Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази ужасяваща гледка поражда у него идеята да създаде Червения кръст.
Czech[cs]
Z této hrůzné podívané se zrodila myšlenka založit Červený kříž.
Danish[da]
Af dette frygtelige syn fødtes tanken om at grundlægge Røde Kors.
German[de]
Aus diesem Bild des Schreckens wurde die Idee geboren, das Rote Kreuz zu gründen.
Greek[el]
Από την τρομερή εικόνα που αντίκρισε γεννήθηκε η ιδέα της ιδρύσεως του Ερυθρού Σταυρού.
English[en]
From that dreadful sight the inspiration to found the Red Cross was born.
Spanish[es]
De esa terrible visión nació la idea de fundar la Cruz Roja.
Estonian[et]
Sellest hirmsast vaatepildist sündis Punase Risti asutamise idee.
Finnish[fi]
Tästä hirvittävästä näystä syntyi ajatus perustaa Punainen risti.
French[fr]
De cette vision terrible, lui est née l’idée de fonder la Croix‐Rouge.
Hungarian[hu]
E szörnyű látvány hatására született meg később a Vöröskereszt megalapításának gondolata.
Italian[it]
Da codesta terribile visione nacque l’idea di fondare la Croce Rossa.
Lithuanian[lt]
Tie kraupūs vaizdai jį įkvėpė įkurti Raudonąjį kryžių.
Latvian[lv]
Redzot šo baiso skatu, dzima ideja nodibināt Sarkano Krustu.
Dutch[nl]
Uit dit schrikbeeld is het idee ontstaan om het Rode Kruis op te richten.
Polish[pl]
Wstrząśnięty tym straszliwym widokiem, powziął pomysł utworzenia Czerwonego Krzyża.
Portuguese[pt]
Dessa terrível visão nasceu a ideia de fundar a Cruz Vermelha.
Romanian[ro]
Din această viziune teribilă i‐a venit ideea de a fonda Crucea Roșie.
Slovak[sk]
Z tohto hrozného pohľadu sa zrodila myšlienka založiť Červený kríž.
Slovenian[sl]
Ta grozljivi prizor ga je navdihnil, da je ustanovil Rdeči križ.
Swedish[sv]
Ur denna fruktansvärda syn föddes idén till Röda Korset.