Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
относно сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за добавяне на Протокол за административна взаимопомощ в митническата област към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария
Czech[cs]
o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací připojující Dodatkový protokol o vzájemné správní pomoci v celních otázkách k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací
Danish[da]
RÅDETS AFGØRELSE af 2. juni 1997 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om tilføjelse til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af en tillægsprotokol om gensidig bistand mellem administrative myndigheder i toldspørgsmål (97/403/EF)
German[de]
BESCHLUSS DES RATES vom 2. Juni 1997 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über ein die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich betreffendes Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft (97/403/EG)
Greek[el]
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Ιουνίου 1997 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την οποία προστίθεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας ένα πρόσθετο πρωτόκολλο για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά ζητήματα (97/403/ΕΚ)
English[en]
COUNCIL DECISION of 2 June 1997 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Swiss Confederation adding to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation a protocol on mutual administrative assistance in customs matters (97/403/EC)
Spanish[es]
DECISIÓN DEL CONSEJO de 2 de junio de 1997 relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza por el que se añade un Protocolo adicional relativo a la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza (97/403/CE)
Estonian[et]
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, millega lisatakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisse lepingusse protokoll tolliküsimustes vastastikuse haldusabi andmise kohta
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta hallintoviranomaisten keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan lisäpöytäkirjan lisäämisestä Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin väliseen sopimukseen (97/403/EY)
French[fr]
DÉCISION DU CONSEIL du 2 juin 1997 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Confédération suisse ajoutant à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse un protocole additionnel relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière (97/403/CE)
Croatian[hr]
o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o Dodatnom protokolu o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije
Hungarian[hu]
az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodást egy vámügyi kölcsönös jogsegélyről szóló jegyzőkönyvvel kiegészítő, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között levélváltás formájában létrejött megállapodásról
Italian[it]
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 2 giugno 1997 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica che aggiunge all'accordo di libero scambio tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica un protocollo supplementare relativo all'assistenza amministrativa reciproca in materia doganale (97/403/CE)
Lithuanian[lt]
dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo pasikeičiant raštais, papildančio Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą protokolu dėl administracinės savitarpio pagalbos muitinės klausimais
Latvian[lv]
par vēstuļu apmaiņā noslēgto Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas vienošanos par Protokola par savstarpēju administratīvo palīdzību muitas lietās pievienošanu Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumam
Maltese[mt]
dwar il-konklużjoni ta' Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li jżid mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfedrazzjoni Svizzera protokoll dwar għajnuna amministrattiva f'materji doganali miż-żewġ naħat
Dutch[nl]
BESLUIT VAN DE RAAD van 2 juni 1997 betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot toevoeging van een aanvullend protocol inzake wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken bij de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat (97/403/EG)
Polish[pl]
dotycząca zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską uzupełniającego Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską o Protokół w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych
Portuguese[pt]
DECISÃO DO CONSELHO de 2 de Junho de 1997 relativa à conclusão do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça que adita um protocolo complementar relativo à assistência administrativa mútua em matéria aduaneira ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça (97/403/CE)
Romanian[ro]
privind încheierea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană, care adaugă acordului între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană un protocol adițional referitor la asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal
Slovak[sk]
ktoré sa týka uzavretia Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou pridáva Protokol o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach
Slovenian[sl]
o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, ki k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo dodaja Protokol o medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah
Swedish[sv]
RÅDETS BESLUT av den 2 juni 1997 om att ingå ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ett tilläggsprotokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet (97/403/EG)