Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nesmíme zapomínat, že i srdce má schopnost vyvozovat závěry, ale spíše než na základě logického uvažování, činí to na základě sklonů, přání a pohnutek, které se v něm vyvinuly a které jsou stále naléhavěji zaměřeny k určitému cíli — buď k něčemu dobrému nebo k něčemu zlému.
Danish[da]
Vi må huske at hjertet også drager sine slutninger, selv om dette ikke har så meget at gøre med fornuften som med det der finder sted i hjertet efterhånden som vore motiver, følelser og ønsker tager form og bliver til impulser der tilskynder os i en bestemt retning, god eller dårlig.
German[de]
Wir dürfen nicht vergessen, daß auch das Herz die Fähigkeit hat, Schlüsse zu ziehen, nur daß es dies weniger aufgrund von logischen Überlegungen tut, sondern mehr aufgrund der Neigungen, Wünsche und Beweggründe, die es entwickelt und die mit zunehmendem Drang auf ein bestimmtes Ziel gerichtet sind — entweder auf etwas Gutes oder auf etwas Böses.
Greek[el]
Οφείλομε να ενθυμούμεθα ότι και η καρδιά, επίσης, διαλογίζεται, μολονότι αυτό δεν έχει τόση σχέσι με τη λογική όση έχει μ’ αυτά που συμβαίνουν στην καρδιά καθώς τα κίνητρα μας και οι επιθυμίες μας παίρνουν μορφή και συγκεντρώνουν δύναμι κινήσεως προς μια ωρισμένη κατεύθυνσι, είτε για καλό είτε για κακό.
English[en]
We must remember that the heart reasons, too, although this has to do not so much with logic as it does with what is taking place in the heart as our motives, affections and desires take shape and gather momentum in a certain direction, whether for good or for bad.
Spanish[es]
Tenemos que recordar que el corazón raciocina, también, aunque esto no tiene que ver tanto con la lógica como con lo que está sucediendo en el corazón a medida que nuestros motivos, afectos y deseos cobran forma y obtienen ímpetu en cierta dirección, sea para bien o para mal.
Finnish[fi]
Meidän täytyy muistaa, että sydänkin päättelee, vaikkei sillä olekaan niin paljon tekemistä johdonmukaisuuden kuin sen kanssa, mitä sydämessä tapahtuu, kun vaikuttimemme, mieltymyksemme ja halumme muotoutuvat ja saavat vauhtia tiettyyn suuntaan, joko hyvään tai pahaan.
French[fr]
Nous devons nous souvenir que notre cœur aussi raisonne, mais pas tellement selon la logique. Il se laisse plutôt guider par les mobiles, les affections et les désirs qui s’y développent, et qui acquièrent de la force, pour le bien ou pour le mal.
Italian[it]
Dobbiamo pure ricordare che il cuore ragiona, benché questo abbia non tanto a che fare con la logica quanto con ciò che avviene nel cuore allorché i nostri motivi, affetti e desideri prendono forma e si intensificano in una certa direzione, per il bene o per il male.
Norwegian[nb]
Vi må huske at hjertet også resonnerer, selv om denne resonneringen ikke har så mye med fornuft å gjøre som med hva som skjer i hjertet etter hvert som ens motiver, hengivenhet og ønsker tar form og blir rettet i en bestemt retning, enten god eller dårlig.
Dutch[nl]
Wij moeten bedenken dat het hart eveneens redeneert, al heeft dit dan niet zo zeer met logica te maken als wel met datgene wat er in het hart gebeurt wanneer onze beweegredenen, genegenheden en verlangens vorm aannemen en in een bepaalde richting worden gestuwd, hetzij ten goede of ten kwade.
Polish[pl]
Pamiętajmy, że serce także rozumuje, chociaż te procesy wiążą się nie tyle z logiką, co ze stanem serca w chwili, gdy się tam kształtują i rozwijają pobudki, uczucia bądź pragnienia, czy dobre, czy złe.
Portuguese[pt]
Devemos lembrar-nos de que o coração também raciocina, embora isto não tenha tanto que ver com a lógica, como tem que ver com o que ocorre no coração à medida que as nossas motivações, nossas afeições e nossos desejos, tomam forma e ganham ímpeto em certa direção, quer para o bem, quer para o mal.
Swedish[sv]
Vi måste komma ihåg att hjärtat också gör slutledningar, fastän de inte har så mycket med logik att göra som med allt som äger rum i hjärtat, allteftersom våra motiv, böjelser och begär tar form och skjuter fart i en viss riktning, antingen till det som är gott eller till det som är ont.
Ukrainian[uk]
Ми мусимо пам’ятати, що серце розсуджує також, хоч не так як за здоровим розумом, але за тим, що відбувається в нашому серці де наші спонуки, нахили і бажання формуються і збільшуються в деяку сторону, чи на добро чи на зло.