Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това престъпление очевидно е политически мотивирано, поради което трябва да се разглежда в по-широк социален и исторически контекст.
Czech[cs]
Tento zločin byl zjevně politicky motivovaný, a proto musí být nahlížen v širším historickém kontextu.
Danish[da]
Forbrydelsen, der åbenbart var politisk begrundet, skal derfor betragtes i en bredere social og historisk kontekst.
German[de]
Dieses Verbrechen, das offenbar politisch motiviert war, muss daher in einem weiteren sozialen und historischen Kontext gesehen werden.
Greek[el]
Το έγκλημα αυτό, που είχε προφανώς πολιτικά κίνητρα, πρέπει συνεπώς να εξεταστεί στο ευρύτερο κοινωνικό και ιστορικό του πλαίσιο.
English[en]
This crime, apparently politically motivated, therefore must be seen in its wider social and historical context.
Spanish[es]
Este crimen, cometido aparentemente por motivos políticos, debe considerarse en un contexto social e histórico más amplio.
Estonian[et]
Seda kuritegu, millel on ilmselt poliitilised põhjused, tuleb seega vaadata selle laiemas sotsiaalses ja ajaloolises kontekstis.
Finnish[fi]
Näin ollen tätä ilmeisesti poliittisista syistä tehtyä rikosta on tarkasteltava laajemmassa yhteiskunnallisessa ja historiallisessa asiayhteydessä.
French[fr]
Ce crime, de nature apparemment politique, doit par conséquent être considéré dans son contexte social et historique élargi.
Hungarian[hu]
Ezt a nyilvánvalóan politikai céloktól motivált bűncselekményt tehát szélesebb társadalmi és történelmi kontextusban kell szemlélnünk.
Italian[it]
Questo crimine, apparentemente a sfondo politico, deve essere visto nel suo più ampio contesto sociale e storico.
Lithuanian[lt]
Šio nusikaltimo priežastys akivaizdžiai politinės, todėl jį reikia vertinti atsižvelgiant į platesnes socialines ir istorines aplinkybes.
Latvian[lv]
Tādēļ šis acīmredzami politiski motivētais noziegums jāvērtē plašākā sociālā un vēsturiskā kontekstā.
Dutch[nl]
Deze misdaad, die blijkbaar politiek gemotiveerd was, moet daarom worden gezien in de bredere sociale en historische context.
Polish[pl]
Zbrodnia, pozornie o podłożu politycznym, musi być zatem postrzegana w szerszym społecznym i historycznym kontekście.
Portuguese[pt]
Este crime, aparentemente de motivação política, deve, portanto, ser considerado no seu contexto social e histórico mais vasto.
Romanian[ro]
Această crimă, cu motivaţie aparent politică, trebuie considerată în contextul său social şi istoric mai amplu.
Slovak[sk]
Tento zjavne politicky motivovaný zločin preto musí byť posudzovaný v širšom sociálnom a historickom kontexte.
Slovenian[sl]
Zato je na ta zločin, ki je očitno politično motiviran, treba gledati v širših družbenih in zgodovinskih okoliščinah.
Swedish[sv]
Detta brott, som verkar vara politiskt motiverat, måste därför ses i sitt bredare sociala och historiska sammanhang.