Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Ikke desto mindre,“ fortsætter han, „er tungetale den gave som Gud har valgt, på strategisk vigtige tidspunkter i historien, med henblik på at udvide og forny kirken.“ — Kursiveret af os.
German[de]
„Wie verlegen es uns auch immer machen mag“, fuhr er fort, „die Glossolalie [das Zungenreden] ist die Gabe, die Gott an strategisch wichtigen Punkten der Geschichte benutzt hat, um die Kirche zu erneuern“ (Kursivschrift von uns).
Greek[el]
«Όσο και αν μας φέρνει σε αμηχανία» συνέχισε, «η γλωσσολαλιά [ομιλία σε άγνωστες γλώσσες] είναι το δώρο που διάλεξε ο Θεός σε καίρια σημεία της ιστορίας για να επεκτείνει και να ανανεώσει την Εκκλησία».—Τα πλάγια δικά μας.
English[en]
“Embarrassing as it may be,” he continued, “glossolalia [speaking in tongues] is the gift that God has chosen at strategic points in history to expand and renew the Church.” —Italics ours.
Spanish[es]
“Por embarazoso que sea —continuó— la glosolalia [hablar en lenguas] es el don que Dios ha escogido en momentos estratégicos de la historia para ampliar y renovar la Iglesia.” (Cursivas nuestras.)
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ”Niin hämmentävää kuin glossolalia [kielilläpuhuminen] onkin, se on nimenomaan se lahja, jonka avulla Jumala on aina historian taitekohdissa laajentanut ja uudistanut kirkkoa.” – Kursivointi meidän.
French[fr]
Il ajoute néanmoins: “Aussi embarrassante qu’elle puisse être, la glossolalie [don surnaturel des langues] est le don que Dieu a choisi à des moments stratégiques de l’Histoire pour assurer l’expansion et le renouveau de l’Église.” — C’est nous qui soulignons.
Indonesian[id]
”Walaupun memang memalukan,” ia meneruskan, ”glossolalia [berbicara dalam bahasa roh] merupakan karunia yang telah dipilih Allah pada waktu-waktu tertentu yang strategis dalam sejarah untuk memperkembangkan dan memperbaharui Gereja.”—Cetak miring red.
Italian[it]
“Per quanto possa essere imbarazzante”, proseguì, “la glossolalia [il parlare in lingue] è il dono che Dio ha scelto in momenti cruciali della storia per espandere e rinnovare la Chiesa”. — Il corsivo è nostro.
Korean[ko]
“비록 당혹스러울지는 몰라도 글로소라리아 (방언하는 일)는 교회를 확장시키고 새롭게 하기 위하여 하나님께서 역사상 전략적으로 중요한 시점에서 선택하여 주신 선물입니다.”—고딕체로는 본지에서.
Malayalam[ml]
മതവികാരങ്ങൾക്കടിമപ്പെട്ടുള്ള അനിയന്ത്രിത ഭാഷണം [മറുഭാഷ] ചരിത്രത്തിലെ നിർണ്ണായക സമയങ്ങളിൽ ദൈവം സഭയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിനും വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുംവേണ്ടി തെരഞ്ഞെടുത്ത വരമാണ്” എന്ന് അദ്ദേഹം തുടർന്നുപറഞ്ഞു.—ഇററാലിക്സ് ഞങ്ങളുടേത്.
Marathi[mr]
ते पुढे म्हणतातः “आता आपल्याला अवघडल्यासारखे वाटायला लावणारे असले तरी, अन्य भाषा ही देवाने निवडलेली व इतिहासातील विशिष्ट वेळी मंडळीचा विस्तार व पुनरुज्जीवन करण्यासाठी दिलेली देणगी आहे.”—तिरप्या अक्षरवळणाचा प्रकार आमचा.
Norwegian[nb]
Han sier videre: «Selv om glossolali [tungetale] kan virke forvirrende, er dette likevel den gave som Gud har valgt ved avgjørende vendepunkter i historien for å utvide og fornye menigheten.» — Uthevet av oss.
Dutch[nl]
„Hoe pijnlijk het ook mag zijn,” zo vervolgde hij, „glossolalie [het spreken in tongen] is de gave die God op strategische punten in de geschiedenis gekozen heeft om de kerk uit te breiden en te vernieuwen.” — Wij cursiveren.
Polish[pl]
„Kłopotliwa dla nas glosolalia (mówienie językami)”, czytamy dalej, „jest darem, którego Bóg używał w strategicznie ważnych momentach dziejowych, aby rozprzestrzenić i odnowić Kościół” (kursywa nasza).
Portuguese[pt]
“Não importa quão embaraçoso seja”, prosseguiu, “a glossolalia [falar em línguas] é o dom que Deus escolheu, em pontos estratégicos da História, para expandir e renovar a Igreja”. — O grifo é nosso.
Russian[ru]
«Хотя это и смущает нас, но глоссолалия, — продолжает он, — является даром, избранным Богом в стратегические моменты истории для расширения и возобновления Церкви» (курсив наш).
Southern Sotho[st]
O tsoela pele ka hore: “Le hoja ho makatsa, [ho bua lipuo lisele] ke neo e khethiloeng ke Molimo ka linako tse tobileng historing ka morero oa ho hōlisa le ho nchafatsa Kereke.”—Mongolo o tšekaletseng ke oa rōna.
Swedish[sv]
”Hur pinsamt det än kan vara”, fortsatte han, ”så är glossolalia [att tala i tungor] den gåva som Gud vid strategiska tidpunkter i historien har utvalt till att utvidga och förnya kyrkan.” — Kursiverat av oss.
Tamil[ta]
“அது ஒருவேளை சங்கடமாயிருந்தாலும், க்ளோஷோலேவியா [பல பாஷைகள் பேசுவது] சர்ச்சை விரிவாக்கவும் புதுப்பிக்கவும் சரித்திரத்தில் அனுகூல முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிலைகளில் கடவுள் தெரிந்துகொண்ட வரம்,” என்று அவர் மேலும் தொடர்ந்து கூறினார்.—தடித்த எழுத்துக்கள் எங்களுடையது.
Tagalog[tl]
“Kahiya-hiya man,” sabi pa niya, “ang glossolalia [pagsasalita ng mga wika] ang kaloob na pinipili ng Diyos sa estratehikong mga yugto sa kasaysayan upang palaganapin at baguhin ang Iglesya.” —Amin ang italiko.
Ukrainian[uk]
„Незважаючи на замішання”, він продовжує, „то глоссалалія [говоріння різними мовами] є дар, якого Бог вибрав у стратегічному часі історії, щоб поширювати й відновлювати Церкву”.— Курсив наш.
Zulu[zu]
Waqhubeka wathi: “Nakuba kukhungathekisa, ukukhuluma ngezilimi kuyisipho uNkulunkulu aye wasikhetha ngezinjongo ezibalulekile emlandweni ukuze andise futhi avuselele iSonto.”—Omalukeke sizenzele.