Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя започна да ридае и сподели колко ужасно се е почувствала видяното и че иска да може да го изтрие от съзнанието си.
Cebuano[ceb]
Mibakho siya ug misulti unsa kalain sa iyang gibati bahin sa iyang nakita ug nangandoy nga mapapas kini sa iyang hunahuna.
Czech[cs]
Začala vzlykat a řekla, že se kvůli tomu, co viděla, cítí hrozně a že by na to nejraději zapomněla.
Danish[da]
Hun begyndte at hulke og forklarede, hvor forfærdeligt hun havde det med det, hun havde set, og ønskede, at hun kunne få det ud af sit sind.
German[de]
Sie fing zu schluchzen an und sagte, wie schrecklich sie sich wegen dieser Bilder fühle und dass sie sich wünsche, sie könne sie wieder vergessen.
Greek[el]
Άρχισε να κλαίει και μου είπε πόσο φρικτά αισθάνθηκε για όσα είχε δει και ευχόταν να μπορούσε να τα βγάλει από τον νου της.
English[en]
She began sobbing and expressed how horrible she felt about what she had seen and wished she could get it out of her mind.
Spanish[es]
Ella empezó a llorar y a expresar lo mal que se sentía por lo que había visto y deseaba borrarlo de la mente.
Estonian[et]
Ta hakkas nuuksuma ja rääkis, kui kohutavalt ta end tundis, et oli näinud selliseid asju, ning soovis, et ta saaks need oma peast välja.
Fijian[fj]
E a tekivu me tagi ka vakaraitaka na levu ni ca ni yalona ena vuku ni ka e a raica vakacala-ka ka vinakata me kauta laivi mai na nona vakasama.
French[fr]
Elle a commencé à sangloter et à dire à quel point elle se sentait mal d’avoir vu cela et qu’elle aurait voulu pouvoir effacer ces images de son esprit.
Guarani[gn]
Ha ́e oñepyrũ hasê ́i-mi ha omombe ́u mba ́eichaitépa oñe ñanduvai pe mba’e ohecha vaekuére ha hi ́ánte chupe oipe ́a iñakagui pe mba ́e vai.
Fiji Hindi[hif]
Wah rone lagi aur batlayi ki usne kitna bura mehsoos kiya aur uski asha thi ki wah apne mann se use nikaal sake.
Hiligaynon[hil]
Siya nagnguyngoy kag nagpahayag kon daw ano ka lain ang iya ginbatyag sa iya nakita kag gusto niya ini nga madula sa iya isip.
Hmong[hmn]
Nws pib quaj thiab qhia kuv tias nws tu siab heev vim nws tau pom tej ntawd thiab kheev lam nws tshem tau tej ntawd tawm nws lub hlwb mus.
Croatian[hr]
Počela je plakati, govoreći kako se grozno osjeća zbog onoga što je vidjela i te da to želi izbaciti iz svoga uma.
Haitian[ht]
Li te kòmanse kriye e li te di kijan l te santi l choke pou sa l te wè a e li swete l te ka retire imaj la nan tèt li.
Hungarian[hu]
Zokogásban tört ki, és elmondta, milyen szörnyen érzi magát amiatt, amit látott, és azt kívánja, bárcsak kitörölhetné az elméjéből.
Indonesian[id]
Dia mulai terisak dan mengungkapkan betapa buruk perasaannya tentang apa yang telah dilihatnya dan berharap dia dapat menyingkirkan itu dari benaknya.
Icelandic[is]
Hún tók að gráta og tjáði mér hversu hryllilega henni leið vegna þess sem hún hafði séð og óskaði þess að geta losnað við þetta úr huga sér.
Italian[it]
Iniziò a singhiozzare ed esternò quanto si sentisse male per ciò che aveva visto e quanto desiderasse cancellarlo dalla mente.
Japanese[ja]
そこまで話すと,娘は泣き出して,自分の目にしたものがどれほど恐ろしいことだったかを打ち明けると,その記憶を消したいと言いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an ki’ok chi yaab’ak ut chixyeeb’al naq ink’a’ sa nareek’a rib’ xb’aan li kiril ut naraj raj risinkil sa’ xk’auxl.
Korean[ko]
그 아이는 흐느껴 울며 그것을 보고 얼마나 참담했는지 이야기했고, 머릿속에서 그 기억을 지워 버리고 싶다고 했습니다.
Kosraean[kos]
El muhtwacwacack in tuhng ac sramsram ke ohiyac koluk el puhla ke ma el liye ac finsrak el kuh in eslah liki nuhnak lal.
Lingala[ln]
Abandaki kolela mpe koloba boniboni ayokaki mabe na ntina ya oyo amonaka mpe akanisaki kobimisa yango na makanisi na ye.
Lao[lo]
ນາງ ເລີ່ ມຕົ້ນຮ້ອງ ໄຫ້ ແລະ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ດີ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ເຫັນ ແລະ ຫວັງ ຢາກ ລືມ ມັນ ເສຍ.
Lithuanian[lt]
Ji pradėjo kūkčioti ir aiškinti, kaip siaubingai jautėsi dėl to, ką pamatė, ir norėjo išmesti visa tai iš galvos.
Latvian[lv]
Viņa sāka gauži raudāt un pastāstīja, cik briesmīgi jūtas par to, ko redzējusi, un kā vēlētos, kaut varētu to aizmirst.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitomany izy ary naneho ny fahatsapany ho rikoriko tamin’ny zavatra hitany ary naniry mafy ny hanala izany tao an-tsainy.
Marshallese[mh]
Ekar jino jan̄ im kwaļo̧k jon̄an nana eo ar en̄jake kōn ta eo ekar loe im ļōmņak bwe emaron̄ joļo̧k jān kōlmenļo̧kjeņ eo an.
Malay[ms]
Dia mula menangis dan mengatakan betapa teruk dia berasa tentang apa yang dia telah lihat dan berharap agar dia dapat mengeluarkannya dari fikirannya.
Maltese[mt]
Hija bdiet tibki u espremiet kemm ħassitha ħażin minħabba dak li kienet rat u xtaqet tieqaf taħseb fuq dan.
Norwegian[nb]
Hun begynte å gråte og ga uttrykk for hvor dårlig hun følte seg på grunn av det hun hadde sett, og ønsket at hun kunne få det ut av tankene.
Dutch[nl]
Ze begon te huilen en vertelde hoe vreselijk ze zich voelde over wat ze had gezien en wilde dat ze het uit haar gedachten kon zetten.
Papiamento[pap]
El a kuminsa yora i a ekspresá kon horibel el a sinti tokante loke el a mira i tabata deseá ku e por a kita esaki for di su mente.
Polish[pl]
Zaczęła płakać i powiedziała, jak okropnie się czuła, kiedy to zobaczyła i że chciałaby wyrzucić to z umysłu.
Portuguese[pt]
Ela começou a soluçar e expressou o quanto se sentia horrível pelo que tinha visto e que gostaria de poder tirar aquilo de sua mente.
Romanian[ro]
A început să plângă şi mi-a spus cât de groaznic s-a simţit în legătură cu ceea ce văzuse şi că dorea să-şi scoată acele imagini din minte.
Russian[ru]
Она заплакала и поделилась ужасными чувствами, возникшими из-за увиденного. Она хотела, чтобы они исчезли из ее разума.
Slovak[sk]
Začala vzlykať a vyjadrila sa, ako strašne sa cíti ohľadom toho, čo videla a priala si, aby to mohla dostať prečo zo svojej mysle.
Samoan[sm]
Sa amata ona ia tagi masusu ma faaalia lona lagona le fiafia i le mea sa ia vaaia ma moomoo maimau pe ana mafai ona aveese mai lona mafaufau.
Serbian[sr]
Почела је да јеца и рекла је како се ужасно осећа због онога што је видела и желела је да то избаци из своје главе.
Swedish[sv]
Hon började snyfta och berättade hur hemskt hon tyckte att det hon sett var och att hon önskade att hon kunde glömma det.
Swahili[sw]
Alianza kulia na kuelezea jinsi alivyojisikia vibaya kuhusu kile alichokiona na alitamani kuwa angekitoa kwenye mawazo yake.
Tagalog[tl]
Nagsimula siyang umiyak at sinabi kung gaano ang takot na nadama niya sa nakita niya at hinangad na mawala ito sa kanyang isipan.
Tongan[to]
Naʻá ne tangi pea fakamatala ki he meʻa naʻá ne ongoʻí ki he meʻa ne sio aí pea mo ʻene fakaʻamu te ne lava ke fakangaloʻi iá.
Tahitian[ty]
Ua haamata oia i te ta‘i e ua faaʻite i to’na huru pe‘ape‘a rahi no te mea ta’na i ite e ua hinaaro oia i te faahaere i te reira i rapae au i to’na feruriraa.
Ukrainian[uk]
Вона почала ридати і розповіла, як жахливо вона себе почувала через те, що вона побачила і бажала стерти це з свого розуму.
Vietnamese[vi]
Nó bắt đầu khóc và bày tỏ cảm nghĩ về những gì nó đã nhìn thấy thật là khủng khiếp biết bao và ước gì nó có thể xua tan hình ảnh đó ra khỏi tâm trí của nó.