Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на търговците на дребно, които оперират с още по-малки маржове на печалба, увеличените цени оказват въздействие върху данните за инфлацията на Министерство на финансите, което от своя страна много бързо се отразява на преговорите за договаряне на възнагражденията на работната сила.
Czech[cs]
Maloobchodníci pracují s ještě menší mírou zisku a nárůst prodejních cen ovlivňuje inflační údaje ministerstva financí, což se velmi rychle projeví při kolektivních vyjednáváních se zaměstnanci.
Danish[da]
Prisstigninger i detailhandelsleddet blandt detailhandlere, der opererer med en endnu smallere fortjenstmargen, påvirker inflationstallene, hvilket igen meget hurtigt giver sig udtryk i lønforhandlingerne på arbejdsmarkedet.
German[de]
Für die Einzelhändler, deren Gewinnspannen noch geringer ausfallen, machen sich höhere Rechnungen an der Kasse in den Inflationszahlen des Finanzministeriums bemerkbar, die dann sehr rasch bei den Tarifverhandlungen mit den Arbeitnehmern zu Buche schlagen.
Greek[el]
Οι λιανοπωλητές λειτουργούν με ακόμα μικρότερα περιθώρια κέρδους και οι αυξήσεις των τιμών έχουν επίπτωση στον πληθωρισμό του οποίου το ποσοστό υπολογίζεται από το υπουργείο οικονομικών με αποτέλεσμα την αύξηση των αιτημάτων του εργατικού δυναμικού στις διαπραγματεύσεις για τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
English[en]
For retailers operating on even smaller profit margins increases at the checkout impacts on inflationary figures in the Treasury, which then feeds very quickly into pay negotiations in the workforce.
Spanish[es]
Las empresas minoristas, que trabajan con márgenes cada vez menores, trasladan dichos incrementos a los precios de venta, lo que repercute en la tasa de inflación oficial, influyendo rápidamente en las negociaciones salariales de los trabajadores.
Estonian[et]
Väiksema kasumimarginaaliga tegutsevate jaemüügiettevõtete puhul mõjutab hinnatõus inflatsiooni, mis väga kiiresti peegeldub palgaläbirääkimistes tööturul.
Finnish[fi]
Vähittäiskauppiaiden voittomarginaalit ovat vieläkin pienemmät, ja kassalla maksettavien hintojen nousu vaikuttaa valtionvarainministeriöiden inflaatiolukuihin, jotka puolestaan tuntuvat hyvin nopeasti työntekijöiden kanssa käytävissä palkkaneuvotteluissa.
French[fr]
Celle qui a cours chez les distributeurs étant encore plus faible, l'augmentation des prix à la caisse se répercute dans les chiffres de l'inflation établis par le Trésor, lesquels alimentent très rapidement les revendications de la main-d'œuvre dans les négociations salariales.
Hungarian[hu]
A még kisebb haszonkulcsokkal működő kiskereskedelmi vállalatok esetében a pénztárnál fizetendő ár növekedése kihat a nemzeti szintű inflációs adatokra, ez pedig igen gyorsan lecsapódik a munkaerővel folytatott bértárgyalások során.
Italian[it]
Dato che i distributori operano con margini di profitto ancora più ridotti, gli aumenti dei prezzi alla cassa hanno un impatto sulle cifre dell'inflazione elaborate a livello istituzionale (dal Tesoro), che si riflettono rapidamente — attraverso le contrattazioni collettive — sulle retribuzioni dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Netgi jei mažmeninės prekybos įmonės dirba gaudamos mažesnes pelno maržas, kainų, kurias moka vartotojai kasose, padidėjimas atsiliepia valstybės iždo infliaciniams rodikliams, o tai savo ruožtu atsiliepia kolektyvinėms deryboms su darbuotojais dėl atlyginimo.
Latvian[lv]
Mazumtirgotājiem, kas strādā pat ar mazāku peļņu, galīgās cenas paaugstinājums ietekmē Valsts kases noteiktos inflācijas rādītājus, kuri tiek ļoti ātri izmantoti darbinieku pieprasījumos paaugstināt darba algu.
Maltese[mt]
Għall-bejjiegħa bl-imnut li joperaw b’marġini ta’ profitti iżgħar, żidiet fil-prezzijiet tal-bejgħ iħallu impatt fuq iċ-ċifri uffiċjali tal-inflazzjoni, li mbagħad jaffettwaw f’qasir żmien in-negozjati dwar il-paga mal-ħaddiema.
Dutch[nl]
Bij detailhandelaars die met zelfs nog kleinere winstmarges werken, leiden hogere prijzen aan de kassa tot inflatoire cijfers bij het ministerie van financiën, die dan weer zeer snel aanleiding geven tot looneisen van werknemers.
Polish[pl]
W przypadku detalistów, których marża jest jeszcze niższa, wzrost cen produktów wpływa na poziom inflacji w skali kraju, co bardzo szybko przekłada się na wyższe żądania płacowe pracowników.
Portuguese[pt]
No caso dos retalhistas que operam com margens de lucro ainda menores, os aumentos na caixa afectam os valores da inflação determinados pelo Tesouro, repercutindo-se, a seguir, directamente nas negociações salariais.
Romanian[ro]
Pentru comercianții cu amănuntul care operează cu marje de profit și mai mici, creșterile la casă afectează valorile inflației stabilite de Ministerul de Finanțe, ceea ce conduce imediat la negocierea salariilor lucrătorilor.
Slovak[sk]
V prípade maloobchodných predajcov, ktorí fungujú s ešte menším ziskovým rozpätím má zvyšovanie konečnej spotrebiteľskej ceny vplyv na inflačné údaje v štátnej pokladnici, čo sa veľmi rýchlo prejaví v rámci mzdových rokovaní.
Slovenian[sl]
Pri trgovcih na drobno, katerih stopnje dobička so še nižje, se podražitve na blagajni kažejo v podatkih finančnega ministrstva o inflaciji, kar zelo hitro privede do pogajanj o plačah z delavci.
Swedish[sv]
När det gäller detaljhandlarna arbetar de med ännu mindre vinstmarginalpålägg på utpriset och detta påverkar de statsfinansiella inflationsberäkningarna, vilket i sin tur snabbt leder till krav på höjda löner från arbetstagarnas sida.