Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selvom det med politikkerne er lykkedes at dæmme op for fattigdommen og endog forbedre situationen (fald på 1,7% i antal personer, der modtager garanterede mindsteindtægter fra 1998 til 1999), støder den førte politik mod visse problemer i henseende til ældre arbejdsløse, arbejdsløse med nedsat arbejdsevne, familier med kun en forælder, de tusindvis af nytilkomne på området (flygtninge uden personlige papirer, flygtninge generelt, asylansøgere, fordrevne osv.) og forskellige andre marginaliserede grupper (socialt handicappede, narkomaner, alkoholikere, hjemløse, tidligere indsatte osv.).
German[de]
Auch wenn durch die praktizierte Politik das Problem der Verarmung eingedämmt bzw. sogar geringfügig gemildert werden (Rückgang der Bezieher des garantierten Mindesteinkommens um 1,7 % von 1998 bis 1999), so steht die Politik dennoch vor gewissen Schwierigkeiten bei der Gruppe älterer Arbeitsloser, Arbeitsuchender mit geringer Qualifikation, allein erziehender Eltern, Tausender ,Neuimmigranten" (illegale Immigranten, Flüchtlinge, Asylbewerber, Vertriebene usw.) sowie anderer Randgruppen (sozial Benachteiligte, Rauschgiftabhängige, Alkoholabhängige, Personen ohne festen Wohnsitz, Strafentlassene usw.).
Greek[el]
Παρότι οι πολιτικές που αναπτύχθηκαν περιόρισαν το πρόβλημα της φτώχειας, έχοντας μάλιστα οδηγήσει σε ελαφρά βελτίωση της κατάστασης (μείωση κατά 1,7% των δικαιούχων ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος από το 1998 στο 1999), ωστόσο, η ασκούμενη πολιτική συναντά δυσκολίες σε ό,τι αφορά τους άνεργους ηλικιωμένους, τους ανειδίκευτους αιτούντες εργασία, τις μονογονεϊκές οικογένειες, τις χιλιάδες των νεοαφιχθέντων στη χώρα (τα άτομα χωρίς άδεια παραμονής, οι πρόσφυγες, οι αιτούντες άσυλο, τα εκτοπισμένα άτομα, οι λαθρομετανάστες) και διάφορες άλλες περιθωριοποιημένες ομάδες (άτομα με κοινωνικά προβλήματα, τοξικομανείς, αλκοολικοί, άτομα χωρίς μόνιμη κατοικία, αποφυλακισμένοι...).
English[en]
Although the policies pursued have kept the poverty problem under control and even slightly improved matters (1.7% fall in the number of GMI recipients between 1998 and 1999), Luxembourg remains faced with a number of difficulties with regard to unemployed elderly people, low-skilled jobseekers, lone-parent families, thousands of "new arrivals" in the country (people without papers, refugees, asylum seekers, illegal immigrants, etc.), and various other marginalised groups (people with social disabilities, drug users, alcoholics, ex-prisoners, etc.).
Spanish[es]
Aunque las políticas aplicadas han mantenido bajo control el problema de la pobreza e incluso han mejorado ligeramente la situación (disminución de 1,7% de beneficiarios de la RMG de 1998 a 1999), Luxemburgo sigue afrontando dificultades en relación con los desempleados de edad avanzada, los solicitantes de empleo con escasas aptitudes profesionales, las familias monoparentales, los millares de recién llegados al país (indocumentados, refugiados, solicitantes de asilo, inmigrantes ilegales, etc.) y otros diversos grupos marginados (discapacitados sociales, toxicómanos, alcohólicos, ex presos, etc.).
Finnish[fi]
Vaikka toimilla on voitu hillitä köyhyysongelmaa ja jopa vaikuttaa siihen myönteisesti (toimeentulotukea saavien määrä laski 1,7 % vuodesta 1998 vuoteen 1999), tietty väestönosa aiheuttaa kuitenkin yhä ongelmia: iäkkäät työttömät, työkyvyltään heikot työnhakijat, yksinhuoltajaperheet, tuhannet uudet maahanmuuttajat (ilman tarvittavia asiakirjoja matkustavat, pakolaiset, turvapaikanhakijat, asuinseudultaan siirtymään joutuneet henkilöt, laittomat maahanmuuttajat jne.) ja monet muut marginaaliryhmät (sosiaalisesti estyneet, huumeiden ja alkoholin väärinkäyttäjät, asunnottomat, entiset vangit jne.).
French[fr]
Bien que les politiques déployées aient endigué la problématique de la pauvreté, voire, l'ont légèrement améliorée (diminution de 1,7% des RMGistes de 1998 à 1999), il reste que la politique menée rencontre certaines difficultés vis-à-vis des sans-emploi âgés, des demandeurs d'emploi à faible capacité, des familles monoparentales, des milliers de nouveaux arrivés sur le territoire (les sans papiers, réfugiés, demandeurs d'asile, personnes déplacées, clandestins...), et divers autres groupes marginalisés (handicapés sociaux, toxicomanes, alcooliques, SdF, anciens détenus,...).
Italian[it]
Anche se le politiche attuate hanno mantenuto sotto controllo o leggermente migliorato le condizioni di povertà (diminuzione dell'1,7% di coloro che percepivano il reddito minimo garantito dal 1998 al 1999), resta il fatto che la politica attuata incontra alcune difficoltà per quanto riguarda i disoccupati più anziani, le persone in cerca di occupazione con scarse qualifiche, le famiglie monoparentali, le migliaia di nuovi arrivati sul territorio (le persone senza documenti, i rifugiati, i richiedenti asilo, gli immigranti illegali, ecc.), e vari altri gruppi emarginati (persone con disabilità sociali, tossicodipendenti, alcolisti, senzatetto, ex-detenuti, ecc.).
Dutch[nl]
Hoewel het ontwikkelde beleid de problematiek van de armoede heeft ingedamd, zelfs licht heeft verbeterd (een verlaging met 1,7% van het aantal mensen met een gegarandeerd minimuminkomen (RMG) van 1998 tot 1999), heeft het gevoerde beleid echter nog steeds te kampen met enkele moeilijkheden ten aanzien van werkloze ouderen, werkzoekenden met weinig vaardigheden, eenoudergezinnen, duizenden "nieuwkomers" (illegalen, vluchtelingen, asielaanvragers, ontheemden, clandestiene personen, enz.) en verschillende andere gemarginaliseerde groepen (sociaal achtergestelden, druggebruikers, alcoholverslaafden, daklozen en ex-gedetineerden, enz.).
Portuguese[pt]
Ainda que as medidas postas em prática tenham conseguido conter a problemática da pobreza, melhorando ligeiramente a situação vivida (diminuição de 1,7% de beneficiários do RMG de 1998 a 1999), acontece que a política aplicada defronta-se agora com algumas dificuldades face aos mais velhos sem emprego, aos candidatos a emprego com fracas qualificações, às famílias monoparentais, aos milhares de recém-chegados ao território (pessoas sem papéis, refugiados, requerentes de asilo, deslocados, clandestinos...), e muitos outros grupos marginalizados (deficientes sociais, toxicodependentes, alcoólicos, sem-abrigo, ex-reclusos, etc.).
Swedish[sv]
Även om den politik som förts stävjat problemen med fattigdom och till och med lindrat dem något (antalet RMG-mottagare minskade med 1,7 % från 1998 till 1999), möter denna politik en del problem när det gäller äldre arbetslösa, arbetssökande med låg kapacitet, ensamstående föräldrar, de tusentals nyanlända i landet (personer utan ID-handlingar, flyktingar, asylsökande, deporterade, illegala invandrare osv.) och andra marginaliserade grupper (socialt handikappade, narkomaner, alkoholister, bostadslösa, tidigare straffade osv.).