Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Moo hyɛ Willi Diehl he sane nɛ ji “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust,” nɛ je kpo ngɛ November 1, 1991 Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Sien die lewensverhaal van Willi Diehl “Jehovah is my God op wie ek sal vertrou” in Die Wagtoring van 1 November 1991.
Amharic[am]
በኅዳር 1, 1991 መጠበቂያ ግንብ ላይ “ይሖዋ የምታመንበት አምላኬ ነው” በሚል ርዕስ የወጣውን የወንድም ዊሊ ዲየል የሕይወት ታሪክ ተመልከት።
Arabic[ar]
اِقْرَأْ قِصَّةَ حَيَاةِ فِيلِي دِيل ‹يَهْوَهُ هُوَ إِلٰهِي، ٱلَّذِي أَثِقُ بِهِ› فِي بُرْجِ ٱلْمُرَاقَبَةِ، عَدَدِ ١ تِشْرِينَ ٱلثَّانِي (نُوفَمْبِر) ١٩٩١.
Azerbaijani[az]
Villi Dill qardaşın bioqrafiyasını «Gözətçi qülləsi» jurnalının 1991-ci il 1 noyabr sayının 25—29 səhifələrindən (rus.) oxuya bilərsiniz.
Bashkir[ba]
Вилли Диль ҡәрҙәштең «Йәһүә — минең Аллам, мин уға таянам» тип исемләнгән биографияһын уҡыр өсөн, 1991 йылдың 1 ноябрь һанындағы «Күҙәтеү манараһы»н (урыҫ) ҡарағыҙ.
Central Bikol[bcl]
Basahon an istorya nin buhay ni Willi Diehl sa artikulong “Si Jehova ay Aking Diyos, na Aking Pagtitiwalaan,” sa Nobyembre 1, 1991 na isyu kan Ang Bantayan.
Bemba[bem]
Belengeni ilyashi pa bumi bwa ba Willi Diehl ilyaleti “Yehova Ni Lesa Wandi, Umo Nkatetekela” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa November 1, 1991.
Bulgarian[bg]
Виж биографичния разказ на Вили Дил, озаглавен „Йехова е моят Бог, на когото се надявам“, в „Стражева кула“ от 1 ноември 1991 г. (англ.).
Bangla[bn]
১৯৯১ সালের ১ নভেম্বর প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকায় “যিহোবা আমার ঈশ্বর, আমি তাঁর উপর নির্ভর করব” শিরোনামের প্রবন্ধে ভাই ভিলি ডিলের জীবনকাহিনি দেখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Lañe nkañete mojañ Willi Diehl ô nga kui Nkume mmombô a bete ya mbu 1991, Ngon awôm a jia é too alu da, nlô ajô ô ne na, ‘Jéhovah est mon Dieu en qui je me confierai.’
Catalan[ca]
Consulta la biografia del germà Willi Diehl a l’article «Jehová es mi Dios, en quien de veras confiaré», de La Torre de Guaita de l’1 de novembre de 1991 (en espanyol).
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang sugilanon sa kinabuhi ni Willi Diehl, “Si Jehova ang Akong Diyos, Kang Kinsa Ako Mosalig,” sa Nobyembre 1, 1991, nga Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Viz životní příběh Williho Diehla nazvaný „Jehova je můj Bůh, v něhož chci důvěřovat“ ve Strážné věži z 1. listopadu 1991.
Chuvash[cv]
Вилли Диль тӑванӑн биографине 1991 ҫулхи ноябрӗн 1-мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» «Иегова — мой Бог, на которого я уповаю» ятлӑ статьяра вулама пулать.
Welsh[cy]
Gweler hanes bywyd Willi Diehl, “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust,” yn rhifyn 1 Tachwedd 1991 o’r Tŵr Gwylio Saesneg.
Danish[da]
Se Willi Diehls livsberetning, “Jehova er min Gud, som jeg stoler på”, i Vagttårnet for 1. november 1991.
Duala[dua]
Ombwa myango ma longe̱ ma Wili Diel, ‘Jéhovah est mon Dieu en qui je me confierai (Yehova nde e Loba lam na lakisanno̱)’ o Njongo a Betatedi ńa 1 Tinini 1991.
Jula[dyu]
Willi Diehl y’a ka ɲɛnamaya lakali saan 1991, novanburu tile fɔlɔ ka Kɔrɔsili Sangaso kɔnɔ, barokun nin na: “Jéhovah est mon Dieu en qui je me confierai” (N’ bena n’ jigi la Jehova lo kan ale min ye n’ ka Ala ye).
Efik[efi]
Mbụk eyouwem Brọda Willi Diehl odu ke Enyọn̄-Ukpeme November 1, 1991, ke ibuotikọ emi, “Jehovah Edi Abasi Mi, Nyebuọt Idemmi ye Enye.”
Greek[el]
Βλέπε τη βιογραφία του Γουίλι Ντιλ, «Ο Ιεχωβά Είναι ο Θεός μου, στον Οποίο Θέλω Ελπίζει», στη Σκοπιά 1 Νοεμβρίου 1991.
English[en]
See Willi Diehl’s life story, “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust,” in the November 1, 1991, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Vea la biografía de Willi Diehl, titulada “Jehová es mi Dios, en quien de veras confiaré”, que apareció en la revista La Atalaya del 1 de noviembre de 1991.
Estonian[et]
Vend Diehli elulugu „Jehoova on mu Jumal, kelle peale ma loodan” ilmus Vahitornis 1. november 1991.
Persian[fa]
زندگینامهٔ ویلی دیل در مجلّهٔ برج دیدهبانی ۱ نوامبر ۱۹۹۱ انگلیسی به چاپ رسیده است.
Finnish[fi]
Ks. Willi Diehlin elämäkerta ”Jehova on minun Jumalani, johon minä turvaan”, Vartiotorni 1.11.1991.
Fijian[fj]
Raica na italanoa ni nona bula o Willi Diehl, “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust,” ena Watchtower ni Noveba 1, 1991.
French[fr]
Voir la biographie de Willi Diehl, « Jéhovah est mon Dieu en qui je me confierai », dans notre numéro du 1er novembre 1991.
Gilbertese[gil]
Nora rongorongoni maiun Willi Diehl ae “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust,” n Te Taua-n-Tantani n te taetae n Ingiriti ae bwain Nobembwa 1, 1991.
Guarani[gn]
Ikatu relee ermáno Willi Diehl rembiasakue, hérava “Jehová es mi Dios, en quien de veras confiaré”, osẽ vaʼekue Ñemañaha 1 de noviembre de 1991-pe.
Gujarati[gu]
વીલી ડૅલની જીવન સફર વાંચવા નવેમ્બર ૧, ૧૯૯૧ ધ વૉચટાવર પાન ૨૫-૨૯ જુઓ.
Gun[guw]
Pọ́n otàn gbẹzan tọn Willi Diehl tọn, “Jéhovah est mon Dieu en qui je me confierai,” to zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 1er novembre 1991 [Flansegbe] tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ka karanta tarihin ɗan’uwa Willi Diehl, “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust,” a cikin fitowar Hasumiyar Tsaro na 1 ga Nuwamba, 1991 a Turanci.
Hebrew[he]
סיפור חייו של וילי דיל, ”יהוה אלוהיי, אבטח בו”, התפרסם בהוצאת המצפה מ־1 בנובמבר 1991 (אנג’).
Hindi[hi]
1 नवंबर, 1991 की अँग्रेज़ी प्रहरीदुर्ग में भाई विली डील की जीवन कहानी देखिए जिसका शीर्षक है, ‘यहोवा मेरा परमेश्वर है जिस पर मैं भरोसा करता हूँ।’
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang sugilanon sang kabuhi ni Willi Diehl, “Si Jehova Amo ang Akon Dios, nga Akon Saligan,” sa Nobiembre 1, 1991, nga isyu sang Ang Lalantawan.
Hiri Motu[ho]
Willi Diehl ena mauri sivaraina itaia, November 1, 1991, Gima Kohorona, ena atikol ladana, ‘Iehova be Lauegu Dirava, Ia Do Lau Abidadama Henia.’
Croatian[hr]
Vidi životnu priču Willija Diehla pod naslovom “Jehova je moj Bog u kojeg ću se uzdati”, objavljenu u Stražarskoj kuli od 1. studenoga 1991.
Haitian[ht]
Gade byografi Willi Diehl ki gen tit “Jewova se Bondye m, se nan li m ap met konfyans mwen” ki te parèt nan Toudegad 1ye novanm 1991 (fransè).
Hungarian[hu]
Willi Diehl élettörténetét elolvashatod az Őrtorony 1991. november 1-jei számában.
Armenian[hy]
Վիլլի Դիլի կենսագրությունը կարող եք կարդալ «Դիտարանի» 1991 թ. նոյեմբերի 1-ի համարում՝ «Եհովան է իմ Աստվածը, որին ես պիտի վստահեմ» հոդվածում (անգլ., ռուս.)։
Western Armenian[hyw]
Տե՛ս Վիլի Տիլի կենսագրութիւնը՝ «Եհովան իմ Աստուածս է, որուն կը յուսամ», Դիտարան–ի 1 նոյեմբեր 1991 թիւին մէջ (անգլերէն)։
Ibanag[ibg]
Innan i istoria na pattolay ni Willi Diehl, “Si Jehova ay Aking Diyos, na Aking Pagtitiwalaan,” ta Nobiembre 1, 1991, isyu na Ang Bantayan.
Indonesian[id]
Kisah hidup Willi Diehl yang berjudul ”Yehuwa Allahku yang Kupercayai” ada di Menara Pengawal 1 November 1991.
Igbo[ig]
Gụọ akụkọ ndụ Willi Diehl, nke isiokwu ya bụ “Jehova Bụ Chineke M, Onye M Ga-atụkwasị Obi,” n’Ụlọ Nche November 1, 1991.
Iloko[ilo]
Kitaen ti pakasaritaan ti biag ni Willi Diehl, “Ni Jehova ti Diosko, Isu a Pagtalkak,” iti Nobiembre 1, 1991, a ruar ti Pagwanawanan.
Icelandic[is]
Sjá ævisögu Willis Diehls, „Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust,“ í Varðturninum á ensku 1. nóvember 1991.
Isoko[iso]
Se kpahe ikuigbe uzuazọ Willi Diehl, “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust” (Jihova Họ Ọghẹnẹ Mẹ, Ọnọ Me Fievahọ) evaọ Uwou-Eroro Na orọ Akpegbọvo 1, 1991, (orọ Oyibo).
Italian[it]
Vedi la biografia di Willi Diehl, intitolata “‘Geova è il mio Dio in cui di sicuro confiderò’”, nella Torre di Guardia del 1° novembre 1991.
Japanese[ja]
「ものみの塔」1991年11月1日号の「エホバはわたしの依り頼むわたしの神です」というビーリ・ディールのライフ・ストーリーを参照。
Georgian[ka]
იხილეთ 1991 წლის 1 ნოემბრის „საგუშაგო კოშკში“ ძმა ვილი დილის ბიოგრაფია, გვერდები 25—29 [რუს.].
Kamba[kam]
No ũsome ngewa ĩno ya Willi Diehl, “Yehova Ni Mungu Wangu Nitakayemtumaini,” ĩkasetinĩ ya Mũsyaĩĩsya (Kĩswaili) ya 01/11/1991.
Kabiyè[kbp]
Kalɩ koobu Willi Diehl wezuu caɣʋ tɔm 1er Novembre 1991 tɛ Feŋuu Tilimiye taa (Fransɩɩ taa).
Kongo[kg]
Tala disolo ya luzingu ya Willi Diehl “Yehowa Kele Nzambi na Mono, Mono Ke Tudilaka Yandi Ntima,” na Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Novembri 1, 1991.
Kikuyu[ki]
Rora rũgano rwa ũtũũro rwa Willi Diehl, ‘Yehova Ni Mungu Wangu Nitakayemtumaini,’ thĩinĩ wa ngathĩti ya Mnara wa Mlinzi ya Novemba 1, 1991.
Kuanyama[kj]
Tala ondjokonona yonghalamwenyo yaWilli Diehl, “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust,” mOshungonangelo yOshiingilisha ye 1 Novemba 1991.
Kannada[kn]
ಫೆಬ್ರವರಿ 1, 1992ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜುವಿನಲ್ಲಿ ವಿಲಿ ಡಿಹಲ್ರ “ಯೆಹೋವನು ನಾನು ಭರವಸವಿಡುವ ನನ್ನ ದೇವರು” ಎಂಬ ಜೀವನ ಕಥೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.
Korean[ko]
빌리 딜 형제의 체험기를 보려면 「파수대」 1991년 11월 1일호에 실린 “여호와는 나의 신뢰하는 하나님이시다” 기사 참조.
Kaonde[kqn]
Monai jishimikila ja bwikalo bwa Mulongo Willi Diehl, ja kuba’mba, “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust” mu Kyamba kya Usopa kya Kizungu kya November 1, 1991.
Kurdish Kurmanji[ku]
Serpêhatiya Willi Diehl di Birca Çavdêriyê ya 1 Mijdar 1991ê de, li bin sernivîsa “Yehowa Xwedayê Min e, Ez bi Wî Ewle me” hatiye weşandin.
Kwangali[kwn]
Tara esimwititi lyamunazinyetu Willi Diehl, posiparatjangwa “Jehova yige Karunga gwange, mwendi yimo na huguvara,” moRuhungu 1 Mangundu 1991 moRuingilisa.
Kyrgyz[ky]
Вилли Диль бир туугандын өмүр баяны төмөнкү журналга жарыяланган: «Күзөт мунарасы», 1991-жыл, 1-ноябрь, 25—29-б., ор.
Ganda[lg]
Laba ebikwata ku Diehl mu kitundu ekirina omutwe “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust” mu Watchtower eya Noovemba 1, 1991.
Lingala[ln]
Talá lisolo ya bomoi ya ndeko Willi Diehl, “Yehova azali Nzambe na ngai, oyo nakotyela motema,” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 01/11/1991, na Lifalanse.
Lozi[loz]
Mubone taba ya zeezahezi mwa bupilo bwa bo Willi Diehl, yeli, “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust,” mwa Tawala ya Mulibeleli ya Sikuwa ya November 1, 1991.
Lithuanian[lt]
Brolio Vilio Dylio gyvenimo istorija išspausdinta 1991 m. lapkričio 1 d.
Luba-Katanga[lu]
Tala nsekununi ya mu būmi bwa Willi Diehl, ‘Yehova I Wami Leza Monkulupile,’ mu Kiteba kya Mulami kya Falanse kya 1 Kweji 11, 1991.
Luba-Lulua[lua]
Bala muyuki wa Willi Diehl udi ne tshiena-bualu ne: ‘Jéhovah est mon Dieu en qui je me confierai’ mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1/11/1991.
Luvale[lue]
Talenu mujimbu wakuyoya chaWilli Diehl wakwamba ngwavo, “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust” muKaposhi Kakutalila waChingeleshi waNovember 1, 1991.
Lunda[lun]
Tañenu nsañu yachandilu chawaWilli Diehl, chidi namutu wakwila nawu “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust,” (“Yehova hiNzambi Yami, Inakuhwelela,”) muKaposhi Kakutalila kaNovember 1, 1991.
Luo[luo]
Sigand ngima mar Willi Diehl yudore e Mnara wa Mlinzi ma Novemba 1, 1991.
Latvian[lv]
Sk. Villija Dīla dzīvesstāstu ”Jehova ir mans Dievs, uz ko es paļaujos”, ko var lasīt 1991. gada 1. novembra Sargtornī (angļu val.).
Motu[meu]
The Watchtower, November 1, 1991, rau 25-29 ai, Willi Diehl ena mauri sivaraina ba itaia.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Tilikambo Fiambenana (frantsay) 1 Novambra 1991, pejy 25-29, ny tantaran’i Willi Diehl.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lolini ilyasi pa umi wao, lyakwe ya Willi Diehl,“ilyali umu Lupungu Lwa Mulinzi ulwa Ciyemba lwakwe Novemba 1, 1991, ilyakweti umutwe wakuti:‘Yehova Ni Lesa Wandi, umo Nkatetekela.
Marshallese[mh]
Lale bwebwenato eo an Willi Diehl, ilo Naan in Keeañ eo an Nobõm̦ba 1, 1991 ilo kajin Pãlle, ilo peij 25-29.
Macedonian[mk]
Види ја животната приказна на Вил Диел со наслов „Јехова е мој Бог во кого ќе имам доверба“, која излезе во Стражарска кула од 1 ноември 1991 год.
Malayalam[ml]
വില്ലി ഡീൽ സഹോദരന്റെ ജീവിതകഥ 1992 ഫെബ്രുവരി 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ “യഹോവ എന്റെ ദൈവമാണ്, അവനിൽ ഞാൻ ആശ്രയിക്കും” എന്ന ലേഖനത്തിൽ വായിക്കാം.
Mongolian[mn]
Даруу байж, бусдыг уучилдаг бол шударга Бурхан Еховагаа дуурайхад дөхөм болдгийг тэдгээр жишээ хэлж өгнө.
Marathi[mr]
“जेहोवा इज माय गॉड, इन हूम आय विल ट्रस्ट” ही बंधू विली डेल यांची जीवन कथा, १ नोव्हेंबर १९९१ च्या टेहळणी बुरूज अंकात देण्यात आली आहे.
Malay[ms]
Lihat kisah hidup Willi Diehl dalam rencana bertajuk ‘Yehuwa Tuhanku yang Kupercayai,’ Menara Pengawal 1 November 1991 dalam bahasa Indonesia.
Norwegian[nb]
Se Willi Diehls livshistorie, «Jehova er min Gud, som jeg setter min lit til», i Vakttårnet for 1. november 1991.
North Ndebele[nd]
Indaba yokuphila kaWilli Diehl yaphuma ku-Nqabayokulinda yesiZulu ka-November 1 1991 emakhasini 25-29.
Nepali[ne]
नोभेम्बर १, १९९१ को प्रहरीधरहरा-मा (अङ्ग्रेजी) विली डेलको अनुभव हेर्नुहोस्। त्यसको शीर्षक हो, “यहोवा मेरा परमेश्वर हुनुहुन्छ, उहाँमा नै म भरोसा राख्छु।”
Ndonga[ng]
Tala ondjokonona yomumwatate Willi Diehl, “Jehova oye Kalunga kandje ngoka ndi inekela,” mOshungolangelo yOshiingilisa ye 1 Novomba 1991.
Dutch[nl]
Zie het levensverhaal van Willi Diehl, ‘Jehovah is mijn God, op wie ik wil vertrouwen’, in De Wachttoren van 1 november 1991.
South Ndebele[nr]
Qala umlando wokuphila kaWilli Diehl, esihlokweni esithi, “UJehova UnguNkulunkulu Wami Engiyothembela Kuye,” esiThaleni sesiZulu sakaNovemba 1991.
Northern Sotho[nso]
Bala kanegelo ya bophelo bja Willi Diehl sehlogong se se rego, “Jehofa ke Modimo Wa-ka Yoo ke Tlago go Mmota,” ka go Morokami wa November 1, 1991.
Nyanja[ny]
Kuti mudziwe mbiri ya moyo wa m’baleyu, onani nkhani yakuti, “Yehova Ndiye Mulungu Wanga, Amene Ndim’khulupirira” mu Nsanja ya Olonda ya November 1, 1991.
Nzima[nzi]
Nea Willi Diehl ɛbɛlabɔlɛ nu edwɛkɛ, “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust,” mɔɔ wɔ November 1, 1991, Ɛzinzalɛ Arane ne anu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Se ikuegbe akpenyerẹn ọrẹ Willi Diehl, “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust,” uvuẹn Watchtower November 1, 1991.
Oromo[om]
Seenaa jireenyaa Wiilii Deel isa, “Yihowaan Waaqa Koo Isan Itti Amanamu dha” jedhu Masaraa Eegumsaa Sadaasa 1, 1991 (Amaariffa) irraa dubbisi.
Ossetic[os]
Кӕс Вилли Дилы биографи статьяйы «Иегова – мой Бог, на которого я уповаю», 1991 азы 1 ноябры «Сторожевая башня».
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ 1 ਨਵੰਬਰ 1992 ਵਿਚ ਵਿਲੀ ਡੈੱਲ ਦੀ ਜੀਵਨੀ ‘ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ’ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
Wak e historia di bida di Willi Diehl, “Jehová es mi Dios, en quien de veras confiaré,” den La Atalaya di 1 di novèmber 1991.
Nigerian Pidgin[pcm]
Brother Willi Diehl story dey November 1, 1991, Watchtower for the topic “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust.”
Pijin[pis]
Lukim laef story bilong Willi Diehl long The Watchtower bilong November 1, 1991, wea garem title: “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust.”
Polish[pl]
Zobacz życiorys Williego Diehla zatytułowany „Jehowa jest moim Bogiem, w którym położę ufność”, zamieszczony w Strażnicy z 1 listopada 1991 roku.
Pohnpeian[pon]
Menlau kilang koasoipen Brother Diehl nan Kahn Iroir (lokaiahn wai) en November 1, 1991, me oaralape “Siohwa iei Ei Koht me I Pahn Likih.”
Portuguese[pt]
Veja a biografia do irmão Willi Diehl, “‘Jeová é meu Deus, em quem vou confiar’”, na Sentinela de 1.° de novembro de 1991.
Rundi[rn]
Raba inkuru y’ubuzima ya Willi Diehl ifise umutwe uvuga ngo “Yehova ni we Mana yanje nzokwizigira,” mu Munara w’Inderetsi (mu gifaransa) wo ku wa 1 Munyonyo 1991, rup.
Romanian[ro]
Vezi relatarea autobiografică a fratelui Willi Diehl, intitulată „Iehova este Dumnezeul meu în care mă încred”, apărută în Turnul de veghe din 1 noiembrie 1991.
Russian[ru]
Смотрите биографию Вилли Диля «Иегова — мой Бог, на которого я уповаю» в «Сторожевой башне» от 1 ноября 1991 года.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru y’ibyabaye mu mibereho ya Willi Diehl yasohotse mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ugushyingo 1991, mu gifaransa.
Sango[sg]
Diko mbaï ti gigi ti Ita Diehl so li ti tënë ni ayeke ‘Jéhovah est mon Dieu en qui je me confierai’ na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti lango 1 ti novembre, ngu 1991, na Français.
Sinhala[si]
1991 නොවැම්බර් 1 ‘මුරටැඹ’ කලාපයේ පළ වුණ සහෝදර විලී ඩිල්ගේ ජීවිත කතාව කියවලා බලන්න.
Sidamo[sid]
“Yihowa Addaxxeemmo Maganoˈyaati” yitannota Viili Deeli xagge Bocaasa 1, 1991nnite Agarooshshu Shae (Amaaru Afoo) giddo lai.
Slovak[sk]
Pozri životný príbeh Williho Diehla s názvom „Jehova je môj Boh, v ktorého chcem dôverovať“ v Strážnej veži z 1. novembra 1991.
Slovenian[sl]
Glej življenjsko zgodbo Willija Diehla »‚Jehova je moj Bog, v katerega bom zaupal‘« v Stražnem stolpu, 1. november 1991.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le talaaga o le soifuaga o Willi Diehl, ʻO Ieova o Loʻu Atua, o Lē Ou te Faatuatua i Ai,’ i Le Olomatamata o Mati 1, 1992.
Shona[sn]
Ona nyaya youpenyu yaWilli Diehl inoti, “Jehovha ndiMwari Wangu, Wandichavimba Naye,” iri muNharireyomurindi yaNovember 1, 1991.
Songe[sop]
Tala mwisambo wa nshalelo a mukwetu Diehl, wi na mutwe wa mwanda awamba’shi: “Yehowa nyi Efile Mukulu ande, andi mukulupile,” mu Kitenta kya Mulami kya mu 1/11/1991 mu Fwalanse.
Albanian[sq]
Shih jetëshkrimin e Uilli Dilit, «Jehovai është Perëndia im, tek i cili do të kem besim», në Kullën e Rojës të 1 nëntorit 1991, anglisht.
Serbian[sr]
Videti životnu priču brata Vilija Dila, „Jehova je moj Bog u koga ću se uzdati“, u Stražarskoj kuli od 1. novembra 1991.
Sranan Tongo[srn]
Luku na ondrofenitori fu Willi Diehl di nen „Jehovah is mijn God, op wie ik wil vertrouwen”, na ini De Wachttoren fu 1 november 1991.
Swati[ss]
Fundza umlandvo wekuphila waWilli Diehl kuSicongosekulindza saNovember 1, 1991, lesitfolakala ngesiZulu, esihlokweni lesitsi, ‘UJehova UnguNkulunkulu Wami Engiyothembela Kuye.’
Southern Sotho[st]
U ka bala pale ea bophelo ba Mor’abo rona Willi Diehl ho Molula-Qhooa oa November 1, 1991, tlas’a sehlooho se reng, “Jehova ke Molimo oa ka, oo ke o Tšepang.”
Swedish[sv]
Se Willi Diehls levnadsskildring ”Jehova är min Gud, som jag skall förtrösta på” i Vakttornet för 1 november 1991.
Swahili[sw]
Unaweza kusoma simulizi la maisha la Willi Diehl, lenye kichwa “Yehova Ni Mungu Wangu Nitakayemtumaini,” katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Novemba 1, 1991.
Congo Swahili[swc]
Soma habari juu ya maisha ya Willi Diehl, “Yehova Ni Mungu Wangu Nitakayemtumaini,” katika gazeti Munara wa Mulinzi la tarehe 1 Mwezi wa 11, 1991.
Tamil[ta]
சகோதரர் வில்லி டீலின் அனுபவத்தை பிப்ரவரி 1, 1992 காவற்கோபுரத்தில் பாருங்கள். அதனுடைய தலைப்பு, “யெகோவா என் கடவுள், அவரில் நான் நம்பிக்கை வைப்பேன்.”
Telugu[te]
సహోదరుడు విల్లీ డీల్ జీవిత కథ కోసం 1991, నవంబరు 1 కావలికోట (ఇంగ్లీషు) సంచికలో వచ్చిన ‘యెహోవా నా దేవా, నేను నిన్నే నమ్ముకున్నాను’ అనే ఆర్టికల్ చూడండి.
Tajik[tg]
Ба тарҷумаи ҳоли Вилли Дил, ки дар мақолаи «Яҳува Худоест, ки ман ба Ӯ такя мекунам», дар «Бурҷи дидбонӣ» (рус.), аз 1 ноябри с. 1991 омадааст, нигаред.
Thai[th]
อ่าน เรื่อง ราว ชีวิต จริง ของ วิลลี ดีล ใน บทความ ที่ ชื่อ ว่า “พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า วางใจ ใน พระองค์” ใน หอสังเกตการณ์ 1 พฤศจิกายน 1991
Tigrinya[ti]
“የሆዋ ዝውከሎ ኣምላኸይ እዩ” ዘርእስቱ ታሪኽ ህይወት ቪሊ ዲል ኣብ ናይ 1 ሕዳር 1991 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ (እንግሊዝኛ) ኽትርእዮ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Ôr kwagh u uma u Willi Diehl ken ngeren u a lu a itinekwagh ér, “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust” (Yehova Ka Aôndo Wam u Me Suur sha a Na Yô) la, ken Iyoukura i ken zwa Buter i Novemba 1, 1991 la.
Turkmen[tk]
Willi Deýl dogan barada 1991-nji ýylyň 1-nji noýabrynda çykan «Garawul diňindäki» (rus.) «Ýehowa meniň Hudaýym, men oňa bil baglaryn» diýen makaladan okap bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Tingnan ang talambuhay ni Willi Diehl, “Si Jehova ay Aking Diyos, na Aking Pagtitiwalaan,” sa Ang Bantayan, Nobyembre 1, 1991.
Tetela[tll]
Enda ɔkɔndɔ wa lɔsɛnɔ la ɔnangɛso Willi Diehl wele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Jehowa kele Nzambi kami, le nde kayomoyaɛkɛka,” lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi 1, 1991, lo Falase.
Tswana[tn]
Bona kgang ya botshelo ya ga Willi Diehl e e nang le setlhogo se se reng, “Jehofa ke Modimo Wa me, O ke O Ikantseng,” mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa November 1, 1991.
Tongan[to]
Sio ki he talanoa ki he mo‘ui ‘a Willi Diehl, “Ko Sihova ‘a Hoku ‘Otuá, ‘a e Tokotaha Te U Falala ki Aí,” ‘i he Watchtower ‘o Nōvema 1, 1991.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani nkhani ya mbiri ya umoyu waku Willi Diehl, ya mutu wakuti, “Yehova Ndiye Mulungu Wanga, Amene Ndimkhulupirira” mu Chigongwi cha Alinda cha Chichewa cha November 1, 1991.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone makani aakuluula aaba Willi Diehl aakuti, “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust,” mu Ngazi Yamulindizi yamu Chingisi yamu November 1, 1991.
Tok Pisin[tpi]
Lukim laip stori bilong Willi Diehl, “Jehova Em i God Bilong Mi, na Bai Mi Wetim Em i Helpim Mi,” long Wastaua bilong Novemba 1, 1991.
Turkish[tr]
Willi Diehl biraderin yaşam öyküsü için 1 Kasım 1991 tarihli The Watchtower, “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust” başlıklı makaleye bakın.
Tsonga[ts]
Vona mhaka ya vutomi ya Willi Diehl, leyi nga ni nhlokomhaka leyi nge, ‘Yehovha I Xikwembu Xanga, Ndzi Ta Tshemba Yena,’ eka Xihondzo xo Rindza xa November 1, 1991.
Tatar[tt]
Вилли Диль кардәшнең тулы биографиясе «Күзәтү манарасы» (рус) 1991 ел, 1 ноябрь, 25—29 нчы битләрендә бастырылган.
Tumbuka[tum]
Mungawona nkhani yakulongosora umoyo wa Willi Diehl mu Gongwe la Mulinda Lachingelezi la Novembala 1, 1991.
Twi[tw]
Hwɛ Willi Diehl asetenam nsɛm wɔ November 1, 1991, Ɔwɛn-Aban no mu.
Tuvinian[tyv]
1991 чылдың ноябрь 1-ниң «Таңныыл суургазында» Вилли Дильдиң допчу намдарын көрүңер, 25—29 арыннар.
Tzotzil[tzo]
Kʼelbo li sloʼil xkuxlejal Willi Diehl ti xi sbie: «Jehová es mi Dios, en quien de veras confiaré», li ta revista La Atalaya 1 yuʼun noviembre ta 1991.
Udmurt[udm]
Лыдӟе Вилли Диль агайлэсь улон сюрессэ 1991-тӥ арын 1-тӥ шуркынмон понна поттэм «Возьмаськон Башняысь» (ӟуч), кудӥз нимаське «Иегова — мой Бог, на которого я уповаю».
Ukrainian[uk]
Читайте життєпис Віллі Діля «Єгова є моїм Богом, Якому я довірятиму» у «Вартовій башті» за 1 листопада 1991 року.
Urhobo[urh]
Wọ sa mrẹ ikuegbe rẹ akpeyeren rẹ Willi Diehl vwẹ uyovwinrota na, “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust,” rọhẹ Uwevwin Orhẹrẹ rẹ November 1, 1991 (ọ rẹ oyibo).
Venda[ve]
Sedzani nganeavhutshilo ya Willi Diehl, ine ya vha na tshiṱoho tshine tsha ri “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust” kha Tshiingamo tsha ḽa 1 November 1991.
Vietnamese[vi]
Xin xem kinh nghiệm của anh Willi Diehl nơi bài “Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời tôi, tôi tin cậy ngài” trong Tháp Canh ngày 1-11-1991 (Anh ngữ).
Wolaytta[wal]
Viili Diila deˈuwan hanidabaa, Hidaare 1, 1991, Wochiyo Keelan (Amaarattuwaa), “Yihooway Taani Ammanettiyo Ta Xoossaa” giyo huuphe yohuwaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an istorya han kinabuhi ni Willi Diehl, “Si Jehova ay Aking Diyos, na Aking Pagtitiwalaan,” ha Nobyembre 1, 1991 nga gowa han Ang Bantayan.
Cameroon Pidgin[wes]
See brother Willi Diehl yi life story, for November 1, 1991, Watchtower weh the title na “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust.”
Xhosa[xh]
Bona ibali lobomi likaWilli Diehl elithi ‘UYehova NguThixo Wam, Endikholose Ngaye’ kwiMboniselo kaNovemba 1, 1991.
Mingrelian[xmf]
შეილებნა ქოძირათ ვილი დილიშ ბიოგრაფია 1991 წანაშ 1 ნოემბერიშ „გინაჯინალ კოშკის“.
Yao[yao]
Alole mbili ja Willi Diehl, pamtwe wakuti, “Yehova Ndiye Mulungu Wanga, Amene Ndimkhulupirira,” mu Sanja ja Mlonda ja November 1, 1991.
Yoruba[yo]
Wo ìtàn ìgbésí ayé Willi Diehl nínú Ilé-Ìṣọ́nà ti November 1, 1991, a pe àkòrí rẹ̀ ní, “Jehofa ni Ọlọrun Mi, Ninu Ẹni Ti Emi Yoo Nigbẹkẹle.”
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal a wilik u tsikbalil u kuxtal le sukuʼun Willi Diehl tiʼ U Pʼíich Tulumil Kanan ich español, 1 tiʼ noviembre tiʼ 1991, teʼ xook «Jehová es mi Dios, en quien de veras confiaré».
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ tema ni láʼ «Jehová es mi Dios, en quien de veras confiaré», ra zeeda historia stiʼ Willi Diehl. Biree ni lu La Atalaya 1 de noviembre 1991.
Chinese[zh]
关于威利·迪尔弟兄的生平故事,请看《守望台》1991年12月1日刊《耶和华是我的上帝,是我所倚靠的》。
Zande[zne]
Oni bi gu pangbanga du tipa ga Willi Diehl raka, du riihe nga, “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust,” rogo gu Ngbaõbambu Sinziri nga ga Ngbangba 1, 1991.
Zulu[zu]
Bheka indaba yokuphila kaWilli Diehl enesihloko esithi, “UJehova UnguNkulunkulu Wami Engiyothembela Kuye,” kuyi-Nqabayokulinda ka-November 1, 1991.