Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zeitlich wären die besonderen „Tage Noahs“, in denen die Arche gebaut wurde, in die letzten hundert Jahre seines Lebens vor der Sintflut einzuordnen, denn die Sintflut begann im sechshundertsten Jahre Noahs, und über Noah lesen wir: „Noah wurde fünfhundert Jahre alt, und danach wurde Noah der Vater von Sem, Ham und Japhet.“ — 1.
Greek[el]
Αλλιώς, δε θα υπήρχε τίποτα το ιδιαίτερο να προσέξουν οι προκατακλυσμιαίοι άνθρωποι που να δείχνει ότι ο κατακλυσμός ήταν προγραμματισμένος για τη γενιά τους.
English[en]
This preparing of the ark would locate the particular “days of Noah” within the last hundred years of his life before the deluge, for the deluge started in Noah’s six hundredth year, and so we read: “Noah got to be five hundred years old.
Spanish[es]
Esta preparación del arca ubicaría los particulares “días de Noé” dentro de los últimos cien años de la vida de Noé antes del diluvio, puesto que el diluvio comenzó en el año seiscientos de Noé, y así leemos: “Llegó Noé a tener quinientos años de edad.
Finnish[fi]
Kun tätä arkin rakentamista pidetään perusteena, ”Nooan päivät” sijoittuvat erityisesti hänen elämänsä viimeisiin sataan vuoteen ennen vedenpaisumusta, sillä vedenpaisumus alkoi Nooan kuudentenasadantena vuotena, ja niinpä luemme: ”Kun Nooa oli viidensadan vuoden vanha, syntyivät hänelle Seem, Haam ja Jaafet.” – 1.
French[fr]
Ainsi ce fut pendant la préparation de l’arche. Les “jours de Noé” dont il est ici question se situent donc dans les cent dernières années de son existence d’avant le déluge, car celui-ci commença en la six centième année de sa vie, et ainsi on lit: “Noé atteignit cinq cents ans.
Italian[it]
Questa preparazione dell’arca porrebbe i particolari “giorni di Noè” entro gli ultimi cento anni della sua vita prima del diluvio, poiché il diluvio cominciò nel seicentesimo anno di Noè, e così leggiamo: “Noè aveva cinquecento anni.
Dutch[nl]
Dit gereedmaken van de ark zou de speciale „dagen van Noach” beperken tot de laatste honderd jaar van zijn leven vóór de vloed, want de vloed begon in Noachs zeshonderdste jaar, en over hem lezen wij: „Noach werd vijfhonderd jaar oud.
Portuguese[pt]
Esta preparação da arca situa os respectivos “dias de Noé” dentro dos últimos cem anos de sua vida antes do dilúvio, porque o dilúvio começou no seiscentésimo ano de Noé, de modo que lemos: “Noé veio a ter quinhentos anos de idade.
Slovenian[sl]
Te posebne »dneve Noetove«, ko je gradil barko, moramo časovno postaviti v poslednjih sto let Noetovega predpotopnega življenja, ker se je potop začel v šestotem letu Noetovega življenja.
Swedish[sv]
Byggandet av arken anger att dessa ”Noas dagar” hade avseende på en tidsperiod inom de sista hundra åren av Noas liv före syndafloden, vilken började då Noa var sex hundra år gammal.