Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En in die een en twintigste jaar het hulle nie tot die stryd opgekom nie, maar hulle het opgekom van alle kante om die volk van Nefi rondom te beleër; want hulle het veronderstel dat as hulle die volk van Nefi sou afsny van hulle lande, en hulle sou inperk aan elke kant, en as hulle hul sou afsny van al hulle buite aktiwiteite, dat hulle hulself kon laat oorgee volgens hulle wense.
Bulgarian[bg]
16 И на двадесет и първата година те не възлязоха да се сражават, а възлязоха от всички страни да наложат обсада около народа на Нефи; защото смятаха, че ако отрежат народа на Нефи от земите му и го оградят отвсякъде, и ако му отнемат всякакви външни предимства, то ще могат да го накарат да се предаде според волята им.
Bislama[bi]
16 Mo long twenti mo wan yia oli no bin kam antap blong faet, be oli bin kam antap long evri saed blong hipimap graon raonabaot long ol pipol blong Nifae; from oli bin ting se sapos oli blokem ol pipol blong Nifae long ol graon blong olgeta, mo mas holem gud olgeta insaed, long evri saed, mo sapos oli blokem olgeta long ol janis blong olgeta aotsaed, blong mekem se oli save mekem olgeta blong lego olgeta bakegen folem wanem we oli wantem.
Cebuano[ceb]
16 Ug diha sa kawhaan ug unang tuig sila wala mosulong aron sa pagpakig-away, apan sila mibalik sa tanan nga mga dapit aron paglibut sa mga katawhan ni Nephi; kay sila nagtuo nga kon sila makababag sa mga katawhan ni Nephi gikan sa ilang mga yuta, ug moliyok kanila sa matag kilid, ug kon sila makababag kanila gikan sa tanan nila nga mga kahigayunan sa gawas, nga sila makahimo kanila sa pagtugyan sa ilang mga kaugalingon sumala sa ilang mga tinguha.
Chuukese[chk]
16 Iwe non ewe rue me ewin ier rese feita pwe repwe maun, nge ra feita ngeni won nepekin kinikinir kewe meinisin pwe repwe rokopwanieno ekkewe aramasen Nifai; pun ra ekieki pwe repwe eimueno ekkewe aramasen Nifai seni fonuer kewe, me repwe aukurenong me won meinisin nepekin nikinir kewe, iwe ika pwe repwe eimureno seni ar kewe tufich nukun, iwe repwe tongeni annuku ir ar repwe fangeta inisir anongonong won ar kewe mochen.
Czech[cs]
16 A ve dvacátém a prvním roce nepřišli bojovati, ale přišli ze všech stran, aby obléhali vůkol lid Nefiův; neboť se domnívali, že odříznou-li lid Nefiův od jeho zemí a obklíčí-li jej ze všech stran a odříznou-li jej od všech jeho vnějších výsad, že by jej mohli přiměti, aby se vzdal podle jejich přání.
Danish[da]
16 Og i det enogtyvende år kom de ikke frem for at kæmpe, men de kom frem fra alle sider for at belejre Nefis folk; for de troede, at hvis de kunne afskære Nefis folk fra deres lande og kunne indeslutte dem fra alle sider, og hvis de kunne afskære dem fra al deres virke udenfor, at de da kunne få dem til at overgive sig i overensstemmelse med deres ønsker.
German[de]
16 Und im einundzwanzigsten Jahr zogen sie nicht zum Kampf heran, sondern sie kamen von allen Seiten, um das Volk Nephi ringsum zu belagern; denn sie meinten, wenn sie das Volk Nephi von seinen Ländereien abschnitten und es auf jeder Seite einschlössen und wenn sie es von jederlei außerhalb liegenden Nutzung abschnitten, könnten sie es veranlassen, daß es sich gemäß ihrem Wunsch ausliefern würde.
English[en]
16 And in the twenty and first year they did not come up to battle, but they came up on all sides to lay siege round about the people of Nephi; for they did suppose that if they should cut off the people of Nephi from their alands, and should hem them in on every side, and if they should cut them off from all their outward privileges, that they could cause them to yield themselves up according to their wishes.
Spanish[es]
16 Y ni en el año veintiuno vinieron a la batalla, sino que llegaron por todos lados para poner sitio al pueblo nefita; porque suponían que si aislaban al pueblo de Nefi de sus tierras, y los rodeaban por todas partes y les cortaban todos sus privilegios con el exterior, los obligarían a rendirse según sus deseos.
Estonian[et]
16 Ja kahekümne esimesel aastal nad ei tulnud lahingusse, vaid nad tulid igast küljest, et piirata ümber Nefi rahvas; sest nad arvasid, et kui nad lõikavad Nefi rahva ära nende maadest ja piiravad nad sisse igast küljest, ja kui nad lõikavad nad ära kõikidest nende välispidistest eelistest, siis nad saavad neid sundida alistuma vastavalt oma soovidele.
Persian[fa]
۱۶ و در بیست و یکمین سال آنها به نبرد نیامدند، ولی آنها از همه سو بالا آمدند تا دورتا دور مردمِ نیفای را محاصره کنند؛ زیرا آنها گمان می کردند که اگر آنها مردم نیفای را از سرزمین هایشان جدا کنند و آنها را از هر سو محدود کنند، و اگر آنها را از همۀ امتیازات بیرونی شان جدا کنند، اینکه آنها می توانند آنان را وادارند تا برپایۀ آرزویشان آنان خودشان را تسلیم کنند.
Fanti[fat]
16 Na afe a ɔtɔ do eduonu biako no mu no so wɔammba nye hɔn ammbɔkõ, mbom wɔbaa botwaa Nephi no dɔm no ho hyiae wɔ afã na afã nyina bɔɔ hɔn ntua; na wosusuu dɛ sɛ wotwa Nephi no dɔm no ho hyia, na wosiw hɔn kwan fi hɔn asaase do, na wosiw hɔn akwan nyina ma wonnya mpue kwan ndzinoa a, wobegyaa hɔnho mu ama hɔn dɛ mbrɛ wɔrohwehwɛ no ara.
Finnish[fi]
16 Eivätkä he tulleet kahdentenakymmenentenäyhdentenäkään vuonna taistelemaan, mutta he tulivat piirittämään Nefin kansaa joka puolelta, sillä he luulivat, että jos he eristäisivät Nefin kansan maistansa ja sulkisivat sen tiet joka puolelta ja jos he eristäisivät sen sen kaikista ulkopuolisista eduista, niin he saisivat sen antautumaan toiveidensa mukaisesti.
Fijian[fj]
16 Ia ena ikaruasagavulu kadua ni yabaki era sa qai lako sobu mai ka sega ni ra mai vala, ia era mai vakavolivolita ga na veiyasana ka buki druadrua vei ira na tamata i Nifai; mai na nodra vanua ka sogoti ira ena veiyasana kecega, ka sogota na veika kece era vinakata, me na rawa kina me ra soro, me vaka na nodra gagadre.
French[fr]
16 Et la vingt et unième année, ils ne vinrent pas livrer bataille, mais ils s’approchèrent de tous côtés pour mettre le siège autour du peuple de Néphi ; car ils pensaient que s’ils coupaient le peuple de Néphi de ses terres et le cernaient de tous les côtés, et s’ils le coupaient de toutes ses possibilités à l’extérieur, ils pourraient l’amener à se rendre, selon leur désir.
Gilbertese[gil]
16 Ao n te kauabwi ma teuana n ririki ao a bon aki roko ni buaka ma a bon roko man itera nako bwa a na otabwaninia ma n kainiia ana botanaomata Nibwaai; bwa a taku inanoia bwa a na kamaenakoia ana botanaomata Nibwaai man abaia, ao a na kainiia man iteraia nako, ao ngkana a kamaenakoia ma ni bwaai nako ake a na kona n reke irouia ma itinaniku, ao e na reke te anga are a na anga ngaia n aron are a kantaningaia.
Guarani[gn]
16 Ni ary veintiúnope ndoúi hikuái ñorairõme, ha katu og̃uahẽ hikuái opáguio omongora hag̃ua Nefi tavayguakuérape; oimoʼãgui hikuái omohaʼeñóramo chupekuéra hetãkuéragui ha ojeréramo hesekuéra opárupi, ha oipeʼáramo chuguikuéra imbaʼekuéra ambue tetãme, omyañataha chupekuéra oñemoĩ hag̃ua ipoguýpe oipotaháicha hikuái.
Hindi[hi]
16 और इक्कीसवें वर्ष में वे युद्ध करने नहीं आए, परन्तु वे चारों तरफ से नफी के लोगों को घेरने के लिए आए; क्योंकि उन्हें लगा कि वे नफी के लोगों को उनके ही प्रदेश से निकाल फेंकेंगे और उन्हें हर दिशा से घेर लेंगे, और उन्हें बाहर की सुविधाओं से वंचित रखेंगे ताकि वे उनकी इच्छानुसार अपना आत्मसमर्पण कर सकें ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag sa ika-kaduhaan kag isa nga tuig wala sila magtaklad sa pagpakig-away, apang nagtaklad sila sa tanan nga mga kiliran agud palibutan ang katawhan ni Nefi; kay naghunahuna sila nga kon lambatan nila ang katawhan ni Nefi gikan sa ila mga kadutaan, kag sirhan sila sa tagsa ka kiliran, kag kon lambatan sila gikan sa tanan nila nga pang-gwa nga mga pribelihiyo, nga mahimo nila nga matuga ang pagpaampo sa ila suno sa ila mga luyag.
Hmong[hmn]
16 Thiab nyob rau hauv xyoo nees nkaum thiab ib lawv tsis tau nce tuaj ua rog, tiam sis lawv tau nce tuaj rau txhua sab zov khoo ib ncig cov neeg ntawm Nifais; vim lawv tau xav tias yog lawv txiav cov Neeg Nifais tawm ntawm lawv tej av, thiab yuav kaw lawv cia nyob txhua txhia sab, thiab yog lawv yuav txiav lawv tawm ntawm tag nrho lawv tej kev muaj cai ua tau uas nyob sab nraud, kom lawv yuav ua tau kom lawv muab lawv tus kheej rau raws li lawv siab xav.
Croatian[hr]
16 I dvadeset i prve godine oni ne uziđoše u boj, već uziđoše sa svih strana kako bi otpočeli opsadu oko naroda Nefijeva; jer smatrahu da će ih, odsijeku li narod Nefijev od zemalja njihovih, i opkole ih sa svake strane, i odsijeku ih od svih izvanjskih povlastica njihovih, moći primorati da se predaju prema željama njihovim.
Haitian[ht]
16 Epi, nan venteyinyèm ane a, yo pa t vin batay, men, yo te monte tout alantou pou yo sènen pèp Nefi a; paske, yo te konprann si yo bloke pèp Nefi a nan tè Nefit yo, si yo bloke yo tout kote nan tout privilèj yo ta genyen pou yo deplase, yo te panse sa t ap fè Nefit yo livre tèt yo, jan yo ta vle l la.
Hungarian[hu]
16 És a huszonegyedik évben sem jöttek fel harcolni, ám minden oldalról felvonultak, hogy Nefi népét ostromzár alá vegyék; mert azt gondolták, hogy ha Nefi népét elvágják a földjeiktől, és minden oldalról beszorítják őket, és ha minden külső javuktól elvágják őket, akkor rábírhatják őket arra, hogy adják meg magukat, ahogyan azt ők megkívánják tőlük.
Armenian[hy]
16 Եվ քսանեւմեկերորդ տարում նրանք չեկան ճակատամարտելու, բայց նրանք եկան բոլոր կողմերից՝ պաշարում դնելու Նեփիի ժողովրդի շուրջբոլորը. քանզի նրանք կարծում էին, որ եթե իրենք կտրեին Նեփիի ժողովրդին իրենց հողերից, եւ շրջափակեին ամեն կողմից, եւ եթե նրանք կտրեին նրանց բոլոր իրենց դրսում գործելու արտոնություններից, ապա նրանք կկարողանային ստիպել նրանց անձնատուր լինել՝ ըստ իրենց ցանկության:
Indonesian[id]
16 Dan pada tahun kedua puluh dan satu mereka tidak datang untuk bertempur, tetapi mereka datang di segala sisi untuk mengepung sekeliling orang-orang Nefi; karena mereka mengira bahwa jika mereka akan memutus orang-orang Nefi dari tanah mereka, dan akan mengurung mereka pada setiap sisi, dan jika mereka akan memutus mereka dari segala hak istimewa mereka dari sebelah luar, maka mereka dapat menyuruh mereka untuk menyerahkan diri menurut keinginan mereka.
Igbo[ig]
16 Ma n’afọ nke iri abụọ na otu ha abịaliteghị n’agha, mana ha bịalitere n’akụkụ nile ịgba ndị Nifaị gburu-gburu; n’ihi na ha chere na ọbụrụ na ha ga-ebepụ ndị nke Nifaị site n’ịbịa n’ala ha nile, ma ha ga-akpachị ha n’akụkụ nile, ma ọbụrụ na ha ga-ebepụ ha site na ohere ha nile pụtara ìhè, na ha nwere ike ime ka ha rara onwe ha nye dịka ọchịchọ ha nile siri dị.
Iloko[ilo]
16 Ket iti maika-duapulo-ket-maysa a tawen saandan nga immay nakidangadang, ngem immayda iti amin a sikigan a nangalikubkob kadagiti tao ni Nephi; ta impagarupda a no maisinada dagiti tao ni Nephi kadagiti dagada, a no maipasulida ida iti tunggal igid, ken no maisinada ida kadagiti amin a kalinteganda iti ruar, tapno maibilinda kadakuada nga isukoda ti bagbagida a maibatay iti pagayatanda.
Icelandic[is]
16 Og á tuttugasta og fyrsta árinu lögðu þeir ekki til orrustu, en þeir komu að úr öllum áttum og settust um Nefíþjóðina, því að þeir töldu, að ef þeir útilokuðu Nefíta frá löndum sínum, umkringdu þá gjörsamlega og lokuðu þeim leið að ytri hlunnindum, þá gætu þeir neytt þá til uppgjafar að vild sinni.
Italian[it]
16 E nel ventunesimo anno non salirono a combattere, ma salirono da ogni lato per stringere d’assedio il popolo di Nefi tutt’attorno; poiché supponevano che se avessero tagliato fuori il popolo di Nefi dalle loro terre, e lo avessero attorniato da ogni lato e lo avessero tagliato fuori da tutti i loro vantaggi esterni, avrebbero potuto far sì che si arrendessero, secondo i loro desideri.
Japanese[ja]
16 第 だい 二十一 年 ねん に、 彼 かれ ら は 攻 せ める こと は なかった もの の、ニーファイ の 民 たみ を 包 ほう 囲 い する ため に あらゆる 方面 ほうめん から 上 のぼ って 来 き た。 彼 かれ ら は、もし ニーファイ の 民 たみ を 彼 かれ ら の 土 と 地 ち から 遮断 しゃだん して、あらゆる 方面 ほうめん で 彼 かれ ら を 閉 と じ 込 こ めれば、また、 外 そと で 活動 かつどう する 特 とっ 権 けん を すべて 差 さ し 止 と めれば、 自 じ 分 ぶん たち の 望 のぞ み どおり に 彼 かれ ら を 降 こう 伏 ふく させる こと が できる と 思 おも った から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut saʼ li xjun xkaʼkʼaal chihabʼ inkʼaʼ koleʼtaqeʼq chi pleetik, aʼut keʼtaqeʼ chi sutsu chirixebʼ re xrambʼal xsutam lix tenamit laj Nefi; xbʼaan naq keʼxkʼoxla naq wi teʼxram chiru lix tenamit laj Nefi lix chʼochʼebʼ, ut teʼxtzʼapebʼ chi sutsu chirixebʼ, ut wi teʼxramebʼ chi elk chaq, naq taaruuq teʼxkʼe chixqʼaxtesihebʼ ribʼ joʼ chanru li nekeʼraj.
Khmer[km]
១៦ហើយ នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ទី ម្ភៃ មួយ នោះ ពួក វា ពុំ បាន ឡើង មក ច្បាំង ទេ តែ ពួក វា មក គ្រប់ទិសទី ដើម្បី ឡោមព័ទ្ធ ជុំវិញ ប្រជាជន នីហ្វៃ ព្រោះ ពួក វា បាន គិត ស្មាន ថា បើ សិន ជា ពួក វា កាត់ ផ្ដាច់ ប្រជាជន នីហ្វៃ ពី ដែនដី ទាំង ឡាយ របស់ គេ បាន ហើយ ព័ទ្ធ ពួក គេ ពី គ្រប់ ទិស ហើយ បើ សិន ជា ពួក វា កាត់ ផ្ដាច់ ពួក គេ ពី ឯកសិទ្ធិ ទាំង អស់ នៅ ខាង ក្រៅ បាន នោះ ពួក វា អាច ធ្វើ ឲ្យ គេ ចុះ ចាញ់ ស្រប តាម បំណង ទាំង ឡាយ របស់ ពួក វា បាន។
Korean[ko]
16 그리고 제이십일년에 저들이 싸우러 올라오지는 아니하였으나, 니파이 백성을 사면으로 포위하고자 사방으로 올라왔으니, 이는 저들 생각에 저들이 만일 니파이 백성을 그들의 땅으로부터 차단하고 그들을 사방으로 에워싸면, 또 만일 그들을 그들의 모든 외부의 이점으로부터 차단한다면 저들의 원대로 그들을 항복시킬 수 있으리라 하였음이라.
Kosraean[kos]
16 Ac ke yac ahklongoul ac sie elos tiacna tuhkuh in mweun, tuhsruhk elos tuhkuh ke lacfahl nuhkwewa in raunweack mwet lal Nephi; tuh elos motko muh elos fin luhslah mwet lal Nephi liki acn selos, ac in raunwelosyak ke lacfahl nuhkwewa, ac elos fin kosrwacloslac liki mukwikwi nuhkwewa lihk uh, tuh elos in kuh in oruh elos in fuhlwelosyak sifacna in fal nuh ke luhngse lalos.
Lingala[ln]
16 Mpe o mobu mwa tuku mibale na moko bamataki te mpo ya kobunda, kasi bamataki o ngambo inso mpo ya kotia bozingi zingazinga na bato ba Nefi; mpo babanzaki ete soko bakokata bato ba Nefi mosika uta o mboka ya bango, mpe bakozinga bango na ngambo inso, mpe soko bakati bango mosika uta o matomba manso ma bango ma libanda, ete bakokaki kosala bango bamitika engebene na matombeli ma bango.
Lao[lo]
16 ແລະ ໃນ ປີ ທີ ຊາວ ເອັດ ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຍົກ ມາ ສູ້ ຮົບ, ແຕ່ ວ່າ ພວກ ເຂົາໄດ້ ຍົກ ມາ ລ້ອມ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄວ້ ໂດຍ ຮອບ; ເພາະ ພວກ ເຂົາຄິດ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ກັນ ຜູ້ຄົນຂອງ ນີ ໄຟ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ລ້ອມ ໄວ້ ທຸກ ດ້າ ນ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ກັນ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ພາຍ ນອກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລ້ວພວກ ເຂົາ ອາດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ຍອມ ມອບ ຕົວ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
16 O dvidešimt pirmaisiais metais jie neatėjo kautis, bet atėjo iš visų pusių apgulti Nefio liaudies; nes jie manė, kad jeigu atkirs Nefio žmones nuo jų žemių ir apguls juos iš visų pusių, ir atkirs juos nuo visų jų išorinių privilegijų, tai privers juos pasiduoti, pagal savo norus.
Latvian[lv]
16 Un divdesmit un pirmajā gadā viņi nenāca kaujā, bet viņi nāca no visām pusēm, lai aplenktu visapkārt Nefija ļaudis; jo viņi domāja, ka, ja viņi nošķirs Nefija ļaudis no viņu zemēm un ierobežos tos no visām pusēm, un, ja viņi nošķirs tos no visām ārējām priekšrocībām, tad viņi varēs likt tiem padoties, atbilstoši savām vēlmēm.
Malagasy[mg]
16 Ary tamin’ ny taona fahiraika amby roapolo dia tsy niakatra izy mba hiady fa niakatra kosa avy tamin’ ny lafiny rehetra izy mba hanao fahirano sy hanemitra manodidina ny vahoakan’ i Nefia; satria noheveriny fa raha hosarahiny amin’ ny taniny ny vahoakan’ i Nefia sy hotemeriny amin’ ny lafiny rehetra izy, ary raha hosarahiny aminy ny tombontsoany rehetra etỳ ivelany izy, dia ho azony atao ny mampikoa ny nahiny azy araka ny faniriany.
Marshallese[mh]
16 Im ilo ron̄oul im juon iiō raar jab wanlōn̄ļo̧k n̄an pata, a raar wanlōn̄ļo̧k jān aolep ijeņ im ijeņ n̄an jepooļe peļaakin armej in Nipai; bwe raar ļōmņak bwe eļan̄n̄e ren kar kabbōjrak armej in Nipai jān āne ko āneer, im dāpij wōt er ijeņ im ijeņ, im eļan̄n̄e ren kar kabbōjrak er jān kein kapenļo̧k ko ilik, ren kar kōm̧m̧an bwe ren kōtļo̧k er ekkar n̄an kōņaan ko aer.
Mongolian[mn]
16Мөн хориннэгдүгээр онд тэд тулалдахаар ирсэнгүй, гэвч тэд Нифайн хүмүүсийн тал бүрээс нь ирж, эргэн тойронд нь бүслэн хаав; учир нь хэрэв тэд Нифайн хүмүүсийг нутгуудаас нь салгаж, мөн тэднийг тал бүрээс нь шахах аваас, мөн хэрэв тэд гаднын бүхий л боломжуудыг нь таслах аваас, тэднийг хүслийнх нь дагуу бууж өгөхөөр болгоно хэмээн тэд бодсон аж.
Malay[ms]
16 Dan pada tahun kedua puluh satu mereka tidak datang untuk bertempur, tetapi mereka datang dari setiap arah untuk mengepung bangsa Nefi; kerana mereka menyangka bahawa jika mereka akan memisahkan bangsa Nefi dari negeri-negeri mereka, dan akan mengurung mereka pada setiap arah, dan jika mereka memisahkan mereka daripada kegiatan-kegiatan mereka di luar, maka mereka dapat menyuruh mereka untuk menyerahkan diri menurut keinginan mereka.
Norwegian[nb]
16 Og i det en og tyvende år kom de ikke opp til kamp, men de kom opp fra alle kanter for å beleire Nephis folk, for de antok at hvis de kunne avskjære Nephis folk fra deres landområder og stenge dem inne på alle kanter, og hvis de kunne avskjære dem fra alle deres privilegier utenfor, kunne de tvinge dem til å overgi seg slik de ønsket.
Nepali[ne]
१६ अनि एक्काइसौँ वर्षमा तिनीहरू लड्न आएनन्, तर उनीहरू सबैतिरबाट नफीका जन वरिपरि घेरा हाल्न आए; किनकि तिनीहरूले ठाने कि यदि तिनीहरूले नफीका जनलाई उनीहरूका भूमिहरूबाट अलग्याए भने र प्रत्येक तिरबाट बन्दी बनाए भने र यदि उनीहरूका बाहिरी सुबिधाहरूबाट उनीहरूलाई अलग्याए भने, कि तिनीहरूले आफ्नो चाहानाअनुसार उनीहरूलाई आत्मसमर्पण गर्न बाध्य बनाउन सक्थे।
Dutch[nl]
16 En in het eenentwintigste jaar trokken zij niet ten strijde, maar zij trokken aan alle kanten op om het volk van Nephi rondom te belegeren; want zij veronderstelden dat indien zij het volk van Nephi van hun land afsneden en hen aan alle kanten insloten, en indien zij hen afsneden van al hun bezigheden daarbuiten, dat zij hen ertoe konden brengen zich over te geven zoals zij dat wensten.
Pangasinan[pag]
16 Tan dia ed komaduamplo tan sakey a taon sikara so ag linma a mibakal, balet sikara so linma ed amin a gilig pian liktoben da so saray totoo nen Nephi; tan ipapasen da a no sakbayan da so saray totoo nen Nephi ed saray dalin da tan sikara so desdesen da ed amin a diking, tan no napaksot da so saray pankanawnawa ra a manlapu ed paway, saya so makaseñgeg na pañgiawat da ed inkasikara unong ed kaliktan da.
Portuguese[pt]
16 E no vigésimo primeiro ano também não subiram para batalhar, porém subiram por todos os lados, a fim de sitiar o povo de Néfi; pois supunham que, se isolassem os nefitas de suas terras e cercassem-nos de todos os lados e privassem-nos de todos os seus privilégios externos, poderiam fazer com que eles se rendessem segundo seus desejos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Ishcai chunga shuj huatapi macanajungapa na shamurca, ashtahuangari tucui ladocunata shamurca Nefipaj llactapuracunata chaupipi churangapa; paicuna yarca Nefipaj llactapuracunata paicunapaj pambacunamanda jarcashpa, tucui ladomanda chaupipi churashpa, paicunata tucui canllamanda privilegiocunata jarcashpaca, paicunamandallata curichun imashna paicuna munashcahuan.
Romanian[ro]
16 Iar în cel de-al douăzeci şi unulea an, ei nu au venit ca să se bată, ci au venit din toate părţile ca să înconjoare de jur-împrejur poporul lui Nefi; căci au crezut că dacă ar alunga poporul nefiţilor de pe pământurile lor şi i-ar înconjura din toate părţile şi dacă i-ar separa pe ei de toate privilegiile lor dinafară, atunci i-ar forţa pe ei să se predea, aşa cum erau dorinţele lor.
Russian[ru]
16 И в двадцать первом году они не выходили на битву, но они вышли со всех сторон, чтобы устроить осаду вокруг народа Нефиева; ибо они полагали, что если они отрежут народ Нефиев от их земель и запрут их там со всех сторон, и если отрежут их от всех их внешних возможностей, то смогут заставить их сдаться согласно своим желаниям.
Slovak[sk]
16 A v dvadsiatom a prvom roku neprišli bojovať, ale prišli zo všetkých strán, aby dookola obliehali ľud Nefiho; lebo si mysleli, že ak odrežú ľud Nefiho od krajín jeho a ak ich obkľúčia zo všetkých strán, a ak ich odrežú od všetkých ich vonkajších výsad, že by ich mohli prinútiť, aby sa vzdali podľa ich priania.
Samoan[sm]
16 Ma i le tausaga e luasefulu ma le tasi sa latou le o ae e tau, ae sa latou o ae i itu uma e vagai le nuu o Nifae; ona sa latou manatu afai latou te momotu ese le nuu o Nifae mai o latou laueleele, ma pupuni i latou i totonu i itu uma, ma afai latou te sio ese i latou mai o latou avanoa uma i fafo, o le a mafai ona latou faamalosia i latou ia latou tuu atu i latou lava e tusa ma o latou manao.
Shona[sn]
16 Uye mugore rechimakumi maviri nerimwechete haana kuuya kuzorwa, asi akauya nemativi ose akakomberedza vanhu vaNifai; nokuti aifunga kuti akavadimura vanhu vaNifai kusvika kuminda yavo, uye akavakomberedza kunhivi dzose, uye akavachengetedza vasingakwanisi kuenda kunze, aizovaita kuti vazvipire kwaari zviri izvo zvaaida.
Serbian[sr]
16 А и двадесет и прве године не дођоше у битку, али дођоше са свих страна како би опколили народ Нефијев, јер мишљаху да ако одсеку народ Нефијев од земаља њихових, и затворе их са свих страна, и обуставе им све њихове спољне повластице, да ће их приморати да се предају у складу са жељама својим.
Swedish[sv]
16 Och under det tjugo och första året kom de inte upp till strid, men de kom från alla håll för att belägra Nephis folk. Ty de trodde att om de avskar Nephis folk från deras landområden och omringade dem från alla håll, och om de kunde avskära dem från all deras verksamhet utanför, så skulle de få dem att överlämna sig enligt deras önskan.
Swahili[sw]
16 Na katika mwaka wa ishirini na moja hawakuja kupigana, lakini walikuja kutoka pande zote na kuwazunguka watu wa Nefi; kwani walidhani kwamba wangewazuilia mbali watu wa Nefi kutoka katika nchi zao, na kuwafungia ndani kila upande, na ikiwa wangewazuilia kutoingia kwa haki zao zote za nje, kwamba wangewasababisha wajitolee wenyewe kulingana na matakwa yao.
Thai[th]
๑๖ และในปีที่ยี่สิบเอ็ดพวกเขาไม่ได้ยกมาสู้รบ, แต่ยกมาทุกด้านเพื่อล้อมผู้คนของนีไฟไว้โดยรอบ; เพราะพวกเขาคิดว่าหากพวกเขากันผู้คนของนีไฟออกจากผืนแผ่นดินของพวกเขา, และล้อมไว้ทุกด้าน, และหากพวกเขากันคนเหล่านั้นออกจากสิ่งเกื้อหนุนภายนอกของพวกเขาทั้งหมด, คือพวกเขาจะทําให้คนเหล่านั้นมอบตัวตามความปรารถนาของตน.
Tagalog[tl]
16 At sa ikadalawampu at isang taon sila ay hindi humayo upang makidigma, subalit sila ay humayo sa lahat ng panig upang paligiran ang mga tao ni Nephi; sapagkat inakala nila na kapag inihiwalay nila ang mga tao ni Nephi mula sa kanilang mga lupain, at paliligiran sila sa bawat panig, at kung kanilang ihihiwalay sila mula sa lahat ng kanilang panlabas na pribilehiyo, na magagawa nilang pasukuin sila alinsunod sa kanilang mga naisin.
Tswana[tn]
16 Mme mo ngwageng wa masome a mabedi le bongwe ba ne ba seka ba tla go lwa, mme ba ne ba tla mo ditlhakoreng tsotlhe go dikaganyetsa batho ba Nifae; gonne ba ne ba gopola gore fa ba ne ba ka kgaoganya batho ba Nifae le mafatshe a bone, mme ba ba thibelela mo teng mo tlhakoreng nngwe le nngwe, mme fa ba ne ba ka ba kgaoganya le ditshiamelo tsotlhe tsa bone tse di kwa ntle, gore ba ne ba ka ba dira go ineela go ya ka fa dikeletsong tsa bone.
Tongan[to]
16 Pea ʻi hono uofulu mā taha ʻo e taʻú naʻe ʻikai te nau haʻu ke tau, ka naʻa nau haʻu ki he ngaahi ngataʻanga fonuá kotoa ke ʻākoloʻi ʻa e kakai ʻo Nīfaí; he naʻa nau mahalo kapau te nau lava ʻo motuhi atu ʻa e kakai ʻo Nīfaí mei honau ngaahi fonuá, pea kāpui ʻa kinautolu ʻi he feituʻu kotoa pē, pea kapau te nau motuhi atu ʻa kinautolu mei honau ngaahi faingamālie mei tuʻá, te nau lava leva ke ngaohi ʻa kinautolu ke tukulolo ʻo fakatatau ki heʻenau ngaahi fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
16 Na long tupela ten wan krismas, ol i no kamap long pait, tasol ol i bin kamap long olgeta sait long pasim na banisim ol pipol bilong Nifai raunabaut, long wanem, ol i bin ting olsem sapos ol ken rausim ol pipol bilong Nifai long graun bilong ol, na long pasim ol long olgeta sait, na sapos ol i ken rausim ol long olgeta gutpela samting bilong ol long ausait, olsem ol bai mekim ol long givim ol yet long laik bilong ol.
Turkish[tr]
16 Ve yirmi birinci yıl savaşmaya değil de Nefi halkını her yandan sarmak üzere geldiler; zira Nefi halkının topraklarına gitmelerini önleyip her yandan etraflarını kuşatır ve dışarıyla olan tüm ilişkilerini keserlerse, istekleri doğrultusunda onları teslim olmaya zorlayabileceklerini düşünüyorlardı.
Twi[tw]
16 Na afe a ɛtɔ so aduonu baako no mu no wɔamma ne wɔn ammɛko, mmom wɔbɛtwaa Nifae nkurɔfoɔ no ho hyiae wɔ afa ne afa nyina ara; na wɔsusuu sɛ, sɛ wɔtwa Nifae nkurɔfoɔ no firi wɔn ara wɔn nsaase so, na wɔma wɔka mu a wɔrentumi mpue wɔ afa ne afa nyina ara, na sɛ wɔtwa wɔn firi abɔntene dwumadie biara ho a wɔnya firi baabi a wɔabɔ wɔn ho ban no akyiri a, ɛbɛma wɔagyae wɔn ho mu ama wɔn sɛdeɛ wɔrehwehwɛ pɛpɛɛpɛ no.
Ukrainian[uk]
16 І в двадцять і першому році вони не виходили на битву, але вони підійшли з усіх боків поставити облогу навколо народу Нефія; бо вони вважали, що якби вони відсікли народ Нефія від їхніх земель, і оточили б їх з усіх боків, і якби вони відсікли їх від усіх їхніх зовнішніх привілеїв, тоді вони б змусили їх здатися згідно з їхніми бажаннями.
Vietnamese[vi]
16 Và năm thứ hai mươi mốt chúng không đến gây chiến với họ, nhưng chúng đến bao vây dân Nê Phi ở tất cả mọi phía; vì chúng nghĩ rằng, nếu chúng cắt đứt dân Nê Phi khỏi những vùng đất đai của họ và bao vây họ mọi phía, và nếu chúng cắt đứt họ khỏi những tiện nghi bên ngoài, thì chúng có thể buộc họ phải đầu hàng chúng theo ý muốn của chúng.
Xhosa[xh]
16 Kwaye kowamashumi amabini ananye unyaka abazange beze ukuba balwe idabi, kodwa beza benyuka kumacala onke ukuba babarhangqe macala onke abantu bakaNifayi; kuba baye bacinga okokuba ukuba bangabavalela abantu bakaNifayi ukuphuma emihlabeni yabo, kwaye babarhangqele ngaphakathi macala onke, kwaye ukuba bangabavalela ngaphandle kuwo onke amalungelo abo awodwa angaphandle, ukuze babe nokubabangela ukuba bazinikezele ngokweminqweno yabo.
Yapese[yap]
16 Ma lan e bin riliwʼ nge taʼareb e duw ma ku dar baed ko mael, machane rabaed u gubin yang ngar liyeged fapi gidiiʼ ku Nephi; ya kar lemniged ni faʼan yaedra thabey fapi gidiiʼ ku Nephi ko binaw roraed, ngar longbiyed raed u gubin yang, ma faʼanra yog ni ngar thabeyed raed ko pinʼen nib tʼuf roraed u wuruʼ e yoror, ma rayog ni ngar guyed rogon ni ngar wenig gaed nrogon ni yaed be athapeg.
Chinese[zh]
16第二十一年他们没有上来作战,却从四面上来包围尼腓人;他们以为把尼腓人挡住,不让他们到他们的土地,把他们从四周围起来,隔绝他们在外界所有的权益,就可如愿地迫使他们投降。
Zulu[zu]
16 Futhi nangonyaka wamashumi amabili nanye ababuyanga ukuzolwa, kodwa beza macala onke ukuze babahaqe nxazonke abantu baNefi; ngokuba babecabanga ukuthi uma babengahle babavimbe abantu baNefi emazweni abo, futhi babazungeze macala onke, futhi uma babengabavimba kuzo zonke izenzo zabo zangaphandle, lokho kwakungabenza ukuthi bazinikele njengezifiso zabo.