Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die koper deur ’n stilswyende waarborg beskerm is, het die regter beveel dat die tweedehandse motorhandelaar die kliënt dubbel die koopprys moes terugbetaal.
Arabic[ar]
واذ حمى الضمان الضمني الشاري امر القاضي تاجر السيارات المستعملة ان يردّ الى الزبون ضعف ثمن الشراء.
Cebuano[ceb]
Kay ang pumapalit gipanalipdan man sa usa ka gipasabot nga warranty, ang huwes nagmando sa tigbaligyag ginamit nga kotse nga pasig-ulian ang nagpalit sa doble sa bili sa pagpalit.
Danish[da]
En garanti i lovens forstand kunne for eksempel indebære at køberen fik ret til gratis reparation i et år eller mere.
Greek[el]
Λόγω του ότι ο αγοραστής είχε την κάλυψη τεκμαρτής εγγύησης, ο δικαστής έβγαλε την απόφαση να επιστρέψει ο πωλητής του μεταχειρισμένου αυτοκινήτου στον πελάτη το διπλάσιο ποσό απ’ αυτό της αγοράς.
English[en]
Because the buyer was protected by an implied warranty, the judge ordered the used- car dealer to refund the customer double the purchase price.
Spanish[es]
Como al comprador lo protegía una garantía implícita, el juez ordenó al vendedor de automóviles usados que reembolsase al cliente el doble de la cantidad que este había pagado por él.
Finnish[fi]
Koska takuu suojeli ostajaa, tuomari määräsi käytetyn auton kauppiaan maksamaan asiakkaalle ostohinnan takaisin kaksinkertaisena.
French[fr]
L’acheteur étant protégé par une garantie tacite, le juge condamna le vendeur à rembourser au client le double de la somme versée.
Indonesian[id]
Karena pembeli dilindungi oleh garansi yang sudah semestinya ada, hakim akan memerintahkan agar penyalur mobil bekas itu mengembalikan uang si pembeli dua kali lipat harga belinya.
Iloko[ilo]
Agsipud ta nasalakniban ti gimmatang babaen iti naiyebkas a garantiya, ti hues imbilinna ti nangilako iti nausaren a kotse a bayadanna ti suki iti doble iti inggatangna.
Italian[it]
Siccome il compratore era coperto da una garanzia tacita, il giudice ordinò al rivenditore di auto usate di rimborsare al cliente il doppio del prezzo d’acquisto.
Japanese[ja]
買い手には黙示保証による保護があったため,裁判官は中古車ディーラーが買い手に購入価格の倍額を払い戻すよう命じました。
Korean[ko]
묵시 보증이 구입자를 보호하였기 때문에, 판사는 중고차 상인이 고객에게 구입가의 2배로 변상하라고 판결하였다.
Malayalam[ml]
ക്രേതാവിന് ഒരു സൂചിതവാറണ്ടിയുടെ സംരക്ഷണമുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട കാറിന്റെ വ്യാപാരി കാറിന്റെ വിലയുടെ ഇരട്ടി ഇടപാടുകാരന് തിരികെ കൊടുക്കാൻ കോടതി ആജ്ഞാപിച്ചു.
Dutch[nl]
Omdat de koper werd beschermd door een niet-uitgesproken garantie, veroordeelde de rechter de handelaar in gebruikte auto’s tot vergoeding aan de klant van het dubbele van de koopprijs.
Portuguese[pt]
Visto que o comprador estava protegido por uma garantia subentendida, o juiz ordenou que o negociante de carros usados devolvesse ao cliente o dobro do preço de compra.
Swedish[sv]
Eftersom köparen skyddades av en underförstådd ansvarsförbindelse, dömde domaren bilhandlaren att återbetala dubbla köpesumman till kunden.
Tagalog[tl]
Dahilan sa ang mamimili ay protektado ng isang ipinahiwatig na warranty, ipinag-utos ng huwes sa dealer ng segunda-manong kotse na isauli nito ang salapi ng mamimili nang doble sa presyo ng pagkabili nito.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi umthengi wayevikelwe isiqinisekiso somthengisi esingakhanyisiwe, ijaji lathi umthengisi wemoto esetshenzisiwe akabuyisele umthengi imali ephindwe kabili kunemali athenge ngayo.