Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Job se drie vriende het kwansuis gegaan om “hom hul deelneming te betuig en hom te troos”.
Arabic[ar]
مثلا، من المفروض ان اصحاب ايوب الثلاثة ذهبوا «ليرْثوا له ويُعزّوه.»
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ifibusa fya kwa Yobo batatu mu kutunga baile ku “kwisamulililo bulanda, no kumusansamusha.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang tulo ka kauban ni Job miabot aron kunohay “mosimpatiya ug molipay kaniya.”
Czech[cs]
Tři Jobovi přátelé například přišli Jobovi „projevit účast a utěšit ho“.
Danish[da]
Men hvis en ældste ikke vejer sine ord, kan han utilsigtet forværre en depression.
German[de]
Die drei Gefährten Hiobs waren angeblich gekommen, um „ihm ihr Mitgefühl zu bekunden und ihn zu trösten“.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mme ufan Job ita ẹkedọhọ ke ika ‘nditua ye enye, nnyụn̄ ndọn̄ enye esịt.’
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι τρεις φίλοι του Ιώβ υποτίθεται ότι πήγαν «δια να συλλυπηθώσιν αυτόν και να παρηγορήσωσιν αυτόν».
English[en]
For instance, Job’s three companions supposedly went to “sympathize with him and comfort him.”
Spanish[es]
Por ejemplo, los tres compañeros de Job fueron supuestamente a “condolerse de él y consolarlo”.
Estonian[et]
Näiteks kolm Hiiobi kaaslast tulid nähtavasti „temale kaastunnet avaldama ja teda trööstima”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jobin kolme toveria tulivat otaksuttavasti ”ilmaisemaan myötätuntoa häntä kohtaan ja lohduttamaan häntä”.
French[fr]
Ainsi, les trois compagnons de Job étaient censés être venus pour “le plaindre et le consoler”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang tatlo ka abyan ni Job nagkadto kuno “sa pagsimpatiya sa iya kag sa paglipay sa iya.”
Indonesian[id]
Sebagai contoh, ketiga teman Ayub tadinya bermaksud untuk ”mengucapkan belasungkawa kepadanya dan menghibur dia”.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, dagiti tallo a gagayyem ni Job ti naikuna a napanda “makipagrikna ken mangliwliwa kenkuana.”
Italian[it]
Per esempio i tre compagni di Giobbe ufficialmente erano andati “a dolersi con lui e a confortarlo”.
Korean[ko]
예를 들어, 욥의 세 친구들은 아마도 “욥을 조문하고 위로하려”고 갔을 것이다.
Malagasy[mg]
Ohatra, ireo sakaizan’i Joba telo lahy dia tokony “hitsapa alahelo sy hampionona azy.”
Norwegian[nb]
Det var det Jobs tre venner gjorde. De kom angivelig for å «vise ham sin medkjensle og trøste ham».
Dutch[nl]
Jobs drie metgezellen kwamen met de bedoeling „hem hun deelneming te gaan betuigen en hem te troosten”.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mabwenzi atatu a Yobu akuti anapita kumeneko “kumlirira ndi kumsangalatsa.”
Polish[pl]
Na przykład trzej przyjaciele Hioba wybrali się do niego, aby „wyrazić mu współczucie i go pocieszyć”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os três companheiros de Jó supostamente foram ter com ele para “se compadecerem dele, e o consolarem”.
Romanian[ro]
De exemplu, cei trei tovarăşi ai lui Iov veniseră, probabil, pentru ’a–l compătimi şi consola‘.
Slovak[sk]
Traja Jóbovi priatelia napríklad prišli Jóbovi „prejaviť účasť a potešiť ho“.
Shona[sn]
Somuenzaniso, shamwari nhatu dzaJobho sezvinofungidzirwa dzakaenda “kundomunzwira urombo nokumunyaradza.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, metsoalle e meraro ea Jobo kamoo e neng e nahana ka teng e ne e ile ho ea ‘bontša qenehelo ho eena le ho mo tšelisa.’
Swedish[sv]
Jobs tre vänner uppgav att de kom ”för att beklaga honom och trösta honom”.
Swahili[sw]
Mathalani, yadhaniwa kuwa waandamani watatu wa Ayubu walienda ‘kumsikitikia na kumfariji.’
Thai[th]
อาทิ เช่น สหาย สาม คน ของ โยบ เข้าใจ กัน ว่า ไป หา โยบ เพื่อ “ร่วม ทุกข์ กับ ท่าน และ พูด จา เล้าโลม ท่าน.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang tatlong kasama ni Job ay inaakalang “lumapit sa kaniya upang makiramay at mang-aliw sa kaniya.”
Tswana[tn]
Ka sekai, ditsala tse tharo tsa ga Jobe, go lebega di ne di ile go “mo hutsahalèla le go mo gomotsa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol trupela pren bilong Jop i bin go bilong ‘sori na strongim bel bilong em.’
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vanakulobye vanharhu va Yobo a va endla onge ‘va ya eku n’wi khongoteleni ni ku n’wi chavelela.’
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abahlobo bakaYobhi abathathu kuthiwa baya kuye ukuze “bamkhuze, bamthuthuzele.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abangane abathathu bakaJobe bathi baya ‘ukuyomkhalela, bamduduze.’