Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Приветства включването на пряко и недвусмислено позоваване на социалната, културна и икономическа полза от спорта, която формира основа за правна рамка за бъдещо действие на Общността, в текста на Договора за функционирането на Европейския съюз, както е предвидено в Проекта на Договора от Лисабон
Czech[cs]
vítá, že do Smlouvy o fungování Evropské unie uvedené v návrhu lisabonské smlouvy byl začleněn přímý a jednoznačný odkaz na společenskou, kulturní a hospodářskou hodnotu sportu, který tvoří základ právního rámce pro budoucí činnost Společenství
Danish[da]
glæder sig over, at traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som denne fremgår af udkastet til Lissabon-traktaten, omfatter en direkte og utvetydig henvisning til sportens sociale, kulturelle og økonomiske interesse, som bliver lovgivningsrammen for Fællesskabets fremtidige aktiviteter
German[de]
begrüßt die Aufnahme eines unmittelbaren und eindeutigen Hinweises auf die gesellschaftlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Werte des Sports, der den Rechtsrahmen für die künftige Gemeinschaftstätigkeit darstellt, in den Text des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, gemäß dem Entwurf des Vertrags von Lissabon
Greek[el]
επιδοκιμάζει τη συμπερίληψη στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως καθορίζεται με το σχέδιο Συνθήκης της Λισαβόνας, άμεσης και καθαρής αναφοράς στην κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική αξία του αθλητισμού, η οποία αποτελεί τη βάση του νομικού πλαισίου της μελλοντικής κοινοτικής δράσης·
English[en]
Welcomes the inclusion of a direct and unambiguous reference to the social, cultural and economic value of sport, which forms the basis of the legal framework for future Community action, in the text of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out in the draft Treaty of Lisbon
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la inclusión, en el texto del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establecido por el Proyecto de Tratado de Lisboa, de una referencia directa e inequívoca al valor social, cultural y económico del deporte, que sustenta el marco jurídico de la futura acción comunitaria
Estonian[et]
kiidab heaks otsese ja ühemõttelise viite lisamise spordi sotsiaalsele, kultuurilisele ja majanduslikule väärtusele Euroopa Liidu toimimise lepingu Lissaboni lepingu eelnõus toodud kujul teksti, mis on aluseks ühenduse tulevaste meetmete õiguslikule raamistikule
Finnish[fi]
pitää myönteisenä sitä, että sopimukseen Euroopan unionin toiminnasta, sellaisena kuin se esitetään luonnoksessa Lissabonin sopimukseksi, sisällytettiin suora ja yksiselitteinen viittaus urheilun sosiaaliseen, kulttuuriseen ja taloudelliseen arvoon, mitä voidaan käyttää perustana yhteisön tulevien toimien oikeudellisille puitteille
French[fr]
accueille favorablement l'intégration dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, tel qu'il figure dans le projet de traité de Lisbonne, d'une référence directe et claire aux valeurs sociales, culturelles et économiques du sport, laquelle constitue la base du cadre juridique de l'action communautaire à venir en la matière
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek a Lisszaboni Szerződés által megfogalmazott szövegébe belefoglalták a sport társadalmi, kulturális és gazdasági értékeire történő közvetlen és egyértelmű utalást, amely megalapozza a jövőbeli közösségi tevékenység jogi kereteit
Italian[it]
si compiace dell'inserimento nel testo del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, definito nel progetto di trattato di Lisbona, di un riferimento diretto e inequivocabile al valore sociale, culturale ed economico dello sport che costituisca la base del quadro giuridico della futura azione comunitaria
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares ir Tarybą į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, išdėstytą Lisabonos sutartyje, įtraukti tiesioginę ir nedviprasmišką nuorodą į sporto socialinę, kultūrinę ir ekonominę vertę, kuri sudarys būsimos Bendrijos veiklos teisinės sistemos pagrindą
Latvian[lv]
atbalsta tiešas un nepārprotamas atsauces uz sporta sociālajām, kultūras un tautsaimnieciskajām vērtībām, kas veidos tiesisko pamatu turpmākajām Kopienas darbībām, iekļaušanu pagaidu Līgumā par Eiropas Savienības darbību, kā noteikts pagaidu Lisabonas līgumā
Maltese[mt]
Jilqa' l-inklużjoni ta' referenza diretta u mhux ambigwa għall-valur soċjali, kulturali u ekonomiku ta' l-isport, li tifforma l-bażi għall-qafas legali ta' azzjoni Komunitarja fil-futur fit-test tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea kif stabbilit fl-Abbozz tal-Trattat ta' Liżbona
Dutch[nl]
is ingenomen met de opneming in het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, als neergelegd in het ontwerp-Verdrag van Lissabon, van een rechtstreekse en ondubbelzinnige verwijzing naar de sociale, culturele en economische waarde van sport, die de basis vormt voor het wettelijke kader van toekomstige communautaire maatregelen
Polish[pl]
przyjmuje z zadowoleniem wprowadzenie jasnego i jednoznacznego odniesienia do społecznych, kulturowych i gospodarczych wartości związanych z uprawianiem sportu, które stanowi podstawę ram prawnych dla przyszłych działań wspólnotowych w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w brzmieniu określonym w projekcie Traktatu z Lizbony
Portuguese[pt]
Congratula-se com a inclusão no texto do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, tal como previsto no projecto de Tratado de Lisboa, de uma referência directa e inequívoca ao valor social, cultural e económico do desporto que constitua a base do enquadramento legal da futura acção comunitária
Romanian[ro]
salută includerea în textul Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene, astfel cum este prevăzut în proiectul de tratat de la Lisabona, a unei trimiteri directe şi clare la importanţa socială, culturală şi economică a sportului, care constituie baza cadrului juridic al viitoarelor acţiuni comunitare
Slovak[sk]
víta zahrnutie priameho a jednoznačného odkazu na sociálnu, kultúrnu a hospodársku hodnotu športu, ktorý predstavuje základ pre právny rámec budúcich akcií Spoločenstva do textu Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako sa uvádza v návrhu Lisabonskej zmluvy
Slovenian[sl]
pozdravlja vključitev neposrednega in nedvoumnega sklicevanje na družbeno, kulturno in gospodarsko vrednost športa, ki predstavlja podlago za pravni okvir prihodnjega ukrepanja Skupnosti v besedilo Pogodbe o delovanju Evropske unije, kot je določeno v osnutku Lizbonske pogodbe
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar infogandet av en direkt och otvetydig hänvisning till idrottens sociala, kulturella och ekonomiska värde, som utgör den rättsliga grunden för gemenskapens kommande åtgärder, i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, såsom det fastställts i utkastet till Lissabonfördraget