Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man undlader ofte at fortælle at ovenlyset var malet over så man ikke kunne skelne det fra taget når det var mørkt. Man nævner heller ikke at en anden for nylig var blevet dræbt ved en lignende ulykke på en skole i nærheden.
German[de]
Wie so oft blieb etwas unerwähnt, zum Beispiel, daß das Oberlicht mit Farbe überstrichen und im Dunkeln nur schwer zu erkennen war. Unerwähnt blieb ferner, daß erst kurz zuvor jemand bei einem ähnlichen Unfall an einer Schule in der Nähe ums Leben gekommen war.
Greek[el]
Για παράδειγμα, συχνά δεν αναφέρεται ούτε ότι ο φωταγωγός ήταν βαμμένος και δεν διακρινόταν καλά από την οροφή τη νύχτα ούτε το γεγονός ότι πρόσφατα είχε πεθάνει κάποιος από παρόμοιο ατύχημα σ’ ένα γειτονικό σχολείο.
English[en]
It is often omitted, for instance, that the skylight was painted over and quite indistinguishable from the roof at night and that someone had recently died in a similar accident at a nearby school.
Spanish[es]
Suele omitirse, por ejemplo, que la claraboya se había pintado y, de noche, apenas se podía distinguir del tejado; tampoco se dice que recientemente alguien había muerto en un accidente similar ocurrido en una escuela cercana.
Finnish[fi]
Usein jätetään mainitsematta esimerkiksi, että kyseinen kattoikkuna oli maalattu niin samannäköiseksi katon kanssa, että illalla niitä oli hyvin vaikea erottaa toisistaan ja että joku oli jo hieman aiemmin kuollut samanlaisessa tapaturmassa eräässä lähistön koulussa.
French[fr]
Ainsi, dans ce cas on a omis de dire que la lucarne était peinte et donc presque indistinguable du toit dans l’obscurité; de plus, quelqu’un venait juste de mourir d’un accident semblable dans une école voisine.
Italian[it]
Spesso viene omesso per esempio che il lucernario era coperto da una mano di vernice per cui di notte non si distingueva dal tetto e che poco tempo prima qualcuno era morto in un incidente simile in una scuola delle vicinanze.
Japanese[ja]
例えば,天窓はペンキで塗りつぶされており,夜間には屋根と全く見分けがつかなかったこと,つい最近も,近くの学校で同様の事故があり,死者が出たことなどが,しばしば省かれます。
Korean[ko]
흔히 생략되는 부분이 있는데, 예를 들면, 지붕 채광창이 다시 페인트 칠 되어 밤에는 지붕과 거의 구분이 어려웠고, 최근에 인근의 한 학교에서 유사한 사고로 사람이 죽었다.
Norwegian[nb]
Mange unnlater å fortelle at overlysvinduet var overmalt og nærmest umulig å skjelne fra resten av taket om kvelden, og at en annen person kort tid i forveien hadde mistet livet i en tilsvarende ulykke ved en skole i nærheten.
Dutch[nl]
Vaak wordt bijvoorbeeld weggelaten dat het daklicht was geverfd en ’s avonds niet te onderscheiden was van de rest van het dak, en dat bij een naburige school iemand nog niet zo lang geleden bij een soortgelijk ongeval om het leven was gekomen.
Portuguese[pt]
Amiúde se omitiu, por exemplo, que a clarabóia estava toda pintada, e não podia ser diferençada do teto à noite e que alguém tinha morrido recentemente num acidente similar, numa escola vizinha.
Swedish[sv]
Ofta utelämnas till exempel sådana detaljer som att takfönstret var övermålat och omöjligt att skilja från taket i nattmörkret och att en liknande dödsolycka tidigare hade inträffat vid en annan skola i trakten.
Tagalog[tl]
Kalimitang hindi binabanggit, halimbawa, na ang skylight na bubong ay pinintahan at lubhang di-makilala sa ibang bubong kung gabi, at na kamakailan mayroong namatay sa isang kahawig na aksidente sa kalapit na paaralan.