Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като официалните искания за плащане не бяха изпълнени, през май 2012 г. ЕИБ се обърна към Гаранционния фонд.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že oficiální žádosti o úhradu byly neúspěšné, přistoupila EIB v květnu 2012 k čerpání fondu.
Danish[da]
Da de officielle betalingsanmodninger ikke gav noget resultat, begyndte EIB at trække på fonden i maj 2012.
German[de]
Da offizielle Zahlungsaufforderungen erfolglos blieben, begann die EIB im Mai 2012, den Garantiefonds in Anspruch zu nehmen.
Greek[el]
Επειδή οι επίσημες αιτήσεις πληρωμής παρέμειναν χωρίς ανταπόκριση, η ΕΤΕπ κινητοποίησε το Ταμείο Εγγυήσεων τον Μάιο του 2012.
English[en]
Since official payment requests have remained unsuccessful, the EIB started to call the Fund in May 2012.
Spanish[es]
Dado que las peticiones de pago oficiales no se han visto satisfechas, el BEI comenzó a recurrir al Fondo en mayo de 2012.
Estonian[et]
Kuna ametlikud maksetaotlused on olnud edutud, on EIP alates 2012. aasta maist hakanud pöörduma fondi poole.
Finnish[fi]
Koska viralliset maksupyynnöt eivät ole tuottaneet tulosta, EIP on toukokuusta 2012 lähtien joutunut turvautumaan takuurahastoon.
Croatian[hr]
S obzirom na neuspjeh službenih zahtjeva za plaćanje EIB je u svibnju 2012. počeo pozivati sredstva iz Fonda.
Hungarian[hu]
Mivel a hivatalos fizetési felszólítások nem vezettek eredményre, az EBB 2012 májusában megkezdte az alapból történő lehívásokat.
Italian[it]
Giacché le richieste ufficiali di pagamento sono state infruttuose, la BEI ha cominciato a ricorrere al fondo nel maggio 2012.
Lithuanian[lt]
Kadangi oficialūs mokėjimo prašymai ir toliau buvo nesėkmingi, 2012 m. gegužės mėn. EIB kreipėsi į Fondą.
Latvian[lv]
Tā kā oficiāli pieprasījumi veikt maksājumus ir bijuši neveiksmīgi, EIB 2012. gada maijā vērsās Fondā.
Maltese[mt]
Minħabba li t-talbiet uffiċjali għall-pagamenti ma rnexxewx, il-BEI beda jeżerċita l-Fond f’Mejju 2012.
Dutch[nl]
Aangezien officiële betalingsverzoeken zonder gevolg zijn gebleven, is de EIB in mei 2012 een beroep op het Fonds gaan doen.
Polish[pl]
Ponieważ formalne wezwania do zapłaty nie odniosły skutku, w maju 2012 r. EBI zaczął uruchamiać spłaty z funduszu.
Portuguese[pt]
Uma vez que os pedidos oficiais de pagamento não surtiram efeito, o BEI começou a mobilizar o Fundo em maio de 2012.
Romanian[ro]
Întrucât cererile de plată oficiale au rămas fără răspuns, BEI a început să facă apel la Fondul de garantare în mai 2012.
Slovak[sk]
Keďže boli oficiálne žiadosti o platby neúspešné, začala EIB v máji 2012 s výzvami pre fond.
Slovenian[sl]
Ker uradni zahtevki za plačilo niso bili uspešni, je EIB od maja 2012 zahtevala plačila iz Sklada.
Swedish[sv]
Eftersom de officiella betalningskraven förblivit utan resultat, började EIB i maj 2012 att ta garantifonden i anspråk.