Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Niemand het vermoed dat die brein so aanpasbaar is as wat die wetenskap nou weet dit is nie”, skryf Pulitzerpryswenner en skrywer Ronald Kotulak.
Arabic[ar]
يكتب المؤلف رونالد كوتْيولاك الحائز جائزة پوليتزر: «لم يتخيل احد ان الدماغ قابل للتغيُّر كما صار العلم يعرف الآن».
Bulgarian[bg]
„Никой не подозираше, че мозъкът се поддава до такава степен на промени, както вече е известно на науката“ — пише носителят на наградата „Пулицър“ Роналд Котюлак.
Czech[cs]
„Nikdo nepředpokládal, že se mozek dokáže měnit tak, jak to dnes ukazují vědecké poznatky,“ píše Ronald Kotulak, autor, který získal Pulitzerovu cenu.
Danish[da]
„Ingen havde den mindste anelse om at hjernen var så foranderlig som videnskaben nu ved at den er,“ skriver forfatteren Ronald Kotulak, der har fået Pulitzer-prisen.
German[de]
„Niemand hat geahnt, daß das Gehirn so veränderlich ist, wie es der Wissenschaft heute bekannt ist“, schreibt der Pulitzerpreisträger Ronald Kotulak.
Greek[el]
«Κανείς δεν υποψιαζόταν ότι ο εγκέφαλος είναι τόσο ευμετάβλητος όσο γνωρίζει σήμερα η επιστήμη ότι είναι», γράφει ο βραβευμένος με Πούλιτζερ συγγραφέας Ρόναλντ Κότιουλακ.
English[en]
“No one suspected that the brain was as changeable as science now knows it to be,” writes Pulitzer prize-winning author Ronald Kotulak.
Spanish[es]
“Nadie sospechaba que el cerebro fuera tan reformable como ahora la ciencia sabe que lo es”, escribe el premio Pulitzer Ronald Kotulak.
Estonian[et]
”Mitte keegi ei osanud arvata, et aju võib nii palju muutuda, nagu teadus seda nüüd teada on saanud,” kirjutab oma raamatus Pulitzeri auhinna laureaat Ronald Kotulak.
Persian[fa]
رونالد کاوتیولِک، نویسندهٔ برندهٔ جایزهٔ پولیتزر مینویسد: «هیچکس تصورش را هم نمیکرد که مغز تا حدی که علم امروز نشان میدهد قابل تغییر و تحول باشد.»
Finnish[fi]
”Kukaan ei osannut aavistaa, että aivot ovat niin muuttumiskykyiset kuin tiede nykyään tietää niiden olevan”, kirjoittaa Pulitzerin kirjallisuuspalkinnon saanut Ronald Kotulak.
French[fr]
“ Personne ne soupçonnait que le cerveau fût autant capable de se modifier que la science le sait à présent ”, a écrit Ronald Kotulak, lauréat du prix Pulitzer.
Hebrew[he]
”איש לא העלה בדעתו שהמוח משתנה כל־כך, כפי שהמדע יודע כיום”, כתב המחבר רונלד קוֹטיוּלק, חתן פרס פּוּליצר.
Croatian[hr]
“Nitko nije slutio da je mozak toliko promjenjiv koliko je znanost sada ustanovila da jest”, piše dobitnik Pulitzerove nagrade, autor Ronald Kotulak.
Hungarian[hu]
A Pulitzer-díjas szerző, Ronald Kotulak ezt írja: „Senki sem sejtette, hogy az agy ennyire képes a változásokra, mint ahogy azt ma már a tudomány tudja.”
Armenian[hy]
«Ոչ ոք գաղափար անգամ չուներ գլխուղեղի այսքան փոփոխական լինելու մասին»,— գրում է պուլիտցերյան մրցանակի դափնեկիր Ռոնալդ Կոտյուլեկը։
Indonesian[id]
”Tidak ada yang menduga bahwa otak dapat berubah-ubah sebagaimana yang kini diketahui oleh sains,” tulis Ronald Kotulak, pengarang yang memenangkan hadiah Pulitzer.
Icelandic[is]
„Engan grunaði að heilinn væri jafnbreytanlegur og vísindin hafa núna sýnt fram á,“ skrifar rithöfundurinn og pulitzerverðlaunahafinn Ronald Kotulak.
Italian[it]
“Nessuno sospettava che il cervello fosse così modificabile come ora la scienza sa che è”, scrive Ronald Kotulak, vincitore di un premio Pulitzer.
Georgian[ka]
„არავის მოუვიდოდა აზრად ის, რაც დღეს მეცნიერებისთვისაა ცნობილი, რომ ტვინს შეუძლია განიცადოს დიდი ცვლილებები“, — წერს პულიცერის პრემიის ლაურეატი რონალდ კოტიულაკი.
Korean[ko]
“뇌가 오늘날 과학적으로 밝혀진 바와 같이 그렇게 변화무쌍하리라고는 아무도 생각하지 못했다”고 퓰리처상 수상 저술가인 로널드 코튤럭은 기술합니다.
Lithuanian[lt]
„Niekas nemanė, kad smegenyse vyksta tokie pokyčiai, kaip dabar žinoma mokslo“, — teigia Pulicerio premijos laureatas rašytojas Ronaldas Kotiulakas.
Latvian[lv]
”Neviens pat nenojauta, ka smadzenēm piemīt tik liels mainīguma potenciāls, kā zinātne tagad ir noskaidrojusi,” raksta Pulicera prēmijas laureāts Ronalds Kotulaks.
Macedonian[mk]
„Никој не претпоставуваше дека мозокот е толку променлив како што сега науката го откри тоа“, пишува авторот Роналд Котулак, добитник на Пулицерова награда.
Burmese[my]
“ဦးနှောက်သည် သိပ္ပံပညာ ယခုသိရှိသည့်အတိုင်း ပြောင်းလဲနိုင်သောအရာဖြစ်သည်ကို မည်သူမျှ မထင်မှတ်ခဲ့ချေ” ဟူ၍ ပူလစ်ဇာဆုရှင် စာရေးဆရာ ရော်နယ် ကိုတူးလတ်ခ်က ရေးသားသည်။
Norwegian[nb]
«Ingen hadde noen anelse om at hjernen var så foranderlig som vitenskapen nå vet at den er,» skriver forfatteren og pulitzerprisvinneren Ronald Kotulak.
Dutch[nl]
„Niemand vermoedde dat het brein zo veranderlijk was als nu bij de wetenschap bekend is”, zegt Ronald Kotulak, schrijver en winnaar van de Pulitzerprijs.
Polish[pl]
„Nikt nie przypuszczał, że mózg zmienia się tak bardzo, jak to już obecnie nauce wiadomo” — pisze Ronald Kotulak, laureat nagrody Pulitzera.
Portuguese[pt]
“Ninguém suspeitava que o cérebro fosse tão mutável como a ciência agora sabe que ele é”, escreveu o autor Ronald Kotulak, ganhador do prêmio Pulitzer.
Romanian[ro]
„Nimeni nu şi-a imaginat vreodată că creierul este atât de schimbător, concluzie la care au ajuns astăzi oamenii de ştiinţă“, a afirmat scriitorul Ronald Kotulak, laureat al Premiului Pulitzer.
Russian[ru]
«Никто даже не предполагал, что мозг может так сильно изменяться, как это известно науке сегодня»,— пишет лауреат Пулитцеровской премии Рональд Котулек.
Slovak[sk]
„Nikto netušil, že mozog sa dokáže tak meniť, ako to o ňom vie veda teraz,“ píše Ronald Kotulak, nositeľ Pulitzerovej ceny.
Slovenian[sl]
»Nihče si ni mislil, da so možgani tako spremenljivi, kot znanost danes ve, da so,« piše avtor Ronald Kotulak, dobitnik Pulitzerjeve nagrade.
Albanian[sq]
«Asnjë nuk kishte imagjinuar se truri është aq i ndryshueshëm sa e njeh shkenca tani»,—shkruan autori Ronald Kotulak, fitues i çmimit Pulitzer.
Serbian[sr]
„Niko nije pretpostavljao da je mozak toliko promenljiv kao što to nauka sada zna“, piše dobitnik Pulicerove nagrade, pisac Ronald Kotulak.
Swedish[sv]
”Ingen kunde ana att hjärnan var så föränderlig som forskningen nu vet att den är”, skriver författaren Ronald Kotulak som tilldelats Pulitzerpriset.
Swahili[sw]
“Hakuna mtu aliyefikiria kwamba ubongo wetu ungeweza kubadilikana kama vile sayansi inavyojua sasa,” aandika mwandikaji wa vitabu Ronald Kotulak aliyeshinda tuzo la Pulitzer kwa sababu ya uandishi.
Thai[th]
นัก เขียน ผู้ ได้ รับ รางวัล พู ลิต เซอร์ โรนัลด์ คอทูลัก เขียน ว่า “ไม่ มี ใคร เคย คาด คิด ว่า สมอง จะ สามารถ ปรับ เปลี่ยน ได้ มาก อย่าง ที่ วิทยาศาสตร์ รู้ อยู่ ใน ตอน นี้.”
Turkish[tr]
Pulitzer ödülü kazanmış yazar Ronald Kotulak, “bilimin artık öğrendiği gibi beynin değişken olduğunu hiç kimse önceden tahmin etmemişti” diye yazıyor.
Ukrainian[uk]
«Ніхто не сподівався, що мозок може так змінюватися, як це відомо вченим сьогодні»,— пише лауреат Пуліцерівської премії письменник Рональд Котуляк.
Vietnamese[vi]
Tác giả Ronald Kotulak, một người thắng giải Pulitzer, viết: “Không ai ngờ được rằng bộ óc lại có thể thay đổi nhiều như khoa học biết hiện nay”.