Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het ek die bendeleier teëgekom toe hy alleen was.
Amharic[am]
በማግስቱ የቡድኑን መሪ ብቻውን አገኘሁት።
Batak Toba[bbc]
Marsogotna i, hujumpangi ma bos ni pareman i.
Central Bikol[bcl]
Kan sunod na aldaw, nakasabatan ko idtong lider kan gang.
Bislama[bi]
Long nekis dei, mi mitim lida blong grup ya.
Catalan[ca]
El dia següent em vaig trobar el líder de la banda, que anava tot sol.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw nasugatan nako ang lider-lider nga siya rang usa.
Czech[cs]
Další den jsem toho vůdce gangu potkal samotného.
Chuvash[cv]
Тепӗр кунне эпӗ ҫав пуҫлӑха каллех куртӑм, ку хутӗнче вӑл пӗчченччӗ.
Danish[da]
Næste dag mødte jeg bandelederen mens han var alene.
German[de]
Am nächsten Tag traf ich den Anführer allein.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke la, meva do go woƒe ŋgɔnɔlaa ɖeɖe.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, mma n̄kụt etubom n̄ka oro nte asan̄ade ikpọn̄.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα, συνάντησα τον αρχηγό της συμμορίας μόνο του.
English[en]
The next day I encountered the gang leader by himself.
Estonian[et]
Järgmisel päeval kohtasin nende jõugujuhti üksinda.
Persian[fa]
روز بعد او را تنها دیدم و خشم تمام وجودم را فراگرفت.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä näin jengin johtajan uudelleen.
Fijian[fj]
Keirau sota tale kei na nodra iliuliu na ilala ya ena siga tarava.
Fon[fon]
Ayihɔngbe tɔn ɔ, un yì mɔ gǎn ɔ ɖokponɔ.
French[fr]
Le lendemain, j’ai rencontré le chef du gang en personne.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ lɛ, mikɛ amɛhiɛnyiɛlɔ lɛ kpe ní ekome too pɛ enyiɛ.
Gilbertese[gil]
N te bong are imwina ao I a tii kaitiboo naba ma te bwaoti n te kaeng arei n tii ngaia.
Guarani[gn]
Al día sigiénte, atopa pe líderpe haʼeño.
Gun[guw]
To wunkẹngbe, n’vọ́ dukosọ hẹ ogán lọ.
Hausa[ha]
Washegari, sai na sake haɗuwa da shugabansu shi kaɗai.
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga adlaw, nasugata ko ang lider sina nga grupo.
Hiri Motu[ho]
Murina dinana ai lau ese unai raskol oreana edia biaguna lau hedavari henia.
Haitian[ht]
Nan demen, mwen te rankontre chèf gang lan poukont li.
Hungarian[hu]
Másnap találkoztam a bandavezérrel, egyedül volt.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը նորից հանդիպեցի հանցախմբի պարագլխին. այս անգամ նա մենակ էր։
Indonesian[id]
Besoknya, saya datangi kepala geng itu.
Igbo[ig]
Echi ya, m hụrụ onyeisi ha ahụ ka naanị ya so.
Icelandic[is]
Daginn eftir rakst ég aftur á forsprakka gengisins.
Isoko[iso]
Okiokiọ riẹ, mẹ tẹ wariẹ ruẹ osu utu na ọvo evaọ oria jọ.
Italian[it]
Il giorno dopo incontrai il capo della banda da solo.
Kamba[kam]
Mũthenya ũla waatĩĩe, nĩnakomanie na mũtongoi wa kĩkundi kĩu kya imwana isu e weka.
Kongo[kg]
Kilumbu yina landaka, mono kutanaka ti mfumu ya kimvuka yina.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũyũ ũngĩ, nĩ ndacemanirie na mũtongoria wa gĩkundi kĩu arĩ wiki.
Kuanyama[kj]
Ngomongula, onda li nda shakena nomuwiliki wongudu oyo.
Kazakh[kk]
Келесі күні сол жігітті оңашада кездестірдім.
Kalaallisut[kl]
Aqaguani naalagaasoq naammattoorpara.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kia mukuá, nga disange ni xefe ioio ia jibandi, ua kexile ubheka uê.
Korean[ko]
다음 날, 그 두목이 혼자 있을 때 우연히 그와 마주치게 되었어요.
Kaonde[kqn]
Juba jalondejilepo, nasambakene mukulumpe wa jino jibumba saka ajitu bunke.
Kwangali[kwn]
Ezuva lya kweme ko tatu ligwana nomupitisili gombunga ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kialanda, yawanana yo mfidi a buka kia yimpumbulu.
Ganda[lg]
Olunaku olwaddirira nnasanga omuvubuka eyali abakulira ng’ali yekka.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki, tokutanaki na mokonzi ya etuluku yango ye moko.
Lozi[loz]
Habusa nakopana ni yomuhulu wabona yo inze ali anosi.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną netikėtai susitikau tą vadeivą akis į akį.
Luba-Lulua[lua]
Dituku diakalonda ngakapetangana ne mfumuabu au nkayende.
Luvale[lue]
Kaha lichako ngwawanyine uze mukulwane walizavu ali ukawenyi.
Lunda[lun]
Ifuku dalondelelihu nadibulakeni cheñi namukulumpi wanidi izanvu.
Luo[luo]
Odiechieng’ maluwo, naromo gi jatend rowerego ka en kende.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā es vēlreiz satiku šo bandas vadoni, bet nu jau vienu pašu.
Marshallese[mh]
Raan eo juon, iar iioon eo ear tõl kumi in.
Macedonian[mk]
Следниот ден повторно го сретнав водачот на бандата, овојпат сам.
Malay[ms]
Pada keesokan hari, saya terserempak dengan ketua geng itu yang sedang bersendirian.
Maltese[mt]
L-għada ltqajt mal-kbir tal-klikka waħdu.
Norwegian[nb]
Dagen etter støtte jeg på gjenglederen mens han var alene.
North Ndebele[nd]
Ngelanga elilandelayo ngatshayisana lomkhokheli weqembu lelo.
Ndonga[ng]
Esiku lya landula onda tsakanene nomuwiliki gwongundu ndjoka.
Nias[nia]
Mahemolunia, uʼondrasi gafalo geng andrö, ha samösa-mösa ia.
Niuean[niu]
He aho hake ne feleveia au mo e takitaki he kege ia.
Dutch[nl]
De dag daarna kwam ik de bendeleider weer tegen.
South Ndebele[nr]
Ngakusasa ngahlangana nogosa wakhona.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latelago ke ile ka kopana le moetapele yoo wa sehlopha a nnoši.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira ndinakumana ndi mtsogoleri wawo uja ali yekha.
Nzima[nzi]
Aleɛ hyenle la, menyiale bɛ kpanyinli ne bieko.
Oromo[om]
Borumtaa isaa gaggeessaa garee sanaa kophaa isaattin arge.
Ossetic[os]
Иннӕ бон уыцы бандӕйы хистӕрыл амбӕлдтӕн.
Pangasinan[pag]
Kaimbuasan to, asabat ko may lider da ya bukbukor to.
Papiamento[pap]
Su manisé, mi a topa e lider di e gang ora e tabata su so.
Pijin[pis]
Long next day, mi seke for lukim leader bilong datfala gang long road.
Polish[pl]
Następnego dnia spotkałem przywódcę gangu.
Pohnpeian[pon]
Mwurin rahno I tuhwong kaun en pwihn wet.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, encontrei o líder da gangue sozinho.
Rundi[rn]
Bukeye, narahuye n’umukuru w’ako kagwi ari wenyene.
Romanian[ro]
Următoarea zi l-am întâlnit pe șeful bandei.
Russian[ru]
На следующий день я снова встретил того главаря, но уже без его «свиты».
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho nihuriye na wa muyobozi.
Sango[sg]
Na ndade ni, mbi tingbi na chef ti ala ni lo oko.
Sinhala[si]
ඊළඟ දවසේ ඒ මැර කල්ලියේ නායකයාව මට තනිවම හම්බ වුණා.
Slovak[sk]
Na druhý deň som ho stretol znova.
Slovenian[sl]
Naslednjega dne sem srečal vodjo, ko je bil sam.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, na ma fetaui ai ma le taʻitaʻi o le kegi.
Shona[sn]
Mangwana acho ndakasangana nemukuru wavo, uye anga ari ega.
Albanian[sq]
Të nesërmen rastisa vetëm për vetëm me kapon e bandës.
Swati[ss]
Ngakusasa ngahlangana nalomholi walelicembu.
Swedish[sv]
Dagen efter mötte jag gängledaren när han var alldeles själv.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata nilikutana na kiongozi wa genge hilo akiwa peke yake.
Tetun Dili[tdt]
Loron tuirmai, haʼu hasoru fali lider neʼe.
Tiv[tiv]
Kpenan maa m za tagher a orvesen ve la iyol na.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, nakasalubong ko ulit ang lider ng grupo at nag-iisa siya.
Tetela[tll]
La wedi a pindju lakayohomanaka l’owandji awɔ ndamɛ.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e tahá, na‘á ku fetaulaki mo e taki e kau kengí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mawa laki, ndingukumana ndi mulongozgi wa kagulu kenaka we yija.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakatobela twakaswaangana amusololi wakabunga aaka kabagwebenga kali alikke.
Tok Pisin[tpi]
Long neks de mi bungim lida bilong dispela geng, em wanpela tasol i stap.
Turkish[tr]
Ertesi gün o çete lideriyle tekrar karşılaştım.
Tatar[tt]
Икенче көнне мин шул банда җитәкчесен берүзен генә очраттым.
Ukrainian[uk]
Наступного дня я випадково зустрів ватажка тієї банди, коли він був сам.
Umbundu[umb]
Veteke lia kuamamo nda ñualehela lusongui wocimunga caco okuti wa kala lika liaye.
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽi tevhelaho nda ṱangana na murangaphanḓa wa tshenetsho tshigwada.
Vietnamese[vi]
Hôm sau, tôi gặp lại tên cầm đầu băng đảng ấy.
Wolaytta[wal]
Wonttetta gallassi he halaqaara gayttaas.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan, nagkita kami utro hito nga lider.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo ndaphinda ndadibana nomphathi walo ehamba yedwa.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kejì mo rí olórí wọn yìí lóun nìkan.
Yucateco[yua]
Tuláakʼ kʼiineʼ tin wilaj le máax jatsʼenoʼ; chéen tu juunal.
Zande[zne]
Fuo girorago, mi agbia bairayo ni sako.
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo ngahlangana nomholi waleli qembu ehamba yedwa.