Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oes bereik sy hoogtepunt
Amharic[am]
መከሩ ወደ ፍጻሜው ተዳርሷል
Arabic[ar]
الحصاد يدنو من نهايته
Azerbaijani[az]
Biçinin sonu yaxınlaşır
Central Bikol[bcl]
An Pag-ani Nagdadangadang sa Katapusan Kaini
Bemba[bem]
Umulimo wa Kulobolola Uleya ku Mpela
Bulgarian[bg]
Жетвата достига своята кулминация
Bislama[bi]
Taem Blong Karem Kakae Long Garen Klosap i Finis
Cebuano[ceb]
Ang Pag-ani Nakaabot sa Kinatayuktokan Niini
Seselwa Creole French[crs]
Rekolt pe ariv lo son Pik
Czech[cs]
Žeň vrcholí
Danish[da]
Høstarbejdet nærmer sig sin afslutning
German[de]
Die Ernte erreicht ihren Höhepunkt
Ewe[ee]
Nuŋeŋea Ðo Eƒe Nuwuwu Vɔ
Efik[efi]
Idọk Ekpere Utịt
Greek[el]
Ο Θερισμός Φτάνει στο Αποκορύφωμά Του
English[en]
The Harvest Reaching Its Climax
Spanish[es]
La cosecha va llegando a su culminación
Estonian[et]
Lõikus jõuab lõpule
Persian[fa]
حصاد به اوج خود میرسد
Finnish[fi]
Elonkorjuu lähestymässä huippukohtaansa
Fijian[fj]
iOtioti ni Tatamusuki
French[fr]
La moisson atteint son point culminant
Ga[gaa]
Nikpamɔ lɛ Miiba Enaagbee
Gilbertese[gil]
E a Kaan Roko n Tokina te Mwakuri n Tai
Gujarati[gu]
પુષ્કળ કામ છે
Gun[guw]
Ojijẹ lọ Ko Jei Vivọnu
Hausa[ha]
Girbi Yana Kaiwa Ƙarshensa
Hebrew[he]
הקציר מגיע לשיאו
Hindi[hi]
कटनी का काम खत्म होने पर है
Hiligaynon[hil]
Ang Paghingapos sang Pag-ani
Hiri Motu[ho]
Taunimanima Gogoa Gaukarana Ena Dokona be Kahirakahira
Croatian[hr]
Žetva se bliži kraju
Haitian[ht]
Rekòt la rive nan faz final li
Hungarian[hu]
Az aratás a csúcspontjához közeledik
Armenian[hy]
Հունձքը հասնում է իր ավարտին
Western Armenian[hyw]
Հունձքը Իր Բարձրակէտին կը Հասնի
Indonesian[id]
Penuaian Mencapai Puncaknya
Igbo[ig]
Owuwe Ihe Ubi Na-abịa ná Njedebe
Iloko[ilo]
Agturturong ti Panagani iti Tampokna
Icelandic[is]
Hápunktur uppskerustarfsins nálgast
Isoko[iso]
Ivuẹvu na I bi te Ekuhọ No
Italian[it]
La raccolta raggiunge il culmine
Japanese[ja]
収穫は最高潮を迎える
Georgian[ka]
მკა კულმინაციას აღწევს
Kazakh[kk]
Науқан аяқталып келеді
Kalaallisut[kl]
Katersuineq naammassineqangajalerpoq
Khmer[km]
ការ ច្រូត កំពុង តែ ឈាន ទៅ ដល់ កំពូល
Kannada[kn]
ಕೊಯ್ಲಿನ ಕೆಲಸವು ಪರಮಾವಧಿಯನ್ನು ತಲಪುತ್ತಿದೆ
Korean[ko]
수확하는 일이 절정에 이르고 있다
Kaonde[kqn]
Kunowa Kubena Kunangijila ku Mpelo
San Salvador Kongo[kwy]
Salu kia Nkutika Kilweke ku Mfoko
Kyrgyz[ky]
Оруп-жыюу иши соңуна чыгып баратат
Ganda[lg]
Amakungula Ganaatera Okufundikirwa
Lozi[loz]
Kutulo I Fita fa Kaungu-ungu
Lithuanian[lt]
Pats pjūties įkarštis
Luba-Katanga[lu]
Mwangulo Pano Ubanane
Luba-Lulua[lua]
Dinowa didi difika ku ndekelu kuadi
Luvale[lue]
Mulimo Wakwaha Nauheta Kumakumishilo
Lushai[lus]
Buh Sengnain A Vâwrtâwp A Thleng
Latvian[lv]
Karstākais laiks ražas ievākšanā
Morisyen[mfe]
Recolte Pré Pou Fini
Malagasy[mg]
Hifarana tsy ho ela ny fotoam-pijinjana
Marshallese[mh]
Jonikõn eo Ej Tõbar Jemlokin
Macedonian[mk]
Жетвата е при крај
Malayalam[ml]
കൊയ്ത്ത് അതിന്റെ പാരമ്യത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു
Mongolian[mn]
Ургац хураах ажил дуусах дөхөж байна
Mòoré[mos]
Tigisgã tʋʋmd kolgda a zug tẽn-sʋka
Marathi[mr]
कापणीचे कार्य पूर्ण होत आले आहे
Maltese[mt]
Il- Ħsad Jilħaq il- Quċċata
Burmese[my]
ရိတ်သိမ်းခြင်း အထွတ်အထိပ်ရောက်ရှိ
Norwegian[nb]
Innhøstningsarbeidet snart fullført
Nepali[ne]
कटनी चरमोत्कर्षमा पुग्दैछ
Ndonga[ng]
Eteyo oli li pokupwa
Niuean[niu]
Kua Hokotia e Heleheleaga ke he Tapunu
Dutch[nl]
De oogst bereikt zijn hoogtepunt
Northern Sotho[nso]
Puno e Fihla Bofelong
Nyanja[ny]
Ntchito Yotuta Yafika Pachimake
Ossetic[os]
Хуымгӕрдӕны куыст фӕуд кӕны
Panjabi[pa]
ਵਾਢੀ ਦਾ ਸਮਾਂ
Pangasinan[pag]
Magano lan Nasumpal so Panag-ani
Papiamento[pap]
E Kosecha Ta Yegando Su Kulminashon
Pijin[pis]
Harvest Klosap Kasem End Bilong Hem
Polish[pl]
Żniwa w toku
Pohnpeian[pon]
Ahnsoun Rahk Kereniong Pahn Imwisekla
Portuguese[pt]
A colheita atinge um clímax
Rundi[rn]
Iyimbura rishika ku gihe caryo c’agaheta
Romanian[ro]
Secerişul se apropie de sfârşit
Russian[ru]
Жатва близится к концу
Kinyarwanda[rw]
Isarura rigeze ku ndunduro
Sango[sg]
Kongo le-kobe ni aga ndulu ti hunzi
Sinhala[si]
අස්වැන්න නෙළීම අවසන් වේගන යයි
Slovak[sk]
Žatva vrcholí
Slovenian[sl]
Žetev se bliža vrhuncu
Samoan[sm]
Ua Oo i le Tumutumuga o le Seleselega
Shona[sn]
Kukohwa Kwava Kusvika Kumugumo
Albanian[sq]
Korrja arrin pikën kulmore
Serbian[sr]
Žetva dostiže vrhunac
Sranan Tongo[srn]
A kotiwroko e kon na wan kaba
Southern Sotho[st]
Kotulo e Fihla Sehlohlolong
Swedish[sv]
Skörden når sin höjdpunkt
Swahili[sw]
Mavuno Yanafikia Upeo
Congo Swahili[swc]
Mavuno Yanafikia Upeo
Tamil[ta]
அறுவடை முடிவுக்கு வருகிறது
Telugu[te]
కోత చరమాంకానికి చేరుకోవడం
Thai[th]
การ เก็บ เกี่ยว มา ถึง จุด สุด ยอด
Tigrinya[ti]
እቲ ቐውዒ ዚዛዘመሉ እዋን ይኣክል ኣሎ
Tiv[tiv]
Ayange a Masetyô a Tom Sunda
Tagalog[tl]
Sumasapit Na sa Kasukdulan ang Pag-aani
Tetela[tll]
Dinela diambokoma l’ekomelo kadiɔ
Tswana[tn]
Thobo e Fitlha Kwa Setlhoeng sa Yone
Tongan[to]
A‘u ‘a e Utu-Ta‘ú ki Hono Tumutumú
Tonga (Zambia)[toi]
Ibutebuzi Buya Kumamanino
Tok Pisin[tpi]
Pinis Bilong Wok i Kam Klostu
Turkish[tr]
Hasat Sona Eriyor
Tsonga[ts]
Ntshovelo Wu Fika eMakumu
Tatar[tt]
Урак өсте тәмамлана
Tumbuka[tum]
Nchito ya Kuvuna Yaminya
Tuvalu[tvl]
Te Fakaotiga o te ‵Katigā Saito
Twi[tw]
Otwa Adwuma no Reba N’awiei
Tahitian[ty]
Te tae ra te auhune i to ’na hopea
Ukrainian[uk]
Жнива сягають апогею
Umbundu[umb]
Otembo Yokungula yi Panda Kesulilo
Venda[ve]
Khaṋo I Swika Vhufheloni
Vietnamese[vi]
Mùa gặt đang lên đến đỉnh điểm
Waray (Philippines)[war]
Tikatarapos Na an Pag-ani
Wallisian[wls]
Ko Te Taʼukai Kua Aʼu Ki Tona Fakaʼosi
Xhosa[xh]
Isivuno Sifikelela Incopho
Yapese[yap]
Fare Mokun Woldug e Ke Taw ko Tungun
Yoruba[yo]
Ìkórè Náà Ti Ń Lọ Sópin Rẹ̀
Yucateco[yua]
Táan u tsʼoʼokol le joochoʼ
Zande[zne]
Sunge Ke Ahe Ima Dati Yangara Paparaha
Zulu[zu]
Ukuvuna Kufinyelela Umvuthwandaba