Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wys daarop dat die idees en teorieë wat deur wêreldse denkers bevorder word, sowel as die meedoënlose najaging van rykdom en genot, heeltemal vrugteloos is.
Amharic[am]
በዓለማዊ ሊቃውንትና ፈላስፎች የሚስፋፉት ምክሮችና ንድፈ ሐሳቦች፣ እንዲሁም ለሀብትና ለተድላ የሚደረገው የማያቋርጥ ሩጫ በእርግጥም ከንቱ መሆናቸውን አመልክቷል።
Arabic[ar]
ويشير الى ان الآراء والنظريات التي يروِّجها المفكِّرون العالميون والسعي العديم الشفقة الى الغنى واللَّذة هي باطلة تماما.
Bemba[bem]
Alondolola ukuti imfundo ne fifundisho ifyafwilishiwa na ba mano ba ku calo no kukonkelela kwatwalilila ukwa cuma no musamwe fyaba ifya buwelewele umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Той посочва, че идеите и теориите, прокарвани от светските мислители, както и упоритото преследване на богатство и удоволствия са напълно безполезни.
Bislama[bi]
Hem i poenemaot se ol save mo ol tijing we ol man blong wol oli stap leftemap mo fasin blong ronem ol sas samting mo ol pleplei oli no save givhan nating long man.
Cebuano[ceb]
Gipunting niya nga ang mga ideya ug mga teoriya nga gipasiugda sa kalibotanong mga pensador ug ang way-puas nga pangagpas sa bahandi ug kalingawan sa hingpit walay kapuslanan.
Czech[cs]
Poukazuje na to, že názory a teorie, které prosazují světští myslitelé, a tvrdošíjné úsilí o bohatství a rozkoš jsou naprosto neužitečné.
Danish[da]
Han påpeger at det er aldeles frugtesløst at følge verdslige filosoffers idéer og teorier og stræbe umådeholdent efter rigdom og fornøjelser.
German[de]
Er zeigte, daß die Ideen und Theorien, die von weltlichen Denkern gefördert werden, und das anhaltende Streben nach Reichtum und Vergnügungen völlig nutzlos sind.
Efik[efi]
Enye owụt nte ke mme ekikere ye ukpepn̄kpọ emi mme ekere n̄kpọ ererimbot ẹtorode ye edibịne inyene ye inemesịt kpukpru ini inyeneke udori ndomokiet.
Greek[el]
Τονίζει ότι οι απόψεις και οι θεωρίες που προωθούνται από τους κοσμικούς διανοουμένους, καθώς επίσης η αδιάκοπη επιδίωξη του πλούτου και των απολαύσεων, είναι εντελώς μάταια.
English[en]
He points out that the ideas and theories advanced by worldly thinkers and the relentless pursuit of wealth and pleasure are completely unprofitable.
Spanish[es]
Explica que las ideas y teorías que promueven los pensadores mundanos y la implacable búsqueda de riquezas y placeres son completamente inútiles.
Estonian[et]
Ta osutab sellele, et ilmalike mõttetarkade arendatavad ideed ja teooriad ning rikkuse ja naudingute järeleandmatu taotlemine on täiesti kasutud.
Finnish[fi]
Hän osoittaa, että maailmallisten ajattelijoiden esittämät käsitykset ja teoriat ovat aivan hyödyttömiä ja että rikkauden ja nautinnon hellittämätön tavoittelu on täysin turhaa.
French[fr]
Il montre que les idées et les théories avancées par les penseurs du monde, ainsi que la poursuite effrénée de la richesse et du plaisir, sont entièrement stériles.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ susumɔi kɛ jeŋ nilee ni je lɛŋ bii ni amɛsusuɔ akɛ amɛjwɛŋɔ waa lɛ kɛhaa, kɛ ninamɔ kɛ ŋɔɔmɔ shihilɛ sɛɛtiumɔ shɛii lɛ he bɛ sɛɛnamɔ ko kwraa.
Hebrew[he]
הוא ציין שהרעיונות והתיאוריות אותם מקדמים הוגי־דעות של העולם הזה, והמירדף הבלתי־פוסק אחר עושר ותענוגות אינם אלא הבל.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita niya nga ang mga ideya kag mga teoriya nga ginasakdag sang maalam nga mga tawo sang kalibutan kag ang wala pahuway nga paghimud-os sa manggad kag kalipayan bug-os nga walay pulos.
Croatian[hr]
On ukazuje na to da su ideje i teorije koje unapređuju svjetovni mislioci, kao i neprekidna težnja za bogatstvom i zadovoljstvom, potpuno beskorisne.
Hungarian[hu]
Rámutat, hogy a világi gondolkodók által támogatott eszmék és elméletek, valamint a gazdagság és az élvezetek féktelen hajhászása teljesen hiábavaló.
Indonesian[id]
Ia menunjukkan bahwa paham-paham dan teori-teori yang diperkenalkan oleh para pemikir dan upaya yang keras dalam memburu kekayaan dan kesenangan benar-benar tidak mendatangkan keuntungan.
Iloko[ilo]
Impakitana nga awan a pulos serserbi dagiti kapanunotan ken teoria nga itantandudo dagiti natatan-ok ti lubong ken ti di agpatpatingga a panangsapul iti kinabaknang ken ragragsak.
Icelandic[is]
Hann bendir á að hugmyndir og kenningar, sem hugsuðir heimsins ýta undir, og linnulaus eftirsókn eftir auði og unaði sé algerlega gagnslaus.
Italian[it]
Indica che le idee e le teorie promosse dai pensatori del mondo e la sfrenata ricerca della ricchezza e dei piaceri sono del tutto futili.
Japanese[ja]
彼は,世の思想家が唱道している考えや理論,および富や快楽の飽くなき追求が全くむなしいことを指摘しています。
Georgian[ka]
მოციქული მიუთითებს იმაზე, რომ ქვეყნიერ მოაზროვნეთა მიერ წამოყენებული თეორიები და იდეები, დაუცხრომელი სწრაფვა სიმდიდრისა და კმაყოფილებისაკენ, სრულიად ამაოა.
Korean[ko]
그는 세상 사상가들이 주창하는 생각과 이론 그리고 부와 쾌락의 거침없는 추구가 완전히 무익한 것이라고 지적합니다.
Lingala[ln]
Amonisi ete makanisi mpe mateya mapesami na bato na mayele ya mokili mpe lolenge na yango mabe ya koluka bozwi mpe bisengo ezali na litomba soko moke te.
Lozi[loz]
U bonisa kuli mihupulo ni lituto ze hasanyiwa ki banahani ba silifasi ni ndongwamo ye tuna ye zwelapili ya sifumu ni munyaka ki ze mabubo ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Jis nurodė, kad pasaulio mąstytojų iškeltos idėjos bei teorijos ir nesulaikomas turtų bei malonumų siekimas neatneša jokios naudos.
Malagasy[mg]
Nohazavainy fa ireo hevitra sy tsangan-kevitra notohanan’ireo olon-kendry eo amin’izao tontolo izao sy ny fikatsahana harena tsy hay tohaina ary ny fahafinaretana dia tsy andraisan-tsoa mihitsy.
Macedonian[mk]
Тој истакнува дека идеите и теориите што ги поддржуваат световните мислители и немилосрдното тежнеење кон богатство и задоволство се потполно бескорисни.
Marathi[mr]
त्याने हे दाखवून दिले की जगाच्या विचारवंताकडून ज्या कल्पना आणि जे सिद्धांत पुरविले जातात ते, तसेच संपत्ती व सुखाचा जो निष्ठूरपणे पाठलाग केला जातो हे सर्व अगदीच निष्फळ आहे.
Burmese[my]
လောကအတွေးအခေါ်သမားများထံမှထွန်းကားလာသော အယူအဆနှင့်သီအိုရီများ၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့်အပျော်အပါးကို မရမနေလိုက်စားခြင်းသည် လုံးဝအကျိုးကျေးဇူးမရှိကြောင်း သူထောက်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Han påpeker at de forestillinger og teorier som blir fremmet av verdens tenkere, er fullstendig fruktesløse, og at den hensynsløse jakten på rikdom og nytelser bare er tomhet.
Niuean[niu]
Kua fakakite e ia ko e tau manamanatu mo e tau fakaakoaga fakataitai ne fakaohooho he tau tagata manamanatu he lalolagi mo e tau tutuliaga nakai maoki ke muhukoloa mo e fakafiafia tino, ne kua nakai fakaai ke fai aoga.
Dutch[nl]
Hij wijst erop dat de door wereldse denkers gepropageerde ideeën en theorieën en het onafgebroken najagen van rijkdom en genoegens totaal vruchteloos zijn.
Northern Sotho[nso]
O bolela gore dikgopolo le dipono tšeo di godišwago ke dihlalefi tša lefase le go phegelelwa ga lehumo le boipshino ka go se hwe matwa ke tšeo di se nago mohola le gatee.
Nyanja[ny]
Iye akusonyeza kuti malingaliro ndi nthanthi zopititsidwa patsogolo ndi anzeru adziko ndi kulondola chuma ndi zosangulutsa kosalekeza ziri zosapindulitsa mpang’ono pomwe.
Polish[pl]
Wskazuje, że idee i teorie propagowane przez świeckich myślicieli oraz uporczywa pogoń za bogactwem i przyjemnościami są całkowicie bezużyteczne.
Portuguese[pt]
Ele salienta que as idéias e as teorias promovidas pelos pensadores do mundo, e a implacável busca de riquezas e prazeres são totalmente improfícuos.
Romanian[ro]
El subliniază faptul că ideile şi teoriile promovate de gînditorii lumii, precum şi urmărirea cu înverşunare a bogăţiilor şi a plăcerilor sînt lucruri absolut inutile.
Russian[ru]
Он указывает на то, что выдвинутые мирскими мыслителями теории и идеи и упорное стремление к богатству и удовольствиям полностью суетны.
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje ko ibitekerezo n’inyigisho zo kugenekereza ibintu zitangwa n’abacurabitekerezo b’iyi si, hamwe no kwirundumurira mu gushaka ubutunzi n’ibinezeza, bidafite umumaro na mba.
Slovak[sk]
Poukazuje na to, že predstavy a teórie predkladané svetskými mysliteľmi a neustále úsilie o bohatstvo a rozkoše sú úplne neužitočné.
Slovenian[sl]
Pokazal je, da so zamisli in teorije posvetnih mislecev pa brezobzirno pehanje za bogastvom in užitki povsem ničeve reči.
Shona[sn]
Anoonesa kuti mirangariro nerondedzero zvinosimudzirwa navafungi venyika uye kurondwa kusingaregwi kwepfuma nomufaro hakubetseri chose chose.
Albanian[sq]
Ai tregon se idetë dhe teoritë e nxjerra nga mendimtarët e botës, si dhe kërkimi i shfrenuar i pasurisë dhe i kënaqësive, janë tërësisht të padobishme.
Serbian[sr]
On ukazuje da su ideje i teorije koje unapređuju svetovni mislioci i nemilosrdna težnja za bogatstvom i zadovoljstvom potpuno beskorisni.
Sranan Tongo[srn]
A e tjari kon na fesi taki den idea nanga leri di grontapoe man, di e denki sani fara, e tjari kon na fesi nanga a feti di den e feti na baka goedoe nanga prisiri di e go doro nomonomo, no abi no wan wini kwetikweti.
Southern Sotho[st]
O bontša hore likhopolo le lithuto tse buelloang ke batho ba khonang ho nahana ba lefatše le ho hahamalla ka ho sa khaotseng leruo le monyaka ha li na molemo ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Han påpekar att de idéer och teorier som förs fram av världsliga tänkare och den ständiga jakten efter rikedom och nöjen är någonting fullständigt meningslöst.
Swahili[sw]
Aonyesha kwamba mawazo na nadharia zinazoendelezwa na walimwengu wenye kufikiri na ule ufuatiaji mno wa mali na anasa hauna faida hata kidogo.
Telugu[te]
ఈ లోక జ్ఞానులు ప్రబోధించిన ఆలోచనలూ సిద్ధాంతాలు, ధనార్జన, వ్యసనాలను పూర్తిగా వ్యర్థమని ఆయన చూపిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ท่าน ชี้ ให้ เห็น ว่า แนว ความ คิด และ ทฤษฎี ต่าง ๆ ที่ ได้ รับ การ ส่ง เสริม จาก นัก คิด ชาว โลก รวม ทั้ง การ แสวง หา ความ มั่งคั่ง ความ สนุกสนาน ล้วน ไม่ เป็น ประโยชน์ ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Kaniyang binabanggit na ang mga idea at haka-haka na itinataguyod ng makasanlibutang marurunong at ang walang-lubay na paghanap ng kayamanan at kalayawan ay walang anumang kabuluhan.
Tswana[tn]
O bontsha gore megopolo le dithuto tseo di rotloediwang ke boramatlhale ba lefatshe le go rata khumo le menate ka pelo yotlhe ga go na mosola le eseng.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tingim ol dispela tok bilong Pol na yumi save, ol tingting na save bilong ol man bilong graun i no helpim ol liklik, na ol i givim bel long painim mani na amamas bilong skin, tasol ol i no amamas tru.
Turkish[tr]
Dünyevi düşünürlerin ileri sürdükleri fikir ve kuramların ve durmadan zenginlik ve zevkin peşinde koşmanın tamamen boş olduğunu belirtmişti.
Tsonga[ts]
U komba leswaku mianakanyo ni tidyondzo leti hluvukisiweke hi tintlharhi ni ku hlongorisa rifuwo ni ntsako a swi pfuni nikatsongo.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra oia i te mau mana‘o e te mau tatararaa e turuhia nei e te feia ite o teie nei ao e te tapaparaa maha ore i te moni e te navenave faufaa ore.
Ukrainian[uk]
Він підкреслює те, що поняття і теорії, висунуті мислителями світу, та неослабна гонитва за багатством і задоволенням є цілковитою марнотою.
Vietnamese[vi]
Ông cho thấy những tư tưởng và lý thuyết mà các tư tưởng gia thế gian đề xướng và sự không ngừng đeo đuổi của cải cùng lạc thú hoàn toàn là hư không.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakaʼilo ko te ʼu manatu, mo te ʼu akonaki ʼe lagaʼi e te ʼu hahaʼi fakakaukau ʼo te mālama, mo te faiga ki te ʼu koloā mo te ʼu fakafiafia ʼe ko he ʼu meʼa ia ʼe mole hona fua.
Xhosa[xh]
Ubonisa ukuba zingamampunge ngokupheleleyo iingcamango neemfundiso ezikhuthazwa ziinkcuba-buchopho zehlabathi nosukelo olungaphele ndawo lobutyebi nokuzonwabisa.
Yoruba[yo]
Ó ṣalaye pe awọn èrò ati àbá-èrò-orí tí awọn ronúronú ayé yii ń ṣagbatẹru rẹ̀ ati ilepa aidabọ fun ọrọ̀ ati igbadun jẹ́ aláìlérè patapata.
Chinese[zh]
他指出世俗思想家所提倡的种种观念、理论,以及世人不择手段地追求的财富、享乐,全都是虚妄的。
Zulu[zu]
Uveza ukuthi imiqondo nemibono ekhuthazwa ongqondongqondo bezwe nokuphishekelwa kwengcebo nenjabulo ngokuphikelelayo kuyize ngokuphelele.