Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- den diskriminerende behandling, som Alitalia nyder godt af, ophører, især hvad angår ground handling (KLM), trafikfordeling mellem Linate og Malpensa (KLM, Lufthansa) lufthavnsskatter og -afgifter (Lufthansa, SAS) samt tildeling af afgangs- og ankomsttider (Lufthansa, Virgin, Atlantic).
German[de]
- die Diskriminierungen zugunsten von Alitalia, insbesondere im Hinblick auf die Bodenabfertigungsdienste (KLM), die Verkehrsaufteilung zwischen den Flughäfen Linate und Malpensa (KLM, Lufthansa), die Flughafensteuern und -gebühren (Lufthansa, SAS) und die Slot-Zuweisung (Lufthansa, Virgin Atlantic), sind zu beseitigen.
Greek[el]
- να παύσει η διακριτική μεταχείριση που απολαμβάνει η Alitalia, ιδίως σε ό,τι αφορά την εξυπηρέτηση στο έδαφος (KLM), τον καταμερισμό της κυκλοφορίας μεταξύ των αεροδρομίων του Linate και της Malpensa (KLM, Lufthansa), τους φόρους και τα τέλη αεροδρομίου (Lufthansa, SAS), την κατανομή των χρόνων χρήσης των διαδρόμων προσγείωσης και απογείωσης (slots) (Lufthansa, Virgin Atlantic).
English[en]
- ending the discrimination from which Alitalia benefits, in particular as regards ground-handling services (KLM), the distribution of traffic between Linate and Malpensa airports (KLM, Lufthansa), airport taxes and charges (Lufthansa, SAS), and slot allocation (Lufthansa, Virgin Atlantic).
Spanish[es]
- poner fin a las discriminaciones de las que se beneficia Alitalia, en especial en materia de asistencia en tierra (KLM), reparto del tráfico entre los aeropuertos de Linate y Malpensa (KLM, Lufthansa), tasas y cargas aeroportuarias (Lufthansa, SAS), asignación de franjas horarias (Lufthansa, Virgin Atlantic).
Finnish[fi]
- Alitaliaa hyödyttävä syrjintä on lopetettava, erityisesti maahuolintapalvelujen (KLM), liikenteen jakamisen Linaten ja Malpensan lentokenttien välillä (KLM, Lufthansa), verojen ja lentokenttämaksujen (Lufthansa, SAS) ja lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen (Lufthansa, Virgin Atlantic) suhteen.
French[fr]
- mettre fin aux discriminations dont bénéficie Alitalia, notamment en matière d'assistance en escale (KLM), de répartition du trafic entre les aéroports de Linate et de Malpensa (KLM, Lufthansa), de taxes et charges aéroportuaires (Lufthansa, SAS), d'allocation des créneaux horaires (Lufthansa, Virgin Atlantic).
Italian[it]
- porre fine alle discriminazioni di cui profitta l'Alitalia, in particolare per quanto riguarda l'assistenza a terra (KLM), la ripartizione del traffico tra gli aeroporti di Linate e di Malpensa (KLM, Lufthansa), i diritti ed oneri aeroportuali (Lufthansa, SAS), l'assegnazione delle bande orarie (Lufthansa, Virgin Atlantic).
Dutch[nl]
- een einde te maken aan de discriminatie ten gunste van Alitalia, met name wat betreft de grondafhandeling (KLM), de verdeling van het verkeer over de luchthavens Linate en Malpensa (KLM, Lufthansa), luchthavenbelastingen en -heffingen (Lufthansa, SAS), en de toewijzing van slots (Lufthansa, Virgin Atlantic).
Portuguese[pt]
- eliminação das discriminações de que beneficia a Alitalia, nomeadamente em matéria de assistência em escala (KLM), de repartição do tráfego entre os aeroportos de Linate e de Malpensa (KLM e Lufthansa), de taxas e encargos aeroportuários (Lufthansa e SAS) e de atribuição de faixas horárias (Lufthansa e Virgin Atlantic).
Swedish[sv]
- Sätta stopp för diskriminering som gynnar Alitalia, t.ex. beträffande marktjänster vid flygplatser (KLM), trafikens fördelning mellan flygplatserna Linate och Malpensa (KLM, Lufthansa), skatter och avgifter på flygplatserna (Lufthansa, SAS) och tilldelning av ankomst- och avgångstider (Lufthansa, Virgin Atlantic).