Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Når man f.eks. bagefter kritiserer det koreanske "chaebol"-system (og under amerikansk pres får IMF til at arbejde for dets opløsning), hvordan kan man så glemme, at dette system, som nu pludselig blev rakket ned, havde gavnet den koreanske økonomi i 35 år?
German[de]
Wenn man beispielsweise nachträglich das koreanische System der „Chaebol“ kritisiert (und den IWF unter amerikanischem Druck veranlasst, dieses System zu beseitigen), wie kann man dann vergessen, dass dieses plötzlich geschmähte System der koreanischen Wirtschaft 35 Jahre lang gute Dienste geleistet hat?
Greek[el]
Ασκώντας, για παράδειγμα, κριτική κατόπιν εορτής στο κορεάτικο σύστημα των «chaebols» (και αναγκάζοντας το ΔΝΤ, υπό αμερικανική πίεση, να προετοιμάσει τη διάλυσή τους), πώς μπορεί να ξεχάσει κανείς ότι αυτό το σύστημα, το οποίο ξαφνικά μισήθηκε, υπηρέτησε την κορεάτικη οικονομία για 35 χρόνια;
English[en]
In criticising, for example, the Korean 'chaebols' system after the event (and persuading the IMF under American pressure to work towards their dismantling), how could it be forgotten that the very same system, suddenly disgraced, had served the Korean economy well for 35 years?
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando se critica a toro pasado el sistema coreano de los "chaebols" (y se hace que el FMI, bajo la presión norteamericana, trabaje en su desmantelamiento), ¿cómo se olvida que este sistema, de repente denostado, sirvió a la economía coreana durante 35 años?
Finnish[fi]
Kuinka voidaan unohtaa esimerkiksi korealaista valtavien yrityskokonaisuuksien järjestelmää ("chaebols") jälkikäteen kritisoidessa (ja amerikkalaisen painostuksen ajettua IMF:n toimimaan sen hajottamiseksi), että tämä yhtäkkiä häpäisty järjestelmä oli palvellut hyvin Korean taloutta 35 vuoden ajan?
French[fr]
En critiquant par exemple après coup le système coréen des "chaebols" (et en amenant le FMI sous pression américaine à travailler à leur démantèlement), comment oublier que ce système, soudainement honni, a bien servi l'économie coréenne pendant 35 ans?
Italian[it]
Come si può dimenticare, ad esempio, nel criticare a cose fatte il sistema coreano dei "chaebol" (e portando l’FMI dietro le pressioni americane a lavorare al loro smantellamento), che questo sistema, improvvisamente reietto, ha ottimamente servito l’economia coreana per 35 anni?
Dutch[nl]
Als wij bijvoorbeeld kritiek leveren op het Koreaanse systeem van de 'chaebols' (en als het IMF onder Amerikaanse druk voor de ontmanteling daarvan ijvert), hoe kunnen wij dan vergeten dat dit systeem, dat nu plotseling wordt bekritiseerd, de Koreaanse economie gedurende 35 jaar goede diensten heeft bewezen?
Portuguese[pt]
Por exemplo, ao criticar, a posteriori, o sistema coreano dos "chaebols" (e conduzindo o FMI, sob pressão americana, a trabalhar para o seu desmantelamento), como é possível esquecer que este sistema, subitamente caído em desgraça, prestou bons serviços à economia coreana durante 35 anos?
Swedish[sv]
Hur kan man exempelvis i efterskott kritisera det koreanska ”chaebol-systemet” (och få IMF att efter amerikanska påtryckningar arbeta för att avskaffa dem), och sedan bortse från att detta system som plötsligt hånas fungerat väl i den koreanska ekonomin under 35 år?