Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Договореностите надлежно отразяват съответните ефективни роли на съвместните администратори и техните взаимоотношения по отношение на субектите на данни.
Czech[cs]
Toto ujednání náležitě zohlední příslušné skutečné úlohy společných správců a vztahy vůči subjektům údajů.
Danish[da]
Ordningen skal afspejle de fælles dataansvarliges respektive effektive roller og forhold til de registrerede.
German[de]
Die Vereinbarung spiegelt die jeweiligen tatsächlichen Funktionen und Beziehungen der gemeinsam für die Verarbeitung Verantwortlichen gegenüber betroffenen Personen gebührend wider.
Greek[el]
Η συμφωνία αντικατοπτρίζει δεόντως τους αντίστοιχους ουσιαστικούς ρόλους των από κοινού υπευθύνων επεξεργασίας και των σχέσεων έναντι των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα.
English[en]
The arrangement shall duly reflect the joint controllers' respective effective roles and relationships vis-à-vis data subjects.
Estonian[et]
Sellise kokkuleppe puhul võetakse nõuetekohaselt arvesse kaasvastutavate töötlejate vastavaid tulemuslikke rolle ja suhteid seoses andmesubjektidega.
Finnish[fi]
Tällaisista järjestelyistä on käytävä asianmukaisesti ilmi yhteisten rekisterinpitäjien todelliset tehtävät ja suhteet rekisteröityihin nähden.
French[fr]
L'accord reflète dûment les rôles effectifs respectifs des responsables conjoints du traitement et leurs relations vis-à-vis des personnes concernées.
Hungarian[hu]
A megállapodásnak megfelelően tükröznie kell a közös adatkezelők érintettekkel szembeni felelősségi körét és velük való kapcsolatát.
Italian[it]
Gli accordi riflettono adeguatamente i rispettivi ed effettivi ruoli dei corresponsabili e i loro rapporti nei confronti degli interessati.
Lithuanian[lt]
Susitarime tinkamai apibrėžiamos atitinkamos veiksmingos bendrų duomenų valdytojų funkcijos ir santykiai duomenų subjektų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Vienošanās dokumentā pienācīgi nosaka kopīgo pārziņu attiecīgos spēkā esošos uzdevumus un attiecības ar datu subjektiem.
Maltese[mt]
L-arranġament għandu jirrifletti b’mod xieraq ir-rwoli u r-relazzjonijiet effettivi u rispettivi tal-kontrolluri konġunti vis-à-vis is-suġġetti tad-dejta.
Dutch[nl]
Deze regeling geeft naar behoren weer welke effectieve rol de gezamenlijk voor de verwerking verantwoordelijken respectievelijk vervullen en wat hun respectieve verhouding met de betrokkenen is.
Polish[pl]
Ustalenia te odzwierciedlają rzeczywiste role każdego z współadministratorów oraz ich stosunki z podmiotami danych.
Portuguese[pt]
O acordo deve refletir devidamente as funções dos responsáveis conjuntos pelo tratamento e as suas relações com os titulares dos dados.
Romanian[ro]
Acordul reflectă în mod corespunzător rolurile și relațiile comune corespunzătoare și efective față de persoanele vizate.
Slovak[sk]
Dohody náležite vyjadrujú príslušné účinné úlohy spoločných prevádzkovateľov a vzťahy medzi dotknutými osobami.
Slovenian[sl]
Dogovor ustrezno odraža dejanske vloge posameznih upravljavcev in njihova razmerja do posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.
Swedish[sv]
Av arrangemanget ska vederbörligen framgå både de gemensamma registeransvarigas respektive faktiska funktioner och deras förhållande till de registrerade.