Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God met sy bejaarde kneg Daniël gepraat het, het hy gesê: “Jy sal rus [of in die dood slaap], maar jy sal opstaan tot jou bestemming aan die einde van die dae” (Daniël 12:13).
Amharic[am]
(ዳንኤል 12:13) ይህ ሐሳብ ዳንኤል ሞትን በድፍረትና በተረጋጋ ሁኔታ እንዲጋፈጥ ረድቶት መሆን አለበት!
Bulgarian[bg]
(Даниил 12:13) Навярно тези думи са утешили Даниил и са му помогнали да посрещне смъртта със смелост и достойнство.
Bislama[bi]
(Daniel 12:13) ! Daniel i mas harem gud long tok ya, we i save mekem se hem i no fraet blong ded!
Cebuano[ceb]
(Daniel 12:13) Nahupay si Daniel niining mga pulonga mao nga siya walay kahadlok ug may dignidad nga miatubang sa kamatayon!
Czech[cs]
(Daniel 12:13) Tato slova musela přinést Danielovi velkou útěchu a pomohla mu přijmout smrt s odvahou a důstojností.
Danish[da]
(Daniel 12:13) Disse ord må have trøstet Daniel og sat ham i stand til modigt og med værdighed at gå døden i møde.
Ewe[ee]
(Daniel 12:13) Aleke nya mawo anya fa akɔ na Daniel ahana wòatsɔ dzideƒo akpɔ mɔ na ku bubutɔe nye esi!
Greek[el]
(Δανιήλ 12:13) Πόσο πρέπει να παρηγόρησαν αυτά τα λόγια τον Δανιήλ! Του έδωσαν τη δύναμη να αντικρίσει το θάνατο με θάρρος και αξιοπρέπεια.
English[en]
(Daniel 12:13) How those words must have comforted Daniel, enabling him to face death with courage and dignity!
Hiligaynon[hil]
(Daniel 12:13) Sigurado nga nalugpayan gid si Daniel, amo nga naatubang niya ang kamatayon nga may kaisog kag dignidad!
Indonesian[id]
(Daniel 12:13) Kata-kata ini pasti sangat menghibur Daniel dan membuat ia sanggup menghadapi kematian dengan tabah dan bermartabat!
Igbo[ig]
(Daniel 12:13) Ihe a Chineke gwara Daniel mere ka ụjọ ọnwụ ghara ịtụ ya. O mekwara ka obi ruo ya ala.
Iloko[ilo]
(Daniel 12:13) Sigurado a naliwliwa ni Daniel kadagita a nangngegna isu a nabaelanna a sinango ti ipapatay buyogen ti tured ken dignidad!
Italian[it]
(Daniele 12:13, CEI) Senz’altro queste parole avranno dato conforto a Daniele, permettendogli di affrontare la morte con coraggio e dignità.
Japanese[ja]
ダニエル 12:13)ダニエルは慰められ,勇気をもって死としっかり向き合うことができたに違いありません。
Korean[ko]
(다니엘 12:13) 다니엘은 그 말을 듣고 분명 큰 위로를 얻었을 것이며 용기를 가지고 의연하게 죽음을 맞을 수 있었을 것입니다!
Lithuanian[lt]
Pagyvenusiam pranašui Danieliui Dievas pasakė: „Užmigsi [mirties miegu] ir atsikelsi atsiimti savo dalies dienų pabaigoje“ (Danieliaus 12:13, Brb).
Malagasy[mg]
(Daniela 12:13) Tsy maintsy ho nampahery an’i Daniela ireo teny ireo, ka nilamina ny sainy ary tsy natahotra ny ho faty izy.
Norwegian[nb]
(Daniel 12:13) Disse ordene må ha vært til stor trøst for Daniel. De satte ham utvilsomt i stand til å gå døden i møte på en modig og verdig måte.
Dutch[nl]
God zei tegen zijn bejaarde aanbidder Daniël: „Gij zult rusten [slapen in de dood], maar gij zult opstaan tot uw bestemming aan het einde der dagen” (Daniël 12:13).
Polish[pl]
Do swego sędziwego sługi Daniela Bóg powiedział: „Spoczniesz [czyli zaśniesz w śmierci], ale powstaniesz do swego losu z końcem dni” (Daniela 12:13).
Portuguese[pt]
(Daniel 12:13, Nova Versão Internacional) Imagine como essas palavras devem ter consolado Daniel, ajudando-o a encarar a morte com coragem e dignidade!
Romanian[ro]
Cât de mult trebuie să-l fi mângâiat pe Daniel acele cuvinte, ajutându-l să înfrunte moartea cu demnitate şi curaj!
Russian[ru]
Обращаясь к своему пожилому служителю Даниилу, Бог сказал: «Ты будешь отдыхать [или спать смертным сном], но встанешь для получения своего жребия в конце дней» (Даниил 12:13).
Sinhala[si]
(දානියෙල් 12:13) මහලු වයසේ සිටි දානියෙල්ට එම පොරොන්දුව මොන තරම් සහනයක් වෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
(Daniel 12:13) Tieto slová museli byť pre Daniela obrovskou útechou a určite mu pomohli stáť zoči-voči smrti s odvahou a dôstojne.
Slovenian[sl]
(Daniel 12:13) Te besede so Daniela nedvomno zelo potolažile in mu pomagale, da se je pogumno in dostojanstveno sprijaznil z bližajočo se smrtjo!
Samoan[sm]
(Tanielu 12:13) Maʻeu le faamāfanafanaina o Tanielu i na upu, na mafai ai e ia ona fesagaʻia ma le lototele ma le mamalu le oti!
Albanian[sq]
(Danieli 12:13) Sa duhet ta kenë ngushëlluar Danielin këto fjalë, duke i dhënë forcë ta përballonte vdekjen me guxim e dinjitet!
Southern Sotho[st]
(Daniele 12:13) E tlameha ebe mantsoe ao a ile a tšelisa Daniele hakaakang, a mo etsa hore a se ke a tšaba lefu ’me a be le tšepo!
Swedish[sv]
(Daniel 12:13) Tänk så tröstad Daniel måste ha blivit av de här orden! Det gjorde att han kunde möta döden med mod och värdighet.
Swahili[sw]
(Danieli 12:13) Lazima maneno hayo yawe yalimfariji Danieli na kumwezesha kukabiliana na kifo bila woga!
Congo Swahili[swc]
(Danieli 12:13) Lazima maneno hayo yawe yalimfariji Danieli na kumwezesha kukabiliana na kifo bila woga!
Thai[th]
(ดานิเอล 12:13, ล. ม.) คํา ตรัส นี้ คง ได้ ปลอบโยน ดานิเอล จริง ๆ ซึ่ง ทํา ให้ ท่าน เผชิญ กับ ความ ตาย ได้ อย่าง กล้า หาญ!
Tagalog[tl]
(Daniel 12:13) Tiyak na nakatulong kay Daniel ang sinabi ng Diyos, anupat naharap niya ang kamatayan nang may tapang at dignidad!
Tswana[tn]
(Daniele 12:13) Ruri mafoko ao a tshwanetse a bo a ile a gomotsa Daniele, a dira gore a kgone go lebana le loso ka bopelokgale le seriti!
Turkish[tr]
Tanrı, yaşlı hizmetkârı Daniel’e şöyle demişti: “Rahata erecek [ölüm uykusuna dalacak], günlerin sonunda kendi payını almak için kalkacaksın” (Daniel 12:13).
Tsonga[ts]
(Daniyele 12:13) Kunene, marito wolawo ma fanele ma n’wi tiyisile Daniyele leswaku a nga chavi rifu.
Twi[tw]
(Daniel 12:13) Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ saa nsɛm no kyekyee Daniel werɛ ma otumi de akokoduru ne nidi gyinaa mu kosii owu mu!
Xhosa[xh]
(Daniyeli 12:13) Loo mazwi amele ukuba amthuthuzela gqitha uDaniyeli, nto leyo eyamnceda wajamelana nokufa ngesibini nesidima!
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 12:13) Ẹ ò rí i pé ọ̀rọ̀ yẹn á tu Dáníẹ́lì nínú gan-an ni, èyí tó mú kó má ṣe bẹ̀rù ikú, tí kò sì gbọ̀n jìnnìjìnnì!
Chinese[zh]
但以理书12:13)这些话必定让但以理感到安慰,使他可以怀着勇气、保持尊严面对死亡!
Zulu[zu]
(Daniyeli 12:13) Yeka ukuthi lawo mazwi amduduza kanjani uDaniyeli, amenza wabhekana nokufa ngesibindi nangokuzihlonipha!