler hissettiğini bir düşünün!
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi Andreas a titweke ha yona loko a ri karhi a konanisiwa loko vatirhela-mfumo va chulula leswi a swi ri enkwameni wa yena ehansi, ku nga maphepha lawa a ma ri ni mavito ni tiadirese ta mavandlha, malandza ya le vandlheni ni ya vanhu lava tsakelaka.
Ukrainian[uk]
Уявіть, як переживав брат Андреас, коли під час допиту гестапівці висипали на підлогу все з його сумки — папери зі списком та адресами зборів, іменами служителів і зацікавлених.
Xhosa[xh]
Khawufan’ ucinge indlela awavakalelwa ngayo uAndreas xa amagosa aqongqotha ibhegi kwaza kwathi saa amaphepha anamagama neeadresi zamabandla, izicaka zamabandla nabantu abanomdla.
Chinese[zh]
在盘问期间,盖世太保把昆厄袋子里的东西全都倒出来,散满一地。 其中有些纸张列了各群会众、会众的仆人和感兴趣的人的名字和地址。
Zulu[zu]
Cabanga nje ukuthi wazizwa kanjani u-Andreas ngesikhathi amaphoyisa emhloma imibuzo, esakaza phansi izinto ezazisesikhwameni sakhe—amaphepha ayenamagama namakheli amabandla, izinceku zamabandla nabantu abathakazelayo.