Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dobře fungující pracovní trh s plnou zaměstnaností a kvalitními pracovními místy je nejlepší ochranou proti nehlášené práci.
Danish[da]
Et velfungerende arbejdsmarked med fuld beskæftigelse og arbejdspladser af høj kvalitet udgør det bedste middel til at bekæmpe udbredelsen af sort arbejdskraft og sort arbejde.
German[de]
Ein gut funktionierender Arbeitsmarkt mit Vollbeschäftigung und qualitativ hochwertigen Arbeitsplätzen ist der beste Schutz gegen Schwarzarbeit und nicht angemeldete Arbeit.
Greek[el]
Μία εύρυθμα λειτουργούσα αγορά εργασίας με πλήρη απασχόληση και ποιοτική εργασία αποτελεί το κυριότερο μέσο αντιμετώπισης της λαθραίας και αδήλωτης εργασίας.
English[en]
A smoothly operating labour market with full employment and quality jobs is the best antidote to undeclared work.
Spanish[es]
El buen funcionamiento de un mercado laboral con pleno empleo y trabajos de calidad constituye la mejor manera de combatir el trabajo no declarado.
Estonian[et]
Hästitoimiv tööturg koos täistööhõivega ja kõrge kvaliteediga töökohad on parim kaitse ebaseadusliku töötamise ja registreerimata töötamise vastu.
Finnish[fi]
Moitteettomasti toimivat työmarkkinat, joilla vallitsee täystyöllisyys ja joiden tarjoamat työpaikat ovat asianmukaisia, ovat ensisijainen keino torjua pimeän työvoiman ja pimeän työn esiintymistä.
French[fr]
Un marché du travail performant, le plein emploi et des emplois de qualité constituent les principaux moyens de lutte contre la main-d'œuvre au noir et le travail non déclaré.
Hungarian[hu]
A feketemunka illetve a bejelentés nélküli munka legjobb ellenszere a teljes foglalkoztatást és minőségileg magas szintű munkahelyeket biztosító, jól működő munkaerőpiac.
Italian[it]
Il miglior antidoto contro il fenomeno del lavoro nero e del lavoro non dichiarato è un mercato del lavoro efficiente, caratterizzato da piena occupazione e da impieghi di qualità.
Lithuanian[lt]
Gerai veikianti darbo rinka, kuriai būdingas visiškas užimtumas ir kokybės atžvilgiu vertingos darbo vietos, yra geriausia apsauga nuo nelegalaus darbo.
Latvian[lv]
Labi funkcionējošs darba tirgus ar pilnu nodarbinātību un kvalitatīvi augstvērtīgām darbavietām ir vislabākā aizsardzība pret nelegālo un nedeklarēto darbu.
Dutch[nl]
Een goed functionerende arbeidsmarkt met volledige werkgelegenheid en kwalitatief hoogwaardige arbeidsplaatsen is bij uitstek het middel om tegen te gaan dat inkomsten niet worden opgegeven en er zwartwerk wordt verricht.
Polish[pl]
Dobrze funkcjonujący rynek pracy, na którym panuje pełne zatrudnienie i są wysokiej jakości miejsca pracy, jest najlepszym sposobem walki z nielegalnym zatrudnieniem.
Portuguese[pt]
O bom funcionamento do mercado laboral com pleno emprego e trabalho de qualidade é a melhor arma para combater o fenómeno da mão-de-obra clandestina e do trabalho não declarado.
Slovak[sk]
Dobre fungujúci trh práce s plnou zamestnanosťou a vysokokvalitnými pracovnými miestami je najlepšou ochranou proti ilegálnej práci a neprihlásenej práci.
Slovenian[sl]
Dobro delujoč trg dela s polno zaposlenostjo in kakovostnimi delovnimi mesti je najboljša zaščita za preprečevanje dela na črno in neprijavljenega dela.
Swedish[sv]
En väl fungerande arbetsmarknad med full sysselsättning och kvalitativa arbeten utgör det främsta medlet för att motverka förekomsten av svart arbetskraft och odeklarerat arbete.