Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het, maar die antwoord ontwyk hulle.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ይህንን ጥያቄ ቢያነሱም መልስ አላገኙለትም።
Arabic[ar]
كثيرون فكّروا به لكنهم لم يلقوا اي جواب.
Azerbaijani[az]
Bir çoxları onun üzərində düşünsələr də, cavab tapa bilməmişlər.
Central Bikol[bcl]
Dakol na an nagpensar, alagad mayo sindang makuang simbag.
Bemba[bem]
Abengi bali-ipusha ico cipusho, lelo tabasanga icasuko.
Bulgarian[bg]
Мнозина си задават този въпрос, но отговорът им убягва.
Bislama[bi]
Plante man oli bin tingbaot, be oli no save faenem ansa blong hem.
Bangla[bn]
অনেকে ভেবেছে কিন্তু তারা উত্তর খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang mibuhat niana, apan ang kadaghanan kanila wala makakaplag ug tubag.
Czech[cs]
Mnozí ano, ale odpověď nenašli.
Danish[da]
Det har mange, men uden at finde et svar.
German[de]
Viele haben das getan, konnten jedoch keine Antwort finden.
Ewe[ee]
Ame geɖe dea ŋugble tsoa eŋu, gake womekpɔa ŋuɖoɖo nɛ o.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsibụp, edi inyeneke ibọrọ.
Greek[el]
Πολλοί το έχουν σκεφτεί, αλλά η απάντηση τους διαφεύγει.
English[en]
Many have, but the answer eludes them.
Spanish[es]
Muchas personas lo han hecho, pero no han hallado la respuesta.
Estonian[et]
Paljud on, kuid pole vastust saanud.
Finnish[fi]
Monet ovat, mutta eivät ole löytäneet vastausta.
Fijian[fj]
E vuqa era sa dau vakasamataka tale ga, ia era se sega tiko ga ni kila rawa na kena isau.
French[fr]
Beaucoup l’ont fait, mais la réponse leur échappe.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi babaoo efee nakai moŋ, shi amɛleee ehetoo.
Gun[guw]
Mẹsusu ko wàmọ, ṣigba yé ma mọ gblọndo lọ.
Hebrew[he]
רבים אינם מוצאים לה מענה.
Hiligaynon[hil]
Ginapaligban ini sang madamo, apang ang kalabanan sa ila wala nakasapo sing sabat.
Croatian[hr]
Mnogi jesu, no nisu uspjeli pronaći odgovor na njega.
Hungarian[hu]
Sokan már megtették ezt, de nem találták meg a választ.
Armenian[hy]
Շատերն են մտածել, բայց պատասխանը չեն գտել։
Western Armenian[hyw]
Շատեր խորհած են, բայց պատասխանը չեն գտած։
Indonesian[id]
Banyak orang sudah memikirkannya, namun jawabannya tak kunjung diperoleh.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ajụọla ya, ma ha enwetabeghị azịza ya.
Iloko[ilo]
Adun ti nangpampanunot iti dayta, ngem dida masarakan ti sungbat.
Italian[it]
Molti l’hanno fatto ma non hanno trovato la risposta.
Japanese[ja]
多くの人はそうしますが,答えをつかめていません。
Georgian[ka]
ბევრი დაფიქრებულა, მაგრამ პასუხი ვერ უპოვია.
Kazakh[kk]
Ол туралы көп адам ойланған, бірақ жауабын таппаған.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit taamaaliorsimapput akissutissarsinatilli.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
많은 사람들이 생각해 보았지만, 대답을 찾지는 못하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөр ойлонгону менен, жооп таба албай келет.
Lingala[ln]
Bato mingi basilá komituna yango, kasi bazwaki eyano te.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba i nahanisisize, kono buñata bwa bona ha ba si ka fumana kalabo.
Lithuanian[lt]
Apie tai mąstė daugelis, bet atsakymo nerado.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi bakatu anu badiebeje, kadi kabatu banji kupeta diandamuna.
Luvale[lue]
Vavavulu vachihulisaho lyehi, oloze kavejiva mwakuchikumbulwilako.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan an ngaihtuah tawh ṭhîn a; mahse, a chhânna dawng erawh an tlêm hle thung.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki ir par to domājuši, taču nav atraduši atbildi.
Malagasy[mg]
Maro no nanao izany, saingy tsy nahita valiny ny ankamaroany.
Macedonian[mk]
Многумина размислувале, но не го нашле одговорот.
Marathi[mr]
अनेकांनी केला आहे, परंतु त्यांना याचे उत्तर मिळालेले नाही.
Maltese[mt]
Ħafna hekk għamlu, imma qatt ma rnexxielhom isibu t- tweġiba.
Burmese[my]
လူအများသည် စဉ်းစားခဲ့ကြသော်လည်း အဖြေမရခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Mange har gjort det, men har ikke klart å finne noe svar.
Nepali[ne]
धेरैले विचार गरे, तर हात लाग्यो शून्य।
Dutch[nl]
Veel mensen die erover hebben nagedacht, hebben het antwoord niet gevonden.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba naganišiša ka yona, eupša ga ba hwetše karabo.
Nyanja[ny]
Ambiri atero, koma sapeza yankho lake.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ йыл хъуыды кодтой, фӕлӕ йын дзуапп не ссардтой.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੇ ਇਹ ਸਵਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Dakel lan totoo so nanumameng ed satan, balet dakel ed sikara so ag-akaromog ed ebat.
Papiamento[pap]
Hopi hende a hasié, pero sin haña kontesta.
Polish[pl]
Wiele osób nie umiało znaleźć odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Muitos já o fizeram, mas sem obter resposta.
Rundi[rn]
Benshi baramaze kukizirikanako, mugabo inyishu ikabasiga.
Romanian[ro]
Mulţi oameni au făcut acest lucru, dar nu au găsit răspunsul.
Russian[ru]
Многие задумывались, но ответа так и не нашли.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi baracyibajije, ariko bakiburira igisubizo.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙක් ඒ ගැන කල්පනා කර තිබුණත් එයට පිළිතුරක් සොයාගැනීමට නොහැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia o nej premýšľali, ale odpoveď na ňu im akosi uniká.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje so, vendar se jim odgovor izmika.
Samoan[sm]
E toʻatele nisi ua tomānatu i ai peitaʻi, e latou te leʻi mauaina le tali sao.
Shona[sn]
Vakawanda vakambofungisisa nezvawo, asi havana kuwana mhinduro yacho.
Albanian[sq]
Shumë veta kanë menduar, por nuk arrijnë t’i japin përgjigje.
Serbian[sr]
Mnogi jesu, ali nisu našli odgovor.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma aksi densrefi a sani disi, ma den no feni piki.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba kile ba nahana ka eona, empa ha ba fumane karabo.
Swedish[sv]
Många har gjort det, men utan att få något svar.
Swahili[sw]
Watu wengi wamefanya hivyo, lakini hawajapata jibu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wamefanya hivyo, lakini hawajapata jibu.
Tamil[ta]
அநேகர் யோசித்திருக்கிறார்கள்; ஆனால், அதற்குப் பதில் தெரியாமல் திண்டாடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
చాలామంది ఆ ప్రశ్న గురించి ఆలోచించారు గానీ వారికి జవాబు దొరకలేదు.
Thai[th]
หลาย คน เคย แต่ พวก เขา ไม่ เคย พบ คํา ตอบ.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ሓሲቦምላ እዮም: ነቲ መልሲ ግን ኪረኽብዎ ኣይከኣሉን።
Tagalog[tl]
Marami na ang nagtanong niyan, subalit hindi nila masumpungan ang sagot.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba kile ba akanya thata ka yone mme ga ba bone karabo.
Tongan[to]
Kuo pehē ‘a e tokolahi, ka ‘oku ‘ikai te nau ma‘u ‘a e talí.
Tok Pisin[tpi]
Planti i bin i gat dispela askim, tasol ol i no painim bekim bilong en.
Turkish[tr]
Birçok insan bu sorunun cevabını merak eder ancak onlardan birçoğu da cevaba ulaşamaz.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va anakanyisise hi xona kambe a va yi kumi nhlamulo.
Tatar[tt]
Күпләр бирә, әмма җавап тапмый.
Twi[tw]
Nnipa pii asusuw ho, nanso wonnyaa ho mmuae.
Ukrainian[uk]
Багато людей міркували над ним, але відповіді так і не знайшли.
Vietnamese[vi]
Nhiều người cũng từng thắc mắc như thế, nhưng họ không tìm được câu trả lời.
Waray (Philippines)[war]
Damu an namamalandong hito, kondi waray hira makabiling han baton.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi kua natou fai te fehuʼi ʼaia, kae mole heʼeki natou ʼiloʼi lelei tona tali.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baye bacingisisa ngawo kodwa abakhange bayifumane impendulo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ti ronú lórí ẹ̀ gan-an, àmọ́ wọn ò lè dáhùn rẹ̀.
Chinese[zh]
许多人都想过,却找不到答案。
Zulu[zu]
Abaningi bake bacabanga, kodwa abayitholi impendulo.