Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier wissel dit van die gereelde voorkoms van chroniese brongitis onder daggarokers tot die groot moontlikhede van skadelike hormoonuitwerkings, uitwerkings op immuniteit en moontlik selfs kanker.”—Montreal se Gazette, 22 Maart 1979, bl.
Bemba[bem]
Pano ukusakamikwa kufuma ku kucitika kwa lyonse ukwa cifuba ca bronchitis pa kati ka babomfya ibange ukufika ku kucitikako kwine kwine ukwa fya kufumamo fya konaula ifya mahormone, ifya kufumamo pa mibombele ya kuicingilila ku malwele kabili mu kucitikako nangu fye ni kansa.”—Gazette ya Montreal, March 22, 1979, ibu.
Cebuano[ceb]
Dinhi ang mga suliran nagagikan sa regular nga pag-atake sa brongkitis taliwala sa mga tiggamit ug marijuana ngadto sa tinuod kaayong mga posibilidad sa makadaot nga mga epekto diha sa hormone, mga epekto diha sa sistema sa imyunidad ug lagmit kanser pa.”—Montreal Gazette, Marso 22, 1979, p.
Czech[cs]
Zde problémy u uživatelů marihuany sahají od pravidelného výskytu chronické bronchitidy až k velmi reálné možnosti škodlivého působení na hormonální systém, na imunitní systém, a možná až k rakovině.“ — Montrealská Gazette, 22. března 1979, s.
Danish[da]
Her går bekymringerne lige fra de mange tilfælde af kronisk bronkitis blandt marihuanarygere til den meget reelle mulighed for hormonskader, skader på immunitetssystemet og måske endda kræft.“ — Gazette (Montreal), 22. marts 1979, s.
German[de]
Hier reichen die Bedenken vom regelmäßigen Auftreten einer chronischen Bronchitis unter Marihuanakonsumenten bis zu der sehr realistischen Möglichkeit schädlicher Auswirkungen auf den Hormonhaushalt und auf das Immunsystem; möglicherweise entsteht sogar Krebs“ (Gazette, Montreal, 22. März 1979, S.
Greek[el]
Εδώ τα προβλήματα κυμαίνονται από τη συχνή μεταξύ των χρηστών εμφάνιση χρόνιας βρογχίτιδας μέχρι τις πολύ πραγματικές πιθανότητες βλαβερών επιδράσεων στις ορμόνες, επιδράσεων στο ανοσοποιητικό σύστημα και ενδεχομένως καρκίνου». —Γκαζέτ (Gazette) του Μόντρεαλ, 22 Μαρτίου 1979, σ.
English[en]
Here the concerns range from the regular occurrence of chronic bronchitis among marijuana users to the very real possibilities of harmful hormonal effects, effects on the immune system and possibly even cancer.”—Montreal Gazette, March 22, 1979, p.
Spanish[es]
Las preocupaciones a este respecto van desde casos regulares de bronquitis crónica entre los usuarios de la marihuana hasta las posibilidades muy reales de efectos hormonales dañinos, efectos en el sistema de inmunidad y posiblemente hasta el cáncer” (periódico Gazette, de Montreal, 22 de marzo de 1979, pág.
Estonian[et]
Marihuaanatarvitajatel on probleeme alates tavapärasest kroonilisest bronhiidist kuni vägagi tõenäoliselt tekkivate hormonaalsete häireteni, immuunsüsteemi kahjustusteni ning võib-olla isegi vähini.” — Montreali Gazette, 22. märts 1979, lk.
Finnish[fi]
Tällöin ongelmat marihuanan käyttäjien keskuudessa vaihtelevat kroonisen keuhkoputkentulehduksen säännöllisestä esiintymisestä vaarallisiin hormonivaikutuksiin, immuniteettijärjestelmään kohdistuviin vaikutuksiin ja mahdollisesti jopa syöpään, jotka kaikki ovat hyvin todellisia mahdollisuuksia.” (Montreal Gazette, 22.3.1979, s.
Hiri Motu[ho]
Ma dala ta be inai: Huahua gorerena ladana bronkaitis idia abia loulou diba, . . . edia tauanina edia gorere koua siahuna ia hamanokaia diba, bona reana kensa gorerena idia davaria diba danu.” —Montreal Gazette, March 22, 1979, p.
Hungarian[hu]
Ennél az aggodalomra okot adó tényező a marihuánafogyasztóknál rendszeresen jelentkező idült hörghuruttól kezdve a hormonrendszert ért károsodásokon át — melyek nagyon is valóságos veszélyek — az immunrendszert érő hatásokig terjed, sőt valószínűleg rák is kialakulhat” (montreali Gazette.
Indonesian[id]
Di sini, kekhawatiran berkisar pada timbulnya bronkitis kronis secara tetap di kalangan pemakai mariyuana sampai kepada kemungkinan yang sangat nyata dari akibat-akibat yang merugikan atas hormon, sistem kekebalan dan kemungkinan bahkan kanker.”—Montreal Gazette, 22 Maret 1979, hlm.
Iloko[ilo]
Ditoy agsasabali ti sakit manipud kroniko a bronkitis kadagidiay agmarmarijuana aginggat’ posibilidad iti pannakadadael dagiti hormones, pannakaapektar ti resistansia ken pannakaala iti kanser.”—Montreal Gazette, Marso 22, 1979, p.
Italian[it]
Qui si va dal regolare insorgere della bronchite cronica tra i fumatori di marijuana all’effettiva possibilità di nocivi squilibri ormonali, effetti sul sistema immunitario e addirittura di contrarre il cancro”. — Gazette, Montreal, 22 marzo 1979, p.
Georgian[ka]
მარიხუანას მომხმარებლებს შორის ხშირია ქრონიკული ბრონქიტი. ყველაფერთან ერთად, ისინი ჰორმონალური დარღვევების რეალური საშიშროების წინაშე დგანან, რაც აქვეითებს იმუნიტეტს და შეიძლება კიბოს მიზეზიც გახდეს“ („Gazette“, მონრეალი, 22 მარტი, 1979, გვ.
Lingala[ln]
Bamɛli-bangi mingi babɛlaka maladi ya mpema oyo eumelaka mingi; komɛla bangi ekoki kobebisa baɔrmɔne mpe yango ekoki kosala ete nzoto ekoka lisusu te kobundisa bamaladi, mpe moto akoki ata kobɛla kanser.” —Gazette ya Montréal, 22 Marsi 1979, lok.
Malagasy[mg]
Faharoa, simba ny fahasalamany satria mety harary tratra matetika izy, hikorontana ny hormonina, hihena ny hery fanefitra ary mety ho voan’ny kansera izy.’—22 Martsa 1979, p.
Malayalam[ml]
അത് മാരിഹ്വാന ഉപയോഗിക്കുന്നവരിൽ പതിവായി ബ്രൊങ്കൈററിസ് പിടിപെടുന്നതു മുതൽ ഹാനികരമായ ഹോർമോൺ ഫലങ്ങളും രോഗപ്രതിരോധ വ്യവസ്ഥയുടെമേലുളള ഫലങ്ങളും ക്യാൻസർ പോലും ഉണ്ടാകാനുളള യഥാർത്ഥ സാദ്ധ്യതകളും വരെ ആണ്.”—മോൺട്രീൽ ഗസററ്, മാർച്ച് 22, 1979 പേ.
Norwegian[nb]
Her er problemene varierte — fra de regelmessige tilfellene av kronisk bronkitt blant marihuanabrukere til de høyst reelle mulighetene for hormonale skadevirkninger, innvirkninger på kroppens forsvarssystem og kanskje også kreft.» — Montreal-avisen The Gazette, 22. mars 1979, s.
Dutch[nl]
Hier lopen de redenen tot bezorgdheid uiteen van het veelvuldig voorkomen van chronische bronchitis onder marihuanagebruikers tot de heel reële mogelijkheden van schadelijke hormonale effecten, een nadelige uitwerking op het immuniteitssysteem en mogelijkerwijs zelfs kanker.” — Montreal Gazette, 22 maart 1979, blz.
Northern Sotho[nso]
Mo se se ka elwago hloko ke go tšwelela ga ka mehla ga bolwetši bja mafahla gare ga badiriši ba patše go ya kgobalong ya kgonthe ya mafelelo a gobatšago, e lego mafelelo ao a ka se kego a phengwa mo gongwe gaešita le ka yona kankere.”—Gazette ya Montreal, March 22, 1979, letl.
Nyanja[ny]
Panopa nkhaŵa imayambira pa kukhalapo kwanthaŵi zonse kwa kutsokomola kosachiritsika pakati pa osuta chamba kufiira pa zothekera zenizeni za ziyambukiro zovulaza mahomoni, ziyambukiro padongosolo lotetezera nthenda ndipo mwinamwake ngakhale kensa.”—Montreal Gazette, March 22, 1979, p.
Polish[pl]
Wchodzą tu w grę niepokojące zjawiska, takie jak nagminne wśród palaczy marihuany chroniczne zapalenie oskrzeli bądź też realne niebezpieczeństwo poważnych zaburzeń hormonalnych, niedomagań systemu odpornościowego, a nawet zachorowania na raka” (Gazette, Montreal, 22 marca 1979, s.
Portuguese[pt]
Nesta, as preocupações variam da ocorrência regular da bronquite crônica entre os que usam maconha às possibilidades realíssimas de prejudiciais efeitos hormonais, efeitos sobre o sistema imunitário e, possivelmente, até mesmo de câncer.” — Gazette de Montreal, Canadá, de 22 de março de 1979, p.
Romanian[ro]
Există temeri legate nu doar de înmulţirea cazurilor de bronşită cronică printre fumătorii de marijuana, ci şi de riscul real al unor dereglări hormonale cu consecinţe asupra sistemului imunitar şi chiar de riscul apariţiei cancerului“. — Gazette, Montreal, 22 martie 1979, p.
Slovak[sk]
U tých, čo užívajú marihuanu, tu problémy siahajú od pravidelného výskytu chronickej bronchitídy cez veľmi pravdepodobné škodlivé účinky na hormonálny a imunitný systém, až možno po rakovinu.“ — Gazette, Montreal, 22. marca 1979, s.
Slovenian[sl]
Pri tistih, ki uživajo marihuano, se pojavi kronični bronhitis, podre se tudi hormonsko ravnovesje, kar potem vpliva na imunski sistem in morda celo povzroča raka.“ (Gazette, Montreal, 22. marca 1979, str.
Albanian[sq]
Këtu problemet shtrihen nga sëmurja në mënyrë të shpeshtë me bronkit kronik e përdoruesve të marihuanës, deri te mundësitë shumë reale të pasojave të dëmshme hormonale, pasojave në sistemin imunitar, dhe ndoshta edhe kancer.» —Montreal Gazette, 22 mars 1979, f.
Southern Sotho[st]
Mona ho amehang ke ho tšoaroa ke bohloko ba masobana a matšoafo bo hlahang hangata har’a ba sebelisang matekoane, monyetla oa liphello tse kotsi marong a ’mele, liphello tsamaisong ea ho itšireletsa hoa ’mele maloetseng ’me mohlomong le hona ho tšoaroa ke kankere.”—Montreal Gazette, March 22, 1979, leq.
Swedish[sv]
På det området varierar farhågorna från den vanliga förekomsten av kronisk bronkit bland marijuanabrukare till de mycket stora riskerna för skadliga hormonella verkningar, verkningar på immunsystemet och möjligen också cancer.” — Montreal Gazette, 22 mars 1979, sid.
Swahili[sw]
Hapa athari zinahusu ugonjwa wa muda mrefu wa mapafu kati ya watumiaji wa bangi na athari mbaya za hormoni, athari za mfumo wa kinga na hata labda ugonjwa wa kansa.”—Montreal Gazette, Machi 22, 1979, uku.
Congo Swahili[swc]
Hapa athari zinahusu ugonjwa wa muda mrefu wa mapafu kati ya watumiaji wa bangi na athari mbaya za hormoni, athari za mfumo wa kinga na hata labda ugonjwa wa kansa.”—Montreal Gazette, Machi 22, 1979, uku.
Tamil[ta]
மரிஹுவானா உபயோகிப்பவர்களிடையே தீராத மார்ச்சளி தொடர்ந்து உண்டாவது முதற்கொண்டு ஆபத்தான சுரப்பிகள் சம்பந்தப்பட்ட பாதிப்புகள், நோய்க்கெதிரான பாதுகாப்பு அமைப்புகளில் பாதிப்புகள் மற்றும் ஒருவேளை புற்றுநோயுங்கூட உண்டாவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் இருக்கின்றன.”—மான்ட்ரியல் கெஜெட், மார்ச் 22, 1979, பக்.
Tagalog[tl]
Dito ang nakakabahala ay ang palagiang pagkakaroon ng brongkitis hanggang sa posibleng nakapipinsalang epekto sa mga hormone, mga epekto sa kakayahan ng katawan na labanan ang sakit, at posibleng pati na ang kanser.” —Montreal Gazette, Marso 22, 1979, p.
Tswana[tn]
Fano dikamego di tswa mo go hupeleng ga ka metlha mo go diragalang mo makgwafong mo badirising ba marijuana go ya mo dikgonegong tsa matswela a a gobatsang diela-tlhotlheletso, matswela mo tsamaisong ya twantsho malwetsi le eleng go nna gone ga kankere.”—Gazette ya Montreal, March 22, 1979, ts.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela rot em olsem: Dispela drak i bagarapim skin bilong ol, na bai strongpela kus i kisim ol oltaim, . . . na skin i no inap sakim sik moa, na sik kensa inap kamap.” —Nius Gazette bilong Montriol, Mas 22, 1979, p.
Turkish[tr]
Esrar kullanan kişilerde devamlı tekrarlayan kronik bronşitten hormonal dengenin bozulmasına, bağışıklık sisteminin zarar görmesine, hatta kansere kadar giden sağlık sorunları görülebilir” (Montreal Gazette, 22 Mart 1979, s.
Tsonga[ts]
Laha ku vilela ku vangiwa hi ku tshamela ku pfimba swirho ka lava tirhisaka mbangi kun’we ni ku onhaka loku nga vaka kona ka tihomoni, ku khumbeka ka fambiselo ra nsawuto hambi ku ngheniwa hi khensa hi yoxe.”—Montreal Gazette, March 22, 1979, tl.
Xhosa[xh]
Apha inkxalabo isusela kubunkenenkene obuthe gqolo besifuba esiqatha esihlasela abasebenzisi bomya kuse ezintweni ezinokwenzeka kunene ezimiphumo iyingozi kwincindi yamadlala, imiphumo kwiinkqubo zomzimba ezixhathisa izifo, mhlawumbi kwanomhlaza.”—IGazette yaseMontreal, Matshi 22, 1979, iphe.
Zulu[zu]
Lapha ukukhathalela kusukela ekuhlaselweni njalo kwemithanjana yomoya emaphashini okungapheli phakathi kwabasebenzisi bensangu kuze kube sengozini yokuba nemiphumela elimazayo kumahormone, imiphumela esimisweni sokuzivikela ngisho nekhensa.”—Montreal Gazette, March 22, 1979, k.