Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OMTRENT almal sien daarna uit, en wanneer dit aanbreek, is dit dikwels die hoogtepunt van die week.
Amharic[am]
ሁሉም ሰው ለማለት ይቻላል ቅዳሜና እሁድ እስኪደርስ ይናፍቃል፤ አብዛኛውን ጊዜ የተለያየ ነገር ማድረግ የሚቻለው በእነዚህ ቀናት ነው።
Bulgarian[bg]
ПОЧТИ всеки ги чака с нетърпение и когато дойдат, често са кулминацията на седмицата.
Cebuano[ceb]
HALOS tanan naghinamhinam niini, ug sa dihang moabot na kini, kasagaran kini mao ang labing makaiikag nga bahin sa semana.
Czech[cs]
TÉMĚŘ každý se na něj těší, a když přijde, je často vyvrcholením týdne.
Danish[da]
DE FLESTE ser frem til den, og når den står for døren, er den ofte ugens højdepunkt.
German[de]
SO GUT wie jeder freut sich darauf, und ist es dann da, bildet es häufig den Höhepunkt der Woche.
Greek[el]
ΣΧΕΔΟΝ όλοι το περιμένουν, και όταν έρχεται, συχνά είναι η καλύτερη στιγμή της εβδομάδας.
English[en]
ALMOST everyone looks forward to it, and when it arrives, it is often the highlight of the week.
Spanish[es]
CASI todo el mundo lo espera con anhelo, y cuando llega, es lo mejor de la semana.
Estonian[et]
PEAAEGU igaüks ootab seda, ja kui see kätte jõuab, on see sageli nädala parim osa.
Finnish[fi]
LÄHES kaikki odottavat sitä innokkaasti, ja kun se koittaa, se on usein myös viikon kohokohta.
French[fr]
PRESQUE tout le monde l’attend avec impatience et, quand il arrive, c’est l’apogée de la semaine !
Croatian[hr]
GOTOVO ga svi očekuju s nestrpljenjem, a kad dođe, često je vrhunac čitavog tjedna.
Hungarian[hu]
SZINTE mindenki várja már, és amikor elérkezik, gyakran az a hét csúcspontja.
Indonesian[id]
HAMPIR setiap orang menanti-nantikannya, dan ketika tiba saatnya, ia sering menjadi hari yang paling penting dalam minggu tersebut.
Igbo[ig]
IHE fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mmadụ nile na-atụ anya ya, mgbe o rukwara, ọ na-abụkarị akụkụ kasị ụtọ n’izu.
Iloko[ilo]
DANDANI amin ti mangsegsegga iti ngudo ti lawas, ket no dumtengen, masansan a dayta ti tampok ti lawas.
Icelandic[is]
NÆSTUM allir hlakka til hennar og hjá mörgum er hún hápunktur vikunnar.
Italian[it]
TUTTI lo aspettano e, quando arriva, spesso è il momento più importante della settimana.
Georgian[ka]
თითქმის ყველა სულმოუთქმელად ელის მას და იგი ხშირად მთელი კვირის ყველაზე საინტერესო მოვლენად იქცევა ხოლმე.
Korean[ko]
거의 모든 사람들이 이때를 손꼽아 기다리며, 이때는 흔히 한 주간의 꽃이 됩니다.
Lithuanian[lt]
JO LAUKIA kone kiekvienas, o kai jis ateina, dažnai tampa visos savaitės kulminacija.
Latvian[lv]
GANDRĪZ visi to gaida ar nepacietību, un, kad tā pienāk, daudziem tas ir patīkamākais brīdis nedēļā.
Malagasy[mg]
TENA andrasan’ny olona izy, ary izy matetika no zava-misongadina amin’ny herinandro rehefa tonga.
Macedonian[mk]
РЕЧИСИ сите го очекуваат со радост, а кога ќе дојде, честопати е главен настан во седмицата.
Maltese[mt]
KWAŻI kulħadd iħares ’il quddiem lejh, u meta jasal, ikun taʼ spiss l- iktar parti eċċitanti tal- ġimgħa.
Norwegian[nb]
NESTEN alle ser fram til den, og når den kommer, er den ofte ukens høydepunkt.
Dutch[nl]
BIJNA iedereen kijkt ernaar uit, en als het zover is, is het vaak het hoogtepunt van de week.
Papiamento[pap]
KASI tur hende ta anhelá p’e yega, i ora e yega, hopi bes e ta e parti mas dushi dje siman.
Portuguese[pt]
QUASE todo mundo o aguarda ansiosamente.
Romanian[ro]
APROAPE toată lumea îl aşteaptă, iar când vine, este de multe ori cea mai frumoasă parte a săptămânii.
Russian[ru]
ИХ ЖДЕТ едва ли не каждый, и нередко они становятся самым приятным временем всей недели.
Slovenian[sl]
SKORAJ vsakdo se ga veseli in ko je tukaj, je pogosto vrhunec tedna.
Albanian[sq]
GATI të gjithë e presin me padurim dhe, kur ajo vjen, shpesh është pjesa më interesante e javës.
Serbian[sr]
SKORO svako ga jedva čeka i kad dođe, često predstavlja vrhunac sedmice.
Swedish[sv]
NÄSTAN alla ser fram emot den, och när den kommer utgör den ofta veckans höjdpunkt.
Swahili[sw]
KARIBU kila mtu hutazamia wakati huo, na ufikapo huwa wakati muhimu katika juma.
Congo Swahili[swc]
KARIBU kila mtu hutazamia wakati huo, na ufikapo huwa wakati muhimu katika juma.
Tagalog[tl]
INAABANGAN ito ng halos lahat, at kapag dumating ito, karaniwang ito ang pinakatampok na bahagi ng linggo.
Turkish[tr]
HEMEN HEMEN herkes hafta sonunu dört gözle bekler ve hafta sonu genelde haftanın en önemli kısmıdır.
Yoruba[yo]
Ó FẸ́RẸ̀Ẹ́ jẹ́ pé gbogbo èèyàn ló máa ń wọ̀nà fún òpin ọ̀sẹ̀, nígbà tó bá sì dé òun làwọn èèyàn sábà máa ń gbádùn jù lọ nínú ọ̀sẹ̀.