Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И докато стигне до същественият въпрос толкова пъти си отговорил не, че не искаш да го разочароваш за каквото и да било.
Bosnian[bs]
Kad postavi pravo pitanje u situaciji ste da ga ne želite razočarati.
Czech[cs]
Když se pak zeptá na něco opravdovýho, nechcete ho zklamat.
Danish[da]
Når han stiller det rigtige spørgsmål, vil man ikke skuffe ham.
German[de]
Wenn er dann die entscheidende Frage stellt... sagt man auch ja, um ihm zu gefallen.
Greek[el]
Ώσπου να σου ξεφουρνίσει την κρίσιμη ερώτηση κι εσύ φυσικά δεν θες να τον απογοητεύσεις.
English[en]
By the time he pops the real question it's like you don't want to disappoint him.
Spanish[es]
Con el tiempo surge la pregunta real es como si no quisieras descepcionarlo.
Estonian[et]
Selleks ajaks, kui ta selle küsimuse esitab, ei taha sa talle pettumust valmistada.
Finnish[fi]
Kun hän lopulta kysyy varsinaisen kysymyksen hänelle ei halua tuottaa pettymystä.
Hebrew[he]
ובסוף כשהוא מגיע לשאלה האמיתית, כאילו אתה פשוט לא רוצה לאכזב אותו.
Icelandic[is]
Ūegar kemur ađ alvöru spurningunni vilja ūær ekki valda honum vonbrigđum.
Norwegian[nb]
Når han stiller det store spørsmålet, har man glemt at man kan svare nei.
Polish[pl]
I znienacka mówi, o co mu naprawdę chodzi, i wtedy nie chcesz go rozczarować.
Portuguese[pt]
Quando, enfim, ele faz a proposta... faz tanto tempo que você não responde " não ", que é como se não quisesse desapontá-lo.
Romanian[ro]
Cand pune adevarata intrebare simti ca nu vrei sa-l dezamagesti.
Russian[ru]
К тому времени, как он задаст главный вопрос, ты как-будто не хочешь его разочаровать.
Serbian[sr]
Kad postavi pravo pitanje u situaciji ste da ga ne želite razočarati.
Swedish[sv]
När han väl ställer den riktiga frågan vill man inte göra honom besviken.
Thai[th]
โดยตอนที่เขายิงคําถามขึ้นมา... ... มันก็รู้สึกเหมือนว่าคุณไม่อยากทําให้เขาต้องผิดหวัง
Turkish[tr]
Esas soruyu sorduğunda onu hayal kırıklığına uğratmak istemezsin.