Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 Що се отнася до сравнението на продажните цени на конкурентните бира и вино, Кралство Швеция счита, че изборът на базата за изчисление, която ще бъде използвана за извършване на това сравнение, не е очевиден и че не е лесно да се определи какъв тип сравнение на цените дава най-вярна представа за отношението на конкурентност.
Czech[cs]
31 Pokud jde o srovnání prodejních cen konkurenčního piva a vína, má Švédské království za to, že volba základu výpočtu, který má být použit za účelem provedení tohoto srovnání, není zřejmá a že není snadné určit, které srovnání cen podává nejvěrnější obraz konkurenčního vztahu.
Danish[da]
31 Hvad angår sammenligningen af salgspriserne for øl og vin, som konkurrerer med hinanden, har Kongeriget Sverige anført, at det ikke er indlysende, hvilket beregningsgrundlag der skal anvendes, og at der heller ikke er noget entydigt svar på, hvilken prissammenligning der giver det mest retvisende billede af konkurrenceforholdet.
German[de]
31 Zum Vergleich der Verkaufspreise der konkurrierenden Erzeugnisse Bier und Wein trägt das Königreich Schweden vor, weder sei die Wahl der Berechnungsgrundlage für diesen Vergleich offensichtlich, noch lasse sich ohne Weiteres sagen, welcher Preisvergleich das Wettbewerbsverhältnis am treuesten abbilde.
Greek[el]
31 Όσον αφορά τη σύγκριση μεταξύ των τιμών πωλήσεως του ζύθου και του ανταγωνιστικού οίνου, το Βασίλειο της Σουηδίας θεωρεί ότι η επιλογή της βάσεως υπολογισμού που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση αυτή δεν είναι προφανής και ότι δεν προκύπτει εύκολα ποια σύγκριση τιμών δίδει την πιο πιστή εικόνα της σχέσεως ανταγωνισμού.
English[en]
31 As regards the comparison of the selling prices of the competing beer and wine, the Kingdom of Sweden maintains that it is not a simple matter to choose the basis for calculation appropriate to such a comparison and it is not easy to know what price comparison gives the truest picture of their relationship in terms of competition.
Spanish[es]
31 En relación con la comparación de los precios de venta de la cerveza y del vino que compiten entre sí, el Reino de Suecia considera que no resulta evidente la elección de la base de cálculo que debe utilizarse para realizar dicha comparación y que no es fácil saber qué comparación de precios da la imagen más fiel de la relación de competencia.
Estonian[et]
31 Õlle ja sellega konkureeriva veini müügihindade võrdluse kohta märgib Rootsi Kuningriik, et võrdluseks kasutatava arvutusaluse valik ei ole ilmne ning ei ole ka teada, milline hinnavõrdlus annab konkurentsist kõige tõepärasema pildi.
Finnish[fi]
31 Keskenään kilpailevien oluen ja viinin myyntihinnan vertailusta Ruotsin kuningaskunta toteaa, että ei ole selvää, mitä laskentaperustetta tässä vertailussa on käytettävä, ja että ei ole helppoa tietää, millainen hintavertailu antaa luotettavimman kuvan kilpailutilanteesta.
French[fr]
31 S’agissant de la comparaison des prix de vente de la bière et du vin en concurrence, le Royaume de Suède considère que le choix de la base de calcul à utiliser pour opérer cette comparaison n’est pas évident et qu’il n’est pas aisé de savoir quelle comparaison de prix donne l’image la plus fidèle du rapport de concurrence.
Hungarian[hu]
31 Az egymással versenyben álló sör és a bor eladási árának összehasonlítása kapcsán a Svéd Királyság úgy véli, hogy az összehasonlítás elvégzéséhez alkalmazandó számítási alap megválasztása nem nyilvánvaló, és nem könnyű megállapítani, hogy melyik ár‐összehasonlítás nyújtaná a leghitelesebb képet a versenyhelyzetről.
Italian[it]
31 Per quanto riguarda il raffronto dei prezzi di vendita della birra e del vino in quanto prodotti concorrenziali, il Regno di Svezia considera che la scelta della base di calcolo da utilizzare per effettuare tale raffronto non è evidente e che non è agevole decidere quale raffronto di prezzi offra la rappresentazione più fedele del rapporto concorrenziale.
Lithuanian[lt]
31 Dėl konkuruojančio alaus ir vyno pardavimo kainų palyginimo Švedijos Karalystė mano, kad skaičiavimo bazės tokiam palyginimui atlikti pasirinkimas nėra akivaizdus ir nėra lengva nustatyti, koks kainų palyginimas geriausiai parodo konkurencijos santykį.
Latvian[lv]
31 Runājot par konkurējošo alus un vīna pārdošanas cenu salīdzinājumu, Zviedrijas Karaliste uzskata, ka nav skaidrs, ko izmantot par pamatu aprēķinā, lai veiktu šādu salīdzinājumu, un ka nav viegli noskaidrot, kāds cenu salīdzinājums vispareizāk atspoguļo konkurences attiecības.
Maltese[mt]
31 Fir-rigward tal-paragun tal-prezzijiet ta’ inbid u ta’ birra f’kompetizzjoni ma’ xulxin, ir-Renju ta’ l-Iżvezja jikkunsidra li l-għażla tal-bażi ta’ kalkolu li għandha tintuża sabiex jiġi applikat dan il-paragun mhijiex evidenti u li lanqas ma huwa faċli li wieħed isir jaf liema paragun ta’ prezz jagħti x-xbieha l-iktar fidila tar-relazzjoni ta’ kompetizzjoni.
Dutch[nl]
31 Voor de vergelijking van de verkoopprijs van bier en wijn, die onderling concurreren, is het volgens het Koninkrijk Zweden niet evident welke berekeningsgrondslag moet worden gebruikt, en is niet gemakkelijk uit te maken welke prijsvergelijking het meest getrouwe beeld van de concurrentieverhouding geeft.
Polish[pl]
31 W kwestii porównania cen sprzedaży konkurencyjnych piwa i wina Królestwo Szwecji uważa, że wybór podstawy obliczeń dla dokonania tego porównania nie jest oczywisty i że nie jest łatwo ustalić, jakie porównanie cen w najbardziej dokładny sposób odzwierciedla stosunek konkurencji.
Portuguese[pt]
31 Relativamente à comparação dos preços de venda da cerveja e do vinho em concorrência, o Reino da Suécia considera que a escolha da base de cálculo a utilizar para efectuar esta comparação não é evidente e que não é fácil saber qual das comparações de preços retrata mais fielmente a relação de concorrência.
Romanian[ro]
31 Referitor la compararea prețului de vânzare al berii și al vinului aflate în concurență, Regatul Suediei consideră că alegerea bazei de calcul care urmează a fi utilizată pentru efectuarea acestei comparații nu este facilă și că nu este ușor să se stabilească ce comparație a prețurilor redă imaginea cea mai fidelă a raportului de concurență.
Slovak[sk]
31 Pokiaľ ide o porovnanie predajných cien konkurenčných výrobkov piva a vína, Švédske kráľovstvo sa domnieva, že voľba základu výpočtu, ktorý sa má použiť na vykonanie tohto porovnania, nie je zrejmá a nie je jednoduché zistiť, ktoré porovnanie cien podáva vernejší obraz o konkurenčnom vzťahu.
Slovenian[sl]
31 Kraljevina Švedska glede primerjave prodajnih cen konkurenčnega piva in vina meni, da izbira osnove za izračun, ki jo je treba uporabiti za to primerjavo, ni jasna in da ni lahko odločiti, katera primerjava cen najbolj verodostojno pokaže konkurenčno razmerje.
Swedish[sv]
31 När det gäller jämförelsen av försäljningspriset för öl respektive vin som konkurrerar med varandra är det enligt Konungariket Sverige inte självklart vilket beräkningsunderlag som ska användas, och det finns inte heller något entydigt svar på vilken prisjämförelse som ger den mest rättvisande bilden av konkurrensförhållandena.