Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أنه يجب أن تكون هذه الحالات الاستثنائية واضحة ومضبوطة زمنياً، ويجب إحاطة اللجوء إليها بضمانات ملائمة (على سبيل المثال، يُدوَّن كل تأخر في إخطار قريب أو شخص ثالث كتابة مع ذكر الأسباب التي دعت إلى التأخر، ويخضع ذلك لموافقة موظف مسؤول في الشرطة ليست له أية علاقة بالقضية أو لموافقة نائب عام).
English[en]
However, such exceptions must be clearly defined and strictly limited in time and the use of such exceptions must be surrounded by appropriate safeguards (for example, any delay in informing a relative or third party must be recorded in writing with the reasons for such delay and subject to the approval of a higher police officer having no link with the case in question or of a prosecutor).”
Spanish[es]
Con todo, dichas excepciones tienen que estar claramente definidas y estrictamente limitadas en el tiempo, y deberán ir acompañadas de garantías adecuadas (por ejemplo, todo retraso en la notificación de un familiar o de un tercero debe registrarse por escrito junto con las razones que lo motivaron, y haber sido aprobado por un oficial de policía de alto rango no relacionado con el caso o un fiscal)".
French[fr]
Toutefois, de telles exceptions doivent être clairement définies et strictement limitées dans le temps, et le recours à de telles exceptions doit être entouré de garanties appropriées (par exemple, tout délai dans l’information d’un proche ou d’un tiers doit être consigné par écrit avec les raisons l’ayant motivé, et subordonné à l’aval d’un fonctionnaire supérieur de police n’ayant aucun lien avec l’affaire en question ou d’un procureur). ».
Russian[ru]
Вместе с тем такие исключения должны быть четко определены и строго ограничены во времени и использование таких исключений должно сопровождаться соответствующими гарантиями (например, любой срок информирования близкого родственника или третьего лица должен быть указан в письменной форме с обоснованием причин и с согласия высшего должностного лица полиции, который не имеет никакого отношения к этому делу, или прокурора".