Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقسم إنني سأجدك في الحياة الآخرة وسأشغل " كيرلس ويسبر " تحت نافذتك
Bosnian[bs]
Boga mi, naći ću te u idućem životu i pustiti ti pod prozorom Careless Whisper s kasetaša.
Czech[cs]
Přísahám, že ti v příštím životě pustím pod oknem Careless Whisper.
Danish[da]
Jeg sværger at finde dig i det hinsides og ghettoblaste " Careless Whisper " for dig.
German[de]
Ich finde dich im nächsten Leben und spiele Careless Whisper vor deinem Fenster ab.
Greek[el]
Ορκίζομαι πως θα σε βρω στην επόμενη ζωή... και θα σου κάνω καντάδα με το Careless Whisper.
English[en]
I swear to God, I will find you in the next life... and I'm gonna boom-box Careless Whisper outside your window.
Spanish[es]
Juro que te encontraré en otra vida y te pondré Careless Whisper en un loro bajo tu ventana.
Estonian[et]
Ma vannun, et leian su järgmises elus ja mängin makist " Careless Whisper'it " su akna taga.
Finnish[fi]
Etsin sinut seuraavassa elämässä - ja luukutan Careless Whisperiä ikkunasi alla.
French[fr]
Je te trouverai dans ma prochaine vie et je vais chanter Careless Whisper devant ta fenêtre.
Hebrew[he]
אני אמצא אותך בגלגול הבא... ואני אשמיע לך את " לחישה פזיזה " מתחת לחלון שלך.
Croatian[hr]
Boga mi, naći ću te u idućem životu i pustiti ti pod prozorom Careless Whisper s kazića.
Hungarian[hu]
Esküszöm, hogy a következő életben megtalállak, és rádiósmagnón fogom üvöltetni az ablakod előtt, hogy ezt hallgasd
Icelandic[is]
Ég sver að ég finn þig í næsta lífi og spila " Careless Whisper " fyrir utan gluggann þinn.
Italian[it]
Ti ritroverò nella prossima vita e sentirai " Careless Whisper " da uno stereo fuori dalla finestra.
Japanese[ja]
窓辺 に ラジカセ で " Careless Whisper " を 流 す
Lithuanian[lt]
Prisiekiu, surasiu tave kitame gyvenime ir, atsinešęs bumboksą, grosiu tau po langais " Careless Whisper ".
Latvian[lv]
Es atrad šu tevi nākamajā dz vē un atskaņošu Careless Whisper zem taviem logiem.
Macedonian[mk]
Се колнам во Бога, ќе те најдам во следниот живот и ќе ти пуштам музика од Чарли Виспер надвор под твојот прозорец.
Malay[ms]
Saya akan cari awak dalam kehidupan seterusnya dan mainkan lagu Careless Whisper di luar tingkap awak.
Norwegian[nb]
I neste liv skal jeg finne deg og spille Careless Whisper utenfor vinduet ditt.
Dutch[nl]
Ik vind je in een volgend leven met Careless Whisper in een boombox voor je raam.
Portuguese[pt]
Eu juro que vou te encontrar na outra vida e vou tocar " Careless Whisper " na sua janela.
Romanian[ro]
Jur că o să te găsesc în viaţa de dincolo şi o să-ţi pun CD-ul cu cântecul Careless Whisper sub fereastră.
Russian[ru]
Я найду тебя в следующей жизни и прокручу Careless Whisper под твоим окном.
Sinhala[si]
ඊළඟ ආත්මෙදිත් පතන්නෙ ඔයාවමයි, ඔයාගෙ ජනේලය ළඟ සංගීත පෙට්ටියකුත් එක්ක ඉඳීවි මම.
Slovak[sk]
V budúcom živote si ťa nájdem a pod oknom ti pustím Careless Whisper.
Slovenian[sl]
V naslednjem življenju te bom našel in ti pod oknom vrtel Careless Whisper.
Serbian[sr]
Kunem se, naći ću te u sledećem životu i pustiću pesmu Careless Whisper ispod tvog prozora.
Swedish[sv]
Jag ska söka upp dig i nästa liv... och jag ska spela Careless Whisper utanför ditt fönster.
Turkish[tr]
Yemin ederim, bir sonraki hayatımda seni bulup... pencerenin önünde kasetçalardan Careless Whisper çalacağım.
Ukrainian[uk]
Я знайду тебе в наступному житті і прокручу Careless Whisper під твоїм вікном.
Vietnamese[vi]
Anh thề có Chúa, anh sẽ tìm em trong kiếp sau và anh sẽ bật bài Careless Whisper ngoài cửa sổ nhà em.