Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان كلمتي «عموني» و «موآبي» في النص العبراني للتثنية ٢٣: ٣-٦ هما بصيغة المذكر، تزعم المشنا اليهودية (يڤَموت ٨:٣) ان العمونيين والموآبيين الذكور وحدهم مُنعوا من الدخول الى امة اسرائيل.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga terminong “Ammonhanon” ug “Moabihanon” diha sa Hebreohanong teksto sa Deuteronomio 23:3-6 maoy masculine gender, ang Hudiyohanong Mishnah (Yevamot 8:3) nagpatin-aw nga ang lalaki lamang nga mga Ammonhanon ug mga Moabihanon ang dili bahin sa Israel.
Czech[cs]
Výrazy „Ammonité“ a „Moabci“ v hebrejském textu 5. Mojžíšovy 23:3–6 jsou v mužském rodě, a proto židovská Mišna (Jevamot 8:3) tvrdí, že ze společenství Izraele byli vyloučeni jen muži z těchto dvou národů.
Danish[da]
Eftersom ordene „ammonit“ og „moabit“ i den hebraiske tekst til 5 Mosebog 23:3-6 står i hankøn, hævder den jødiske Misjna (Jevamot 8:3) at det kun var mandlige ammonitter og moabitter der var udelukket fra Israel.
Greek[el]
Επειδή οι όροι «Αμμωνίτης» και «Μωαβίτης» στο εβραϊκό κείμενο των εδαφίων Δευτερονόμιο 23:3-6 είναι στο αρσενικό γένος, το Ιουδαϊκό Μισνά (Γεβαμότ 8:3) προβάλλει το επιχείρημα ότι μόνο οι άντρες από αυτά τα έθνη αποκλείονταν από τον Ισραήλ.
English[en]
Because the terms “Ammonite” and “Moabite” in the Hebrew text of Deuteronomy 23:3-6 are in the masculine gender, the Jewish Mishnah (Yevamot 8:3) argues that only male Ammonites and Moabites were excluded from Israel.
Spanish[es]
Además, debido a que los términos “ammonita” y “moabita” están en género masculino en el texto hebreo de Deuteronomio 23:3-6, la Misná judía (Yebamot 8:3) arguye que solo estaban excluidos de Israel los varones ammonitas y moabitas.
French[fr]
Comme les termes “ Ammonite ” et “ Moabite ” sont au masculin dans le texte hébreu de Deutéronome 23:3-6, la Mishna (Yebamot VIII, 3) soutient que seuls les Ammonites et les Moabites mâles étaient rejetés d’Israël.
Hungarian[hu]
Mivel az „ammonita” és „moábita” kifejezések az 5Mózes 23:3–6-ban héberül hímnemben vannak, ezért a zsidó Misna (Jebamoth 8:3) úgy érvel, hogy az ammoniták és moábiták közül csak a férfiak voltak kizárva Izraelből (5Mó 23:4, Haft., lábj.).
Armenian[hy]
Հիմնվելով այն բանի վրա, որ եբրայերեն տեքստում 2 Օրենք 23:3–6-ում «ամմոնացի» եւ «մովաբացի» բառերը արական սեռով են գործածված՝ հրեական Միշնայում (Յեվամոթ 8:3) եզրահանգում է արվում, որ այդ ազգերից միայն տղամարդիկ չէին կարող մտնել Իսրայելի ժողով։
Indonesian[id]
Oleh karena istilah ”orang Ammon” dan ”orang Moab” dalam teks Ibrani di Ulangan 23:3-6 ditulis dalam jenis maskulin, Misnah Yahudi (Yevamot 8:3) menyatakan bahwa hanya pria-pria Ammon dan Moab yang dikucilkan dari Israel.
Iloko[ilo]
Agsipud ta dagiti Hebreo a termino nga “Ammonita” ken “Moabita” iti Deuteronomio 23:3-6 ket adda iti panglalaki a porma, kunaen ti Judio a Mishnah (Yevamot 8:3) a dagiti laeng lallaki nga Ammonita ken Moabita ti inlaksid ti Israel.
Italian[it]
Poiché i termini “ammonita” e “moabita” nel testo ebraico di Deuteronomio 23:3-6 sono al maschile, la Mishnàh ebraica (Jebamoth 8:3) sostiene che solo gli uomini ammoniti e moabiti erano esclusi da Israele.
Japanese[ja]
申命記 23章3‐6節の「アンモン人」および「モアブ人」という語は,ヘブライ語本文では男性形であるため,ユダヤ教のミシュナ(イェバモット 8:3)は,アンモン人とモアブ人の男性だけがイスラエルから排除されていると論じています。
Korean[ko]
신명기 23:3-6의 히브리어 본문에 나오는 “암몬 사람”과 “모압 사람”이라는 표현이 남성으로 되어 있기 때문에, 유대교의 「미슈나」(예바모트 8:3)는 암몬 사람들과 모압 사람들 중 단지 남자들만 이스라엘에서 배제되었다고 주장한다.
Norwegian[nb]
Ettersom benevnelsene «ammonitt» og «moabitt» står i hankjønn i den hebraiske teksten i 5. Mosebok 23: 3–6, hevdes det i det jødiske verket Misjna (Jevamot 8: 3) at det kun var mannlige ammonitter og moabitter som ble holdt utenfor Israel.
Dutch[nl]
Omdat de uitdrukkingen „Ammoniet” en „Moabiet” in de Hebreeuwse tekst van Deuteronomium 23:3-6 in de mannelijke vorm staan, wordt in de joodse misjna (Yevamot 8:3) beweerd dat alleen de mannelijke Ammonieten en Moabieten van de gemeenschap van Israël waren buitengesloten.
Polish[pl]
Ponieważ określenia „Ammonita” i „Moabita” z Powtórzonego Prawa 23:3-6 są rodzaju męskiego, według żydowskiej Miszny (Jewamot 8:3) do zboru Izraela nie mieli wstępu tylko mężczyźni z tych narodów.
Portuguese[pt]
Visto que os termos “amonita” e “moabita” no texto hebraico de Deuteronômio 23:3-6 se acham no gênero masculino, a Míxena judaica (Yevamot 8:3) argumenta que só os varões amonitas e moabitas foram excluídos de Israel.
Russian[ru]
На основании того, что в еврейском тексте Второзакония 23:3—6 слова «аммонитянин» и «моавитянин» имеют форму мужского рода, в иудейской Мишне (Йевамот 8:3) делается вывод, что частью Израиля не могли стать только мужчины из этих народов.
Albanian[sq]
Meqë në tekstin hebraik të Ligjit të përtërirë 23:3-6 termat «amonit» dhe «moabit» janë në gjininë mashkullore, Mishna judaike (Jevamot 8:3) pohon se vetëm meshkujt amonitë dhe moabitë s’mund të bëheshin pjesë e Izraelit.
Swedish[sv]
Eftersom orden ”ammonit” och ”moabit” i den hebreiska texten i 5 Moseboken 23:3–6 står i maskulinum, hävdas det i den judiska Mishna (Jevamot 8:3) att det bara var manliga ammoniter och moabiter som var utestängda från Israel.
Tagalog[tl]
Dahil ang mga terminong “Ammonita” at “Moabita” sa tekstong Hebreo ng Deuteronomio 23:3-6 ay nasa kasariang panlalaki, sinasabi ng Judiong Mishnah (Yevamot 8:3) na mga lalaking Ammonita at Moabita lamang ang hindi tinanggap sa Israel.
Chinese[zh]
在申命记23:3-6中,译做“亚扪人”和“摩押人”的希伯来语词是阳性词;因此犹太教的《密西拿》中的《叔娶寡嫂的婚姻》8:3认为,这条律法只限制亚扪和摩押男人加入以色列的会众。