Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om generiese geneesmiddels te vervaardig en dit dan teen ’n wins aan ontwikkelende lande te verkoop, sê hy, “is nie regverdig teenoor die mense wat daardie geneesmiddels uitgevind het nie”.
Arabic[ar]
ويتابع موضحا ان إنتاج الادوية دون اسماء تجارية وبيعها في البلدان النامية وجني الارباح من ورائها «ليس منصفا للاشخاص الذين اكتشفوا هذه الادوية».
Bemba[bem]
Atile ukupanga imiti no kushitisha ku fyalo ifipiina pa kufwaya ukupanga indalama “kufyenga abapangile iyo miti.”
Cebuano[ceb]
Ang paghimog generic nga mga tambal ug pagbaligya niana ngadto sa kabos nga mga nasod aron makaganansiya, matod pa niya, “dili makataronganon alang sa mga tawo nga nakadiskobre sa maong mga tambal.”
Czech[cs]
Vyrábět generické léky a se ziskem je prodávat rozvojovým zemím je podle něj „nefér vůči lidem, kteří daný lék objevili“.
Danish[da]
At fremstille kopipræparater og sælge dem til udviklingslande for at opnå økonomisk gevinst „er ikke fair over for dem som har opfundet disse lægemidler,“ siger han.
German[de]
Wie er sagte, sei es „gegenüber denjenigen, die diese Medikamente entwickelt haben, nicht fair“, Nachahmerpräparate herzustellen und sie mit Gewinn an Entwicklungsländer zu verkaufen.
Ewe[ee]
Ŋutsua gblɔ be ame bubu ƒe atike dzi kpɔkpɔ awɔ anɔ dzadzram na dukɔ madeŋgɔwo akpɔ viɖe “nye nu manyomanyo wɔwɔ ɖe atike mawo tovɛlawo ŋu.”
Greek[el]
Η παραγωγή αντιγράφων από φάρμακα και η πώλησή τους στις αναπτυσσόμενες χώρες με σκοπό το κέρδος, λέει, «δεν είναι κάτι δίκαιο απέναντι στους ανθρώπους που έχουν ανακαλύψει αυτά τα φάρμακα».
English[en]
Producing generic drugs and selling them to developing countries for a profit, he says, “isn’t fair to people who have discovered those drugs.”
Spanish[es]
Según él, producir medicamentos genéricos y venderlos con fines de lucro a países en desarrollo “no es justo para quienes los descubrieron”.
Estonian[et]
Ta nendib, et koopiaravimite tootmine ja arengumaadele müümine kasumisaamise eesmärgil „on ebaõiglane nende suhtes, kes on need ravimid välja töötanud”.
Finnish[fi]
Kopioiden valmistaminen ja myyminen voitolla kehitysmaihin ”ei ole reilua alkuperäislääkkeiden keksijöitä kohtaan”, hän sanoo.
French[fr]
Il trouve “ injuste pour ceux qui ont découvert ces médicaments ” que d’autres produisent des génériques et gagnent de l’argent en les vendant aux pays en voie de développement.
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sing generic nga mga bulong kag pagbaligya sini sa nagauswag pa lang nga mga pungsod agod makaganansia, siling niya, “indi makatarunganon para sa mga tawo nga nakatukib sini nga mga bulong.”
Croatian[hr]
Proizvoditi kopije lijekova i prodavati ih zemljama u razvoju radi ostvarenja profita “nije pošteno prema onima koji su otkrili te lijekove”, kaže on.
Hungarian[hu]
A generikus gyógyszerek gyártása és a fejlődő országokban való árusítása „nem tisztességes azokkal szemben, akik megalkották azokat a szereket” — jelenti ki.
Indonesian[id]
Memproduksi obat generik dan menjualnya ke negara berkembang demi keuntungan, katanya, ”tidak adil bagi orang-orang yang telah menemukan obat-obat itu”.
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu na imepụta ọgwụ n’ụdị ọzọ ma na-eresị ha mba ndị ka na-emepe emepe maka uru “bụ imegbu ndị mbụ mepụtara ọgwụ ndị ahụ.”
Iloko[ilo]
Kunana a ti panagaramid kadagiti agas a generic ken panaglako kadagitoy kadagiti napanglaw a pagilian tapno agganansia ket “saan a nainkalintegan kadagiti nakatakuat kadagita nga agas.”
Italian[it]
Secondo lui, produrre farmaci generici e venderli ai paesi in via di sviluppo per motivi di profitto “non è giusto nei confronti di chi ha scoperto questi farmaci”.
Japanese[ja]
ジェネリック薬を製造し,発展途上国に売って利益を上げるのは,その人の言葉を借りれば,「その薬の開発者に対して公正ではない」のです。
Korean[ko]
복제 의약품을 생산해서 개발도상국에 판매함으로 이득을 챙기는 것은 “그러한 약제를 개발한 사람들에게 부당한 처사”라고 그는 말합니다.
Lithuanian[lt]
Anot jo, gaminti nesankcionuotai ir pelnytis pardavinėjant besivystančiose šalyse „nesąžininga išradėjų atžvilgiu“.
Latvian[lv]
Pēc viņa domām, ražot ģenēriskos medikamentus un peļņas nolūkos tirgot tos attīstības valstīm nozīmē izturēties negodīgi pret tiem, kas ir atklājuši oriģinālos preparātus.
Malagasy[mg]
Milaza izy fa “tsy rariny ho an’ny olona namorona ireny fanafody ireny”, raha alaina tahaka ny fanafodiny, ka amidy any amin’ny tany an-dalam-pandrosoana mba hahazoana tombony.
Malayalam[ml]
മരുന്നുകൾ ഇങ്ങനെ സ്വതന്ത്രമായി ഉണ്ടാക്കി ലാഭംമോഹിച്ച് വികസ്വര രാജ്യങ്ങൾക്കു വിൽക്കുന്നത് “ഈ മരുന്നു കണ്ടുപിടിച്ച മരുന്നുകമ്പനികൾക്കു ക്ഷീണമാണ്” എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Burmese[my]
အကျိုးအမြတ်အတွက် ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများသို့ မျိုးတူဆေးဝါးများကို ထုတ်လုပ်ရောင်းချခြင်းသည် “ယင်းဆေးဝါးများကို တွေ့ရှိဖော်ထုတ်ခဲ့ကြသူတို့အတွက် သမာသမတ်မကျချေ” ဟုသူကဆို၏။
Norwegian[nb]
Han mener at det å framstille kopimedisiner og selge dem med fortjeneste til utviklingsland «ikke er rettferdig overfor originalprodusenten».
Nepali[ne]
औषधीमा भएका तत्त्वहरू एउटै तर कुनै ट्रेडमार्कको लेबल नभएका औषधीहरू उत्पादन गरेर नाफाको लागि विकासोन्मुख देशहरूलाई बेच्नु “ती औषधीहरू पत्ता लगाउने व्यक्तिहरूको लागि न्यायसंगत कुरा होइन” भनी तिनी बताउँछन्।
Dutch[nl]
Merkloze medicijnen produceren en ze met winst aan ontwikkelingslanden verkopen, zegt hij, „is niet eerlijk tegenover de mensen die die medicijnen ontdekt hebben”.
Nyanja[ny]
Iye anati kupanga mankhwala ofanana ndi mankhwala okhala ndi dzina lodziwika bwino, n’kuwagulitsa ku mayiko amene akutukuka kumene kuti mupezepo phindu “n’kulakwira anthu amene anatulukira mankhwalawo.”
Polish[pl]
Jego zdaniem wytwarzanie preparatów generycznych i sprzedawanie ich z zyskiem do krajów rozwijających się „nie jest w porządku wobec tych, którzy te leki wynaleźli”.
Portuguese[pt]
Segundo ele, produzir remédios genéricos e vendê-los para países em desenvolvimento, visando lucro, “não é justo para com os que descobriram essas drogas”.
Romanian[ro]
A produce medicamente generice şi a le vinde în ţările în curs de dezvoltare pentru profit „înseamnă a comite o nedreptate faţă de oamenii care au descoperit aceste medicamente“, afirmă el.
Russian[ru]
По его словам, производить заменители и наживаться на их продаже в развивающихся странах — «крайне несправедливо по отношению к тем, кто разработал эти препараты».
Sinhala[si]
ඔහු පවසන්නේ, ප්රසිද්ධ වෙළඳ නාමයක් නොමැතිව ඖෂධ නිපදවා ඒවා සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවලට ලාභයක් තබාගෙන විකිණීම “එම ඖෂධ සොයාගත් තැනැත්තන්ට කරන අසාධාරණයක්” කියායි.
Slovak[sk]
To, že sa vyrábajú generické lieky a predávajú sa rozvojovým krajinám, podľa neho „nie je fér voči ľuďom, ktorí tieto lieky objavili“.
Slovenian[sl]
Pravi tudi, da proizvajanje generičnih zdravil in to, da se jih za velik dobiček prodaja v države v razvoju, »ni pravično do ljudi, ki so ta zdravila odkrili«.
Shona[sn]
Kugadzira mishonga yakafanana neyagara iripo asi yopiwa mazita akasiyana uye kuitengesa kunyika dzichiri kubudirira kuti pave nepurofiti, “hakusi kururamisira kune vakatanga kugadzira mishonga iyoyo,” anodaro.
Albanian[sq]
Ai shton se imitimi i ilaçeve të markave dhe shitja e tyre për qëllime fitimi në vendet në zhvillim «nuk është diçka e drejtë kundrejt njerëzve që i kanë zbuluar këto ilaçe».
Serbian[sr]
On kaže da proizvodnja i prodaja generičkih lekova u zemljama u razvoju zarad profita, „nije fer prema ljudima koji su te lekove otkrili“.
Southern Sotho[st]
Ho hlahisa meriana ea lik’hamphani tse ling le ho e rekisetsa linaha tse hōlang moruong bakeng sa ho fumana phaello “ke ho sebetsa batho ba sibolotseng meriana eo ka ho hloka toka.”
Swedish[sv]
Att framställa generika och sälja dem med vinst till utvecklingsländerna är, enligt honom, ”inte rättvist mot dem som har tagit fram läkemedlen”.
Swahili[sw]
Anasema kwamba kutengeneza dawa zilizoigwa na kuziuza katika nchi zinazoendelea ili kupata faida “ni kuwadhulumu watu waliovumbua dawa hizo.”
Congo Swahili[swc]
Anasema kwamba kutengeneza dawa zilizoigwa na kuziuza katika nchi zinazoendelea ili kupata faida “ni kuwadhulumu watu waliovumbua dawa hizo.”
Tamil[ta]
இலாபம் சம்பாதிப்பதற்காக வேறு பெயரில் மருந்துகள் தயாரித்து வளரும் நாடுகளுக்கு விற்பது “அந்த மருந்தைக் கண்டுபிடித்த கம்பெனிகளுக்கு நியாயமல்ல.”
Tagalog[tl]
Ang paggawa ng mga gamot na generic at pagbebenta ng mga ito sa papaunlad na mga bansa upang kumita, ayon sa kaniya “ay hindi makatarungan para sa mga tao na nakatuklas sa mga gamot na iyon.”
Tswana[tn]
Go dira diokobatsi tsa maemo a a kwa tlase le go di rekisetsa dinaga tse di sa ntseng di tlhabologa o di rekisetsa go bona poelo, “ke go tsietsa batho ba ba ribolotseng diokobatsi tseno.”
Tsonga[ts]
U vula leswaku ku kopa mirhi yoleyo ivi u yi xavisa ematikweni lama ha hluvukaka leswaku u tiendlela mali, “a hi swinene eka vanhu lava tshubuleke mirhi yoleyo.”
Twi[tw]
Aduru a obi ayɛ a wɔhwɛ so yɛ bi tɔn pɛ mfaso no yɛ “asisisɛm a wɔde redi wɔn a wɔyɛɛ nnuru no ankasa no.”
Ukrainian[uk]
На його думку, виробництво непатентованих ліків і продаж їх у країнах, що розвиваються, «є виявом несправедливості стосовно тих людей, які розробили ці препарати».
Xhosa[xh]
Uthi, ukuvelisa amachiza angoozenzele uze uwathengise kumazwe asakhulayo ufuna inzuzo, “yinkohlakalo kubantu abavelise loo machiza.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé tí ẹnì kan bá lọ ṣe irú àwọn oògùn tí iléeṣe kan ti ṣe tó sì ń tà wọ́n sáwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, “kò ṣàánú àwọn iléeṣẹ́ ìpoògùn tó kọ́kọ́ ṣe àwọn oògùn yìí páàpáà.”
Zulu[zu]
Uthi ukukhiqiza imithi eyimifuziselo nokuyidayisela amazwe asathuthuka ngenzuzo “kuyabakhinyabeza abantu abaye bathaka leyo mithi kuqala.”