Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het soos gewoonlik ’n paar sentimeter van haar af in ’n ry gaan sit en mekaar begin versorg en vertroetel.
Arabic[ar]
اصطفت المراقيط على حسب عادتها على بعد سنتيمترات منها وابتدأت بما تقوم به تقليديا من تنظيف وعناق واحدها الآخر.
Bulgarian[bg]
Както обикновено те се наредили в редица на няколко сантиметра от нея и започнали ритуала си да се приглаждат и търкат един в друг.
Cebuano[ceb]
Sila naglinya sa ilang naandang paagi pipila ka sentimetros gikan kaniya ug nagsugod sa ilang rituwal nga pagtilaptilap agig paghindik ug pagdip-igay.
Czech[cs]
Několik centimetrů od ní se obvyklým způsobem postavily do řady a začaly provádět svůj rituál upravování a objímání.
Danish[da]
Da de kom ud, stillede de sig op på deres sædvanlige måde og begyndte at nusse og soignere hinanden ved siden af hende.
Greek[el]
Μπήκαν στη σειρά με το γνωστό τους τρόπο, σε απόσταση λίγων εκατοστών από εκείνη, και άρχισαν ως συνήθως να περιποιούνται η μία την άλλη και να αγκαλιάζονται.
English[en]
They lined up in their usual manner a few inches from her and began their ritual of grooming and cuddling.
Estonian[et]
Oma tavapärasel kombel võtsid surikaadid end temast mõne sentimeetri kaugusel rivvi ja alustasid oma igahommikust puhastamis- ja kaisutamisrituaali.
Finnish[fi]
Ne asettuivat tavalliseen tapaansa riviin muutaman senttimetrin päähän hänestä ja aloittivat turkinhoitamis- ja halaamisrituaalinsa.
French[fr]
Ils se sont alignés selon leur habitude, à quelques centimètres d’elle, et ont entamé leur toilette rituelle.
Croatian[hr]
Poredali su se na sebi svojstven način nekoliko centimetara dalje od nje i započeli svoj obred dotjerivanja i tetošenja.
Hungarian[hu]
Sylvie-től néhány centiméternyire a szokásos módon felsorakoztak, és megkezdték szertartásukat — egymást bogarászták és cirógatták.
Indonesian[id]
Mereka berbaris dengan cara yang biasa mereka lakukan hanya beberapa sentimeter dari tempat Sylvia berbaring dan memulai acara pagi mereka, yakni saling membersihkan dan berpeluk-pelukan.
Iloko[ilo]
Nagliliniada kas kannawidanda, sumagmamano a pulgada iti nagiddaanna ket rinugianda ti ugalida a panagdidinnalus ken panagaapungol.
Italian[it]
Si allinearono come sono soliti fare a pochi centimetri da lei e diedero inizio al rituale: si lisciavano il mantello e si coccolavano a vicenda.
Japanese[ja]
彼らは,いつものようにシルビーからほんのわずか離れた所に整列し,毛繕いと愛撫の儀式を始めました。
Georgian[ka]
როცა ის სოროს გვერდით იყო წამოწოლილი, სურიკატები ამოძვრნენ და თავიანთი ჩვეულებისამებრ ჩამწკრივდნენ მისგან რამდენიმე სანტიმეტრის მოშორებით და, რიტუალურად, წმენდნენ და ეხუტებოდნენ ერთმანეთს.
Korean[ko]
미어캣들은 그에게서 몇 센티미터 떨어진 곳에서 늘 하던 대로 일렬로 늘어서더니, 매일 하듯이 서로 털을 골라 주고 안아 주기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jos išsirikiavo savo įprasta tvarka vos už kelių centimetrų nuo jos ir pradėjo laižytis bei glamonėtis.
Latvian[lv]
Surikati satupās rindā turpat viņai blakus un sāka savu ikrīta ieskāšanas un bužināšanas rituālu.
Macedonian[mk]
Се построиле на својот вообичаен начин неколку сантиметри оддалечени од неа и го започнале ритуалот на чистење и галење.
Norwegian[nb]
De stilte seg opp slik de pleide, noen få centimeter fra henne, og begynte med sitt vanlige morgenstell og med å kose med hverandre.
Dutch[nl]
Ze gingen op hun gebruikelijke manier op een rijtje staan, een paar centimeter bij haar vandaan, en begonnen hun ritueel van vachtverzorging en knuffelen.
Papiamento[pap]
Un par di centimeter leu for di dje nan a para den fila manera custumber i cuminsá cu nan ritual di limpia i areglá lana di otro i brasa otro.
Pijin[pis]
Olketa laen ap olsem olketa duim evritaem, tu-thri centimeter from Sylvie, and startim wei bilong olketa for klinim each other and for cuddle.
Polish[pl]
Jak zwykle ustawiły się w rzędzie w odległości kilku centymetrów od niej i rozpoczęły swój rytuał wzajemnego mycia i pieszczot.
Portuguese[pt]
Eles se enfileiraram como de costume, bem pertinho dela, e começaram o seu ritual de confraternização.
Russian[ru]
Они выстроились в своем обычном порядке на расстоянии нескольких сантиметров от Сильви и начали свой обычный ритуал причесывания и обнимания.
Slovak[sk]
Rozostavili sa, ako to majú vo zvyku, v jej tesnej blízkosti a začali so svojím obradom čistenia a ískania.
Slovenian[sl]
Kot ponavadi so se postavile v vrsto, in sicer nekaj centimetrov stran od nje, ter pričele z ritualom negovanja in ljubkovanja.
Albanian[sq]
Ata u rreshtuan në mënyrën e tyre të zakonshme, pak centimetra larg saj, dhe filluan ritualin e tyre të pastrimit dhe përqafimit.
Serbian[sr]
Poređali su se na uobičajen način nekoliko centimetara od nje i počeli svoj ritual doterivanja i maženja.
Swedish[sv]
De ställde som vanligt upp sig på led, bara någon decimeter framför henne, och började sin ritual med att putsa varandra och kela med varandra.
Swahili[sw]
Kama kawaida, walijipanga kwa mstari umbali wa sentimeta chache kutoka kwake, na kuanza kusafishana manyoya na kukumbatiana.
Congo Swahili[swc]
Kama kawaida, walijipanga kwa mstari umbali wa sentimeta chache kutoka kwake, na kuanza kusafishana manyoya na kukumbatiana.
Thai[th]
พวก มัน ยืน เรียง กัน สลอน เหมือน เคย ห่าง จาก เธอ ไป ไม่ กี่ นิ้ว แล้ว ก็ เริ่ม พิธี การ ทํา ความ สะอาด ขน ให้ กัน และ กอด กัน.
Tagalog[tl]
Pumila sila sa kanilang karaniwang paraan mga ilang sentimetro mula sa kaniya at sinimulan ang kanilang ritwal ng pag-aayos at pagyapos.
Ukrainian[uk]
Вони вишикувались всього лише за кілька сантиметрів від неї і, як звично, почали опоряджатися та ластитись одне до одного.
Urdu[ur]
وہ اُس سے چند انچ کے فاصلے پر قطار میں کھڑے ہو گئے اور ایکدوسرے کو صاف اور لاڈپیار کرنا شروع کر دیا۔
Zulu[zu]
Yama umugqa njengokujwayelekile ibangana nje ukusuka kuye futhi yaqala ukucwalana nokugonana okuvamile.