Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 23, 24) ይሖዋን የምናገለግለው በምናከናውነው ነገር በሰዎች ለመደነቅ ብለን አይደለም።
Azerbaijani[az]
Çünki siz Rəbb Məsihə xidmət edirsiniz” (Koloslulara 3:23, 24). Yeqovaya xidmətdə həyata keçirdiklərimizlə insanlara tə’sir bağışlamağa çalışmırıq.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3: 23, 24) Dai kita naglilingkod tanganing pahangaon an mga tawo paagi sa satong nahahaman sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:23, 24) Tatulebombela abantu mu fyo tulepwishishisha mu mulimo wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:23, 24) Ние не служим, за да направим впечатление на хората с постиженията си в службата към Йехова.
Bislama[bi]
(Kolosi 3: 23, 24) Yumi no mekem wok blong Jeova from we yumi wantem pulum ae blong ol man i kam long yumi.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:২৩-২৫ক) যিহোবার সেবায় আমরা যা কিছুই করি না কেন, তা মানুষকে মুগ্ধ করার জন্য করি না।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:23, 24) Wala kita mag-alagad aron dayegon sa mga tawo maylabot sa kon unsay atong nalampos diha sa pag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Kolose 3: 23, 24) Sise angang ngeni Jiowa pokiten chok ach mochen pwe aramas repwe ingeitikich.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 3:23, 24) Nou pa pe servi dan en bi pour enpresyonn zonm par sa ki nou akonpli dan servis Zeova.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:23, 24) Nesloužíme proto, abychom na lidi udělali dojem svými výsledky ve službě Jehovovi.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:23, 24) Vi tjener ikke for at gøre indtryk på mennesker med det vi udretter i tjenesten for Jehova.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:23, 24) Menye ɖe míele subɔsubɔm be míadze amewo ŋu to nusi míete ŋu wɔ le Yehowa ƒe subɔsubɔdɔa me dzi o.
Efik[efi]
(Colossae 3:23, 24) Nnyịn inamke utom man inem owo esịt ebe ke se nnyịn inamde ke utom Jehovah.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:23, 24) Δεν υπηρετούμε για να εντυπωσιάζουμε ανθρώπους με τα όσα επιτυγχάνουμε στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
(Colossians 3:23, 24) We are not serving to impress men by what we accomplish in Jehovah’s service.
Estonian[et]
(Koloslastele 3:23, 24). Me ei teeni seepärast, et avaldada inimestele muljet oma saavutustega Jehoova teenistuses.
Persian[fa]
(کُولُسیان ۳:۲۳، ۲۴) ما برای راضی نمودن دیگران خدمت نمیکنیم بلکه هدفمان خدمت به یَهُوَه است.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:23, 24.) Me emme palvele sitä varten, että aikaansaannoksemme Jehovan palveluksessa tekisivät vaikutuksen ihmisiin.
Fijian[fj]
(Kolosa 3: 23, 24) Noda veiqaravi vei Jiova me kua ni kena inaki mera vaqoroqoroi keda kina na tamata.
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:23, 24) Wɔsɔmɔɔɔ ní wɔkɛsa gbɔmɛi ahiɛ kɛtsɔ nɔ ni wɔnyɛɔ wɔtsuɔ yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 3:23, 24) Ti aki beku bwa ti na anai nanoia aomata n ara mwakuri ae ti karaoi ibukin Iehova.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:23, 24) Mí ma to sinsẹ̀nzọnwà nado dohia gbẹtọ lẹ nuhe mí wadotana to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ gba.
Hausa[ha]
(Kolosiyawa 3:23, 24) Ba ma bauta domin mu burge mutane ta abin da muka cim ma a hidimar Jehovah.
Hebrew[he]
(קולוסים ג’:23, 24) אין אנחנו משרתים כדי לנפנף בהישגינו בשירות יהוה לעיני בני אדם.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 3:23, 24) हम यहोवा की सेवा में बहुत कुछ अच्छा करते हैं, मगर ऐसा हम लोगों पर रौब झाड़ने के लिए नहीं, और न ही लोगों को खुश करने के लिए करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3: 23, 24) Wala kita nagaalagad agod magdayaw ang mga tawo sa ginahimo naton sa pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3: 23, 24) Iehova ena hesiai gaukara lalonai ita karaia gaudia be taunimanima ese idia itaia totona ita karaia lasi.
Armenian[hy]
Իմացէ՛ք, որ Տիրոջից պիտի ստանաք ձեր ժառանգութեան հատուցումը, քանզի Տէր Քրիստոսին էք ծառայում» (Կողոսացիս 3։ 23, 24)։
Western Armenian[hyw]
23, 24) Մենք չենք ծառայեր որ Եհովայի ծառայութեան մէջ մեր իրագործումներով ուրիշները տպաւորենք։
Indonesian[id]
(Kolose 3:23, 24) Kita tidak melayani untuk mengesankan manusia atas apa yang kita capai dalam dinas Yehuwa.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:23, 24) Anyị adịghị eje ozi iji kpalie mmasị ndị mmadụ site n’ihe anyị rụzuru n’ozi Jehova.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:23, 24) Saantay nga agserserbi tapno dayawendatayo dagiti tattao gapu iti gapuanantayo iti panagserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
Þér þjónið Drottni Kristi.“ (Kólossubréfið 3:23, 24) Við erum ekki að reyna að vekja hrifningu manna með því sem við áorkum í þjónustu Jehóva heldur erum við að reyna að þjóna honum með því að líkja eftir fordæmi Jesú Krists.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 3:23, 24) Orọnikọ ma be gọ re ma ru ahwo-akpọ eva were he ẹkwoma oware nọ ma rugba evaọ egagọ Jihova.
Italian[it]
(Colossesi 3:23, 24) Non serviamo Geova Dio per far colpo sugli uomini con i risultati che otteniamo.
Georgian[ka]
იცოდეთ, რომ მემკვიდრეობას მიიღებთ უფლისაგან საზღაურად, ვინაიდან უფალ ქრისტეს ემსახურებით“ (კოლასელთა 3:23, 24).
Kongo[kg]
(Kolosai 3:23, 24) Mambu yina beto kesalaka na kisalu ya Yehowa, beto kesalaka yo ve sambu na kudisonga na ntwala ya bantu.
Kazakh[kk]
Қызмет ететін қожайындарың — Мәсіхтің Өзі ғой”,— деген болатын (Қолостықтарға 3:23, 24).
Kalaallisut[kl]
(Kulorsamiut 3:23, 24) Jehovamut kiffartornermi naammassisavut inunnut malugeqqusaarluta suliarinngilavut.
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3: 23, 24) ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಪೂರೈಸುವ ಸಂಗತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಇತರರನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
(Kolose 3:23, 24) Kechi tubena kwingijila bantu amba bamone mingilo yetu mu mwingilo wa Yehoba ne.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:23, 24, NW) Tetuweereza nga twagala okuwuniikiriza abantu olw’ekyo kye tutuuseeko mu buweereza bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:23, 24) Tozali koluka te ete tókamwisa bato na mosala oyo tozali kosalela Yehova.
Lozi[loz]
(Makolose 3:23, 24) Ze lu peta kaufela ha lu sebeleza Jehova, ha lu li ezezi ku tabisa batu.
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 3:23, 24) Bine, ketwingidilangapo Yehova mwanda wa kumonwa na bantu, anha.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 3:23, 24) Katuena tukeba bua kukemesha bantu ne bitudi tuenza mu mudimu wa Yehowa to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 3:23, 24) Katweshi nakuzata mulimo waYehova ngwetu mangana twivwise vatu kuwahako.
Lushai[lus]
(Kolossa 3: 23, 24) Jehova rawngbâwlnaa kan thil tihhlawhtlinte hmanga mite ngaihsân hlawh kan tum lo.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 3:23, 24, JD.) Mūsu mērķis nav atstāt uz cilvēkiem iespaidu ar saviem panākumiem kalpošanā.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:23, 24). Tsy mikendry ny hampiaiky volana ny olona ny amin’ny zava-bitantsika eo amin’ny fanompoana an’i Jehovah isika.
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 3: 23, 24) Jej jab jerbal ñan kabwilõñ armij ikijen men eo jej kõtõbrake ilo jerbal eo an Jehovah.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:23, 24) നാം യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് മനുഷ്യരെ ബോധിപ്പിക്കാനല്ല.
Mongolian[mn]
Чи Эзэн Христэд үйлчилж байгаа юм» гэж бичсэн (Колоссай 3:23, 24).
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 3:23, 24) Tõnd pa sõgend n na n dɩ yʋʋr neb a taabã taoore, ne d sẽn pidsd bũmb ning a Zeova sõgenegã pʋgẽ wã ye.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:२३, २४) यहोवाच्या सेवेत यश मिळवण्याद्वारे लोकांवर आपली छाप पडावी हा आपला उद्देश नाही.
Maltese[mt]
(Kolossin 3: 23, 24) M’aħniex naqdu biex nimpressjonaw lill- bnedmin b’dak li nwettqu fis- servizz taʼ Jehovah.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၂၃၊ ၂၄) ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော်၌ ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်ပြီးမြောက်ရာနှင့်ပတ်သက်၍ လူတို့ကိုစွဲမှတ်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့အမှုဆောင်နေကြခြင်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 23, 24) Vi tjener ikke Jehova for å gjøre inntrykk på mennesker ved det vi utretter i tjenesten.
Nepali[ne]
(कलस्सी ३:२३, २४) हामीले यहोवाको सेवा गरेर मानिसहरूको प्रशंसा खोजिरहेका होइनौं।
Niuean[niu]
(Kolose 3:23, 24) Nakai fekafekau a tautolu ke nava mai e tau tagata ke he tau mouaaga ha tautolu he fekafekauaga ha Iehova.
Dutch[nl]
Wij verrichten onze bediening niet om mensen te imponeren met wat wij in Jehovah’s dienst tot stand brengen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3: 23, 24) Ga re hlankele go kgahliša batho ka seo re se fihlelelago tirelong ya Jehofa.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:23, 24) Sitikutumikira kuti tisangalatse anthu ndi zomwe tikuchita muutumiki wa Yehova.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:23, 24) ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Colosas 3:23, 24) Ag-itayo manseserbi pian pandinayewen so totoo ed nagagawaan tayo ed serbisyo ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:23, 24) Nos no ta rindi sirbishi pa impresioná hende cu loke nos ta logra den Jehova su sirbishi.
Pijin[pis]
(Colossians 3:23, 24) Iumi no serve for show-off long olketa man long samting wea iumi duim insaed service bilong Jehovah.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 3:23, 24) Kitail sohte kin wie sapwellimen Siohwa doadoahk pwehn kaperenih aramas akan.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:23, 24) O que realizamos no serviço de Jeová não o fazemos para impressionar homens.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 3:23, 24) Ntituriko turasukura ngo dutangaze abantu n’ivyo turangura mu murimo wa Yehova.
Romanian[ro]
Noi nu slujim ca să-i impresionăm pe oameni cu realizările noastre în serviciul lui Iehova.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:23, 24) යෙහෝවාගේ සේවයෙහි අප දේවල් ඉටු කරද්දී මනුෂ්යයන්ගේ සිත් ඇදගැනීමේ අරමුණින් අපි සේවය නොකරන්නෙමු.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:23, 24) Neslúžime preto, aby sme tým, čo v službe Jehovovi dosiahneme, urobili dojem na ľudí.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:23, 24) Ne služimo za to, da bi s svojimi dosežki v Jehovovi službi naredili vtis na ljudi.
Samoan[sm]
(Kolose 3:23, 24) E tatou te lē o auauna ina ia faaofo ai tagata i mea ua tatou faataunuuina i le auaunaga ia Ieova.
Shona[sn]
(VaKorose 3:23, 24) Hatisi kushumira kuti tiorore vanhu nezvatinoita mubasa raJehovha.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:23, 24) Nuk po shërbejmë për t’u bërë përshtypje njerëzve me arritjet tona në shërbim të Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:23, 24) Ha re sebeletse ho khahlisa batho ka seo re se finyellang tšebeletsong ea Jehova.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:23, 24) Vi tjänar inte Jehova för att imponera på människor med vad vi uträttar i hans tjänst.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:23, 24) Hatutumikii ili kupendeza wanadamu kwa yale tunayotimiza katika utumishi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:23, 24) Hatutumikii ili kupendeza wanadamu kwa yale tunayotimiza katika utumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:23, 24, NW) யெகோவாவின் சேவையில் நாம் சாதிப்பதை வைத்து மனிதரைக் கவர வேண்டும் என்பதற்காக நாம் சேவை செய்வதில்லை.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3: 23, 24) మనం యెహోవా సేవలో సాధించేదాన్ని బట్టి మనుష్యులను మెప్పించాలని మనం సేవ చేయడం లేదు.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:23, 24, ล. ม.) เรา ไม่ รับใช้ เพื่อ ให้ มนุษย์ ประทับใจ ใน สิ่ง ที่ เรา สําเร็จ ผล ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 3:23, 24) ንሰባት ንኸነሐጕስ ኣይኰንናን ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ እንጽመድ።
Tiv[tiv]
(Mbakolose 3:23, 24) Se mba eren tom ka sha u i̱ doo ior a tom u se shire wuee la ga kpa ka kwagh u se eren ken tom u Yehova la.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:23, 24) Hindi tayo naglilingkod upang pahangain ang mga tao sa ating naisasagawa sa paglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
(Kolosai 3:23, 24) Sho hatokambe l’oyango wa mambia anto oma lo kɛnɛ kasalaso l’olimu waki Jehowa.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:23, 24) Ga re dire tiro ya ga Jehofa ka boikaelelo jwa go kgatlha batho.
Tongan[to]
(Kolose 3: 23, 24, NW) ‘Oku ‘ikai ko ‘etau ngāué ke maongo ki he tangatá ‘a e me‘a ‘oku tau lava‘i ‘i he ngāue ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:23, 24) Tatubelekeli kuti tubotezye bantu kwiinda muzintu nzyotucita mumulimo wa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3: 23, 24) Yumi no mekim wok bilong Jehova bambai ol man i givim biknem long yumi, nogat.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:23, 24) Leswi hi swi hetisisaka entirhweni wa Yehovha a hi swi endleli ku tsakisa vanhu.
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 3:23, 24) Tikuteŵeta kuti tikondweske ŵantu cara na ivyo tikucita mu uteŵeti wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 3: 23, 24) E se tavini atu tatou ko te mea ke ofo a tāgata i mea kolā e fai ne tatou i te galuega a Ieova.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:23, 24) Yɛmfa nea yɛatumi ayɛ wɔ Yehowa som adwuma mu no nhwehwɛ nnipa anim anuonyam.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:23, 24; MN) Aita tatou e tavini ra no te faahoruhoru i te taata na roto i ta tatou e rave ra i roto i te taviniraa ia Iehova.
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 3:23, 24) Etu ka tu kasi loku talavaya oco tu komohise omanu loku lupange tu kasi oku lingila Yehova.
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:23, 24) A ri khou shuma u itela u takadza vhathu nga zwine ra zwi khunyeledza tshumeloni ya Yehova.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 3: 23, 24) Diri kita nag-aalagad basi ipakita ha mga tawo an aton nahihimo ha pag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
(Kolose 3:23, 24, MN ) ʼE mole tou gāue ke vikiʼi tatou e te tagata ʼuhi ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fakahoko ʼi tatatou tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:23, 24) Asikhonzi ngenjongo yokukholisa abantu ngoko sikwenzayo enkonzweni kaYehova.
Yapese[yap]
(Kolose 3:23, 24) Gathi gad be pigpig ni fan ni nge yog e girdi’ ban’en u murung’agen e n’en ni kada rin’ed ko pigpig ku Jehovah.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:23, 24) A ò sìn láti fi ohun táa ń ṣe láṣeyọrí nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà ṣe fọ́rífọ́rí fáwọn èèyàn.
Chinese[zh]
歌罗西书3:23,24)我们努力工作,不是要叫人知道我们在耶和华的工作上成就了什么。
Zande[zne]
(AKorosaio 3:23, 24) Anga ani namangasunge tipa ka ba iriwopai ti aboro na agu apai ani amangaha rogo ga Yekova sunge te.
Zulu[zu]
(Kolose 3:23, 24) Asikhonzi ngenjongo yokuhlaba abantu umxhwele ngalokho esikufezayo enkonzweni kaJehova.