Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Румъния − Наводнения през лятото: от края на юли до средата на август 2014 г. части от регион Югозападна Олтения в Румъния бяха засегнати от наводнения и свлачища, които причиниха щети на публични и частни инфраструктури, на предприятия и в селскостопанския сектор, както и на обекти на културното наследство и на частни жилища.
Czech[cs]
Rumunsko: záplavy v létě: Mezi pozdním červencem a polovinou srpna 2014 postihly části rumunského regionu Sud-Vest Oltenia záplavy a sesuvy půdy, které způsobily škody na veřejné a soukromé infrastruktuře, podnicích, zemědělském majetku, kulturním dědictví a soukromých domovech.
Greek[el]
Ρουμανία - εαρινές πλημμύρες: Κατά την περίοδο από τέλη Ιουλίου έως μέσα Αυγούστου 2014, η περιφέρεια Oltenia στο νοτιοδυτικό τμήμα της Ρουμανίας επλήγη από πλημμύρες και κατολισθήσεις που προκάλεσαν ζημίες σε δημόσιες και ιδιωτικές υποδομές, σε επιχειρήσεις και στον γεωργικό τομέα, καθώς και στην πολιτιστική κληρονομιά και στις ιδιωτικές κατοικίες.
English[en]
Romania − Summer floods: From late July to mid-August 2014 parts of Romania's Sud-Vest Oltenia region were affected by floods and landslides that caused damage to public and private infrastructure, to businesses and the agricultural sector, as well as to cultural heritage and private homes.
Spanish[es]
Rumanía − inundaciones de verano: Entre finales de julio y mediados de agosto de 2014, varias zonas de la región de Suroeste-Pequeña Valaquia se vieron afectadas por inundaciones y corrimientos de tierras que causaron destrozos en infraestructuras públicas y privadas, en negocios y en el sector agrícola, así como en el patrimonio cultural y hogares.
French[fr]
Roumanie − Inondations en été: au cours de la période allant de la fin juillet à la mi-août 2014, certaines parties de la région roumaine de Sud-Vest Oltenia ont été en proie à des inondations et des glissements de terrain qui ont causé des dommages aux infrastructures publiques et privées, aux entreprises et au secteur agricole ainsi qu'au patrimoine culturel et aux habitations privées.
Hungarian[hu]
Románia – nyári áradások: 2014. július vége és augusztus közepe között Románia Dél-Nyugat Oltánia régiójában áradások és földcsuszamlások károkat okoztak a köz-, és magáncélú infrastruktúrában, vállalkozásokban és a mezőgazdasági ágazatban, továbbá a kulturális örökségben és magánlakásokban.
Italian[it]
Romania – inondazioni in estate: tra fine luglio e metà agosto 2014 alcune zone della regione romena dell'Oltenia sudoccidentale sono state colpite da inondazioni e frane che hanno provocato danni alle infrastrutture pubbliche e private, alle imprese e al settore agricolo, nonché al patrimonio culturale e alle abitazioni private.
Latvian[lv]
Rumānija — plūdi vasarā. No 2014. gada jūlija beigām līdz augusta vidum Dienvidrietumu Oltēnijas reģionu Rumānijā skāra plūdi un zemes nogruvumi, kas nodarīja zaudējumus publiskām un privātām infrastruktūrām, uzņēmumiem un lauksaimniecības nozarei, kā arī kultūras mantojumam un privātiem mājokļiem.
Maltese[mt]
Rumanija − għargħar tas-sajf: Mill-aħħar jiem ta' Lulju sa nofs Awwissu 2014 inħawi tar-reġjun Sud-Vest Oltenia tar-Rumanija ntlaqtu minn għargħar u wqigħ tal-art li kkawżaw ħsara lill-infrastruttura pubblika u privata, lill-impriżi u lis-settur agrikolu, kif ukoll lill-wirt kulturali u lid-djar privati.
Dutch[nl]
Roemenië – overstromingen in de zomer: Van eind juli tot medio augustus 2014 werden delen van de Roemeense regio Zuidwest-Oltenië getroffen door overstromingen en aardverschuivingen die schade veroorzaakten aan openbare en particuliere infrastructuur, cultureel erfgoed en particuliere woonhuizen, bedrijven en de landbouwsector.
Polish[pl]
Rumunia − powodzie letnie: Od końca lipca do połowy sierpnia 2014 r. części rumuńskiego regionu Sud-Vest Oltenia ucierpiały na skutek powodzi i osuwisk, które spowodowały szkody w infrastrukturze publicznej i prywatnej, przedsiębiorstwach i w sektorze rolnictwa, jak również w dziedzictwie kulturowym i w gospodarstwach domowych.
Portuguese[pt]
Roménia – Inundações do verão: Entre o final de julho e meados de agosto de 2014, certas partes da região romena de Sudoeste Olténia foram afetadas por inundações e deslizamentos de terras, que causaram prejuízos a infraestruturas públicas e privadas, a empresas e ao setor agrícola, bem como ao património cultural e a residências privadas.
Romanian[ro]
România − inundațiile din vară: De la sfârșitul lunii iulie până la jumătatea lunii august în 2014, o parte din regiunea Sud-Vest Oltenia a fost afectată de inundații și alunecări de teren care au cauzat pagube infrastructurii publice și private, întreprinderilor și sectorului agricol, precum și gospodăriilor și patrimoniului cultural.
Slovak[sk]
Rumunsko – letné záplavy: od konca júla do polovice augusta 2014 boli časti rumunského regiónu Sud-Vest Oltenia postihnuté záplavami a zosuvmi pôdy, ktoré spôsobili škody na verejnej a súkromnej infraštruktúre, v podnikateľskom sektore a sektore poľnohospodárstva, ako aj na kultúrnom dedičstve a v domácnostiach.
Slovenian[sl]
Romunija – poletne poplave: Dele romunske regije Sud-Vest (Oltenija) so med koncem julija in sredino avgusta 2014 prizadeli poplave in zemeljski plazovi, ki so poškodovali javno in zasebno infrastrukturo, poslovni in kmetijski sektor, pa tudi kulturno dediščino in zasebna bivališča.
Swedish[sv]
Rumänien - översvämningar under sommaren: Från slutet av juli till mitten av augusti drabbades delar av den rumänska regionen Sud-Vest Oltenia av översvämningar och jordskred som orsakade skador på offentlig och privat infrastruktur, företag och jordbrukssektorn, samt på kulturarv och bostäder.