Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Almal teenwoordig is ’n stukkie karton gegee met ’n syfer daarop wat aangedui het in watter volgorde almal moet loop”, verduidelik Jeremías.
Arabic[ar]
يقول عن الاجراءات الاحتياطية التي اتَّخذوها: «كانت تُعطى لجميع الحضور ورقة كرتون صغيرة كُتب عليها رقم يشير الى دور كل واحد في المغادرة.
Bemba[bem]
Ba Jeremías balondolwele abati, “Bonse abalesangwa mu kulongana balebapeela utumakardi apalelembwa inambala iyalelangilila inshita iyo alingile ukufuma pa Ng’anda ya Bufumu.
Czech[cs]
„Každý přítomný dostal kousek čtvrtky s číslem, které určovalo, kolikátý v pořadí má odejít,“ vysvětluje Jeremías.
Danish[da]
“Alle der var til stede, fik et lille stykke pap med et nummer på som viste i hvilken rækkefølge de skulle forlade stedet,” forklarer Jeremías.
German[de]
Jeremías erzählt: „Alle erhielten ein kleines Stück Pappe mit einer Nummer darauf. So stand die Reihenfolge fest, in der sie nach Hause gehen sollten.
Efik[efi]
Jeremías ọdọhọ ete: “Ẹma ẹwet nọmba ke ekpri nsọsọn̄ babru ẹnọ kpukpru owo man owo kiet kiet ọdiọn̄ọ ini emi enye edinyọn̄de.
English[en]
“All in attendance were given a small piece of cardboard with a number on it indicating the order in which they should leave,” explains Jeremías.
Spanish[es]
“Todos los asistentes recibían un cartoncito con un número que indicaba en qué turno se debían marchar —explica—.
Estonian[et]
„Kõigile kohalviibijatele anti papitükk numbriga, mis näitas, millises järjekorras nad peaks lahkuma,” jutustab Jeremías.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Kaikki läsnäolijat saivat pahvinpalasen, jossa oleva numero osoitti lähtöjärjestyksen.
Hiligaynon[hil]
“Ang tanan nga tumalambong ginhatagan sing gamay nga cardboard nga may numero agod mahibaluan ang pagpasunod kon sin-o ang malakat,” siling ni Jeremías.
Indonesian[id]
Jeremías bercerita, ”Semua hadirin diberi kartu kecil. Di kartu itu, ada nomor yang menunjukkan urutan mereka harus pergi.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “A na-enye mmadụ niile bịara ọmụmụ ihe mpempe akwụkwọ e dere mgbe onye nke ọ bụla ga-ala ma a gbasaa ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
“Amin nga agatender ket maikkan idi iti bassit a papel nga adda numerona tapno ammoda no kaanoda a rummuar,” kinuna ni Jeremías.
Italian[it]
“Tutti i presenti ricevevano un cartoncino con un numero che indicava l’ordine in cui uscire di casa”, spiega Jeremías.
Georgian[ka]
ხერემია ამბობს: „ყველა დამსწრეს აძლევდნენ მუყაოს პატარა ნაგლეჯს, სადაც მითითებული იყო ციფრები იმის მისანიშნებლად, თუ როდის უნდა დაეტოვებინათ იქაურობა.
Kazakh[kk]
Бауырластардың қандай сақтық шараларын ұстанғанын есіне алып Керемиас былай дейді: “Келгендердің бәріне бір-бір жапырақ қағаздан берілетін.
Korean[ko]
“떠나는 순서가 숫자로 적혀 있는 빳빳한 작은 종이를 모든 참석자에게 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Jeremías baambile’mba: “Bonse mu luonde bebapanga po banemba nambala ya kulupukilapo.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Bazalaki kopesa moyangani nyonso mwa papye moko bakomi nimero moko oyo emonisi ndenge oyo basengeli kobima.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုခေရမီယပ်စ် ဒီလိုပြောပြတယ်– “စည်းဝေးတက်ရောက်သူအားလုံးကို ကတ်ပြားအသေးလေးတွေ ပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
«Alle som var til stede, fikk en liten pappbit med et nummer på, som viste i hvilken rekkefølge de skulle gå», forteller Jeremías.
Dutch[nl]
Jeremías vertelt: ‘Alle aanwezigen kregen een stukje karton met daarop een nummer dat de volgorde bepaalde waarin ze moesten vertrekken.
Northern Sotho[nso]
Jeremías o hlalosa ka gore: “Yo mongwe le yo mongwe yo a bego a etla dibokeng tšeo o be a newa pampišana yeo e ngwadilwego nomoro go bontšha tatelano yeo ba bego ba tlo tšwa ka yona.
Nyanja[ny]
M’baleyu anafotokoza kuti: “Aliyense amene ankasonkhana ankapatsidwa pepala lokhala ndi nambala imene inkasonyeza nthawi imene ayenera kuchoka pamalopo.
Ossetic[os]
Уый дзуры: «Ӕмбырдмӕ-иу чи ӕрбацыд, уыдонӕй-иу алкӕмӕн дӕр радтой, номыр фыст кӕм уыд, ахӕм гӕххӕтты гӕбаз, цӕмӕй-иу зыдтаиккой, чи сӕ кӕд хъуамӕ ацӕуа, уый.
Polish[pl]
„Wszyscy obecni otrzymywali kartoniki z numerami, które określały, w jakiej kolejności należy wychodzić” — opowiada Jeremías.
Portuguese[pt]
Jeremías conta: “Cada um na assistência recebia um cartão com um número indicando a ordem em que deveria sair.
Rundi[rn]
Jeremías asigura ati: “Ababa bari ng’aho bose barabaha umwe wese agapapuro kanditseko inomero yerekana ukuntu baza gukurikirana mu gusohoka.
Romanian[ro]
Jeremías explică: „Toţi cei prezenţi primeau un cartonaş cu un număr, care indica ordinea în care urmau să plece.
Russian[ru]
Херемиас рассказывает: «Всем присутствовавшим раздавали маленькие карточки с номерами, на которых было указано, в каком порядке каждый должен был уйти.
Kinyarwanda[rw]
Jeremías agira ati “ababaga bateranye bose bahabwaga agace k’ikarito kanditseho umubare ugaragaza uko bari bukurikirane bataha.
Slovak[sk]
„Všetci prítomní dostali kartičku s číslom, ktoré určovalo, v akom poradí majú odchádzať,“ rozpráva Jeremías.
Slovenian[sl]
»Vsi navzoči so dobili košček kartona, na katerem je bila napisana številka, ki je označevala vrstni red njihovega odhoda,« je razložil Jeremías.
Shona[sn]
“Vose vaiuya vaipiwa tumakadhi twaiva nenhamba inoratidza kuti ndiani aizotanga kuenda uye achiteverwa nani,” anodaro Jeremías.
Albanian[sq]
Jeremia shpjegon: «Të gjithë të pranishmëve u jepej një copë e vogël kartoni me një numër që tregonte radhën kur duhej të largoheshin.
Serbian[sr]
„Svi prisutni su dobijali papirić na kom je stajao broj koji je ukazivao na to kada je njihov red da odu sa sastanka.
Southern Sotho[st]
O re: “Batho ba tlileng libokeng ba ne ba fuoa sekhechana sa k’hateboto se ngotseng tatellano ea kamoo ba lokelang ho tsamaea ha liboka li tsoa.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Alla de närvarande fick en liten kartongbit med ett nummer som visade i vilken ordning de skulle gå ut.
Swahili[sw]
Jeremías anaeleza hivi: “Kila mtu aliyehudhuria alipewa ubao mdogo wenye namba iliyoonyesha utaratibu wa kuondoka.
Congo Swahili[swc]
Jeremías anaeleza hivi: “Kila mtu aliyehudhuria alipewa ubao mdogo wenye namba iliyoonyesha utaratibu wa kuondoka.
Tagalog[tl]
“Lahat ng dumadalo ay binibigyan ng maliit na cardboard na may numerong nagsasabi kung pang-ilan silang aalis,” ang kuwento ni Jeremías.
Tswana[tn]
Jeremías a re: “Botlhe ba ba neng ba le gone ba ne ba newa dikarata di na le dinomoro tse di ba kaelang gore ba tshwanetse go tsamaya jang morago ga dipokano.
Tsonga[ts]
Jeremías u ri: “Hinkwavo lava a va va kona a va nyikiwa xibokisana lexi a xi ri ni nomboro leyi kombisaka ndlela leyi va faneleke va famba ha yona.
Ukrainian[uk]
Хереміас каже: «Кожному з присутніх давали маленьку картку з порядковим номером, за яким він мав виходити.
Xhosa[xh]
UJeremías uthi: “Bonke ababekho babenikwa inombolo eyayibachazela ukuba kufuneka bahambe nini.
Yoruba[yo]
Jeremías ṣàlàyé pé: “Wọ́n máa ń pín káàdì kékeré tí wọ́n ti kọ nọ́ńbà sí tó máa jẹ́ kí kálukú mọ ìgbà tóun máa jáde.
Chinese[zh]
他说:“每个参加聚会的人都会收到一张小卡片,上面有个号码,表示第几批离开。
Zulu[zu]
Uyachaza: “Bonke ababekhona babenikezwa uqwembe oluncanyana olunenombolo ebonisa ukuthi bazolandelana kanjani uma sebehamba.