Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e he hia nɛ waa hyɛ wa he nɛ hi saminya konɛ wa ko hyɛ, aloo wa ko kane níhi nɛ ma ha nɛ waa ya di “je nɛ ɔ mi akɔnɔ níhi” a se, nɛ e sɛ kaa waa bu jamɛ a ní ɔmɛ tue hulɔ. —Tito 2:12.
Afrikaans[af]
Daarom moet ons baie versigtig wees en na niks kyk of luister en niks lees wat “wêreldse begeertes” by ons kan wek nie.—Titus 2:12.
Garifuna[cab]
Maweiyasun wamá aríagua, aliiha, o aganbaha somu katei le gayarabei ladügün lun wawamadiruni le lídanbei ubóu wuribati le (Titu 2:12).
Kaqchikel[cak]
Majun bʼey keqatzʼët, keqakʼaxaj chuqaʼ keqasikʼij wuj ri xa nkibʼän chi qe chi nqarayij apo ri nusüj re kʼaslem reʼ (Tito 2:12).
Hakha Chin[cnh]
Cucaah “vawleicung pumsa duhnak” a kan ngeihter khomi zei bantuk thil hna hmanh kha kan zoh, kan rel asiloah kan ngaih awk a si lo.—Titas 2:12.
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen meke u mu luku bun anga den sani di wi e luku, e leisi efuso e aliki, bika den sani ya sa meke u kon abi den „takuu fii di den sama fu a goontapu abi.” —Titesi 2:12.
Ewe[ee]
Eya ta ele be míatsri nu sia nu si ate ŋu aƒã “xexea me nudzodzrowo” ɖe mía me la sese, ekpɔkpɔ alo exexlẽ.—Tito 2:12.
English[en]
So we need to be very careful that we do not choose to watch, read, or listen to anything that could cause us to have “worldly desires.” —Titus 2:12.
Spanish[es]
Nunca veamos, leamos ni escuchemos nada que nos haga desear las cosas malas de este mundo (Tito 2:12).
French[fr]
Faisons donc très attention de ne pas regarder, lire, ou écouter des choses qui pourraient faire naître en nous des « désirs de ce monde ». (Tite 2:12)
Wayuu[guc]
Waainjüle tia, nnojoleerü kachiiruain waaʼin tü kasa mojusü keejiakat namüin na manoujainsaliikana (Tito 2:12).
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, dre tuata nikwe, drebätä nita ñäke aune nita dre kukwe nuin yebätä nikwe ja ngübadrebiti ne kwe ni töi ñaka rabadre jondron käme kä nebätä ye jiebiti (Tito 2:12).
Hmong[hmn]
Ua ntej peb saib ib zaj yeeb yaj kiab, mloog ib zaj nkauj, lossis nyeem ib phau ntawv twg, ua tib zoo xav seb yam ntawd puas ua rau yus muaj “tej kev ntshaw uas yog ntiajteb li.” —Titau 2:12.
Italian[it]
Quindi dobbiamo stare molto attenti: non dobbiamo guardare, leggere o ascoltare cose che potrebbero farci venire “desideri mondani” (Tito 2:12).
Kongo[kg]
Yo yina, beto fwete keba na kutala ve, kutanga ve mpi kuwidikila ve mambu yina lenda pusa beto na kukuma ti “banzala ya nsi-ntoto.”—Tito 2:12.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, otu na okukala twa lungama filufilu opo tuha hoolole okutala, okulesha ile okupwilikina koshinima keshe osho tashi dulu oku tu kwatifa ‘kouhalu wounyuni.’ — Titus 2:12.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ‘silarsuarmiut kajungerisaannut’ pilerissuseqalersitsisinnaasunik isiginnaannginnissarput, atuannginnissarput tusarnaannginnissarpulluunniit eqqumaffigisariaqarparput. – Tit 2:12.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, tua tokala ku dilanga, phala ki tu mone, ki tu tange mba tuivue kima kioso-kioso ki tena ku tu bhangesa kukala ni “jihânji jaiibha ja mundu.” —Tito 2:12.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ပကဘၣ်ပလီၢ်ပသးလၢ တၢ်လၢပကွၢ်မ့ၢ်ဂ့ၤ, ပဖးမ့ၢ်ဂ့ၤ, ပဒိကနၣ်အီၤမ့ၢ်ဂ့ၤ ဒ်သိး အသုတဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲ “တၢ်သးကွံဘၣ်ဃးဒီး ဟီၣ်ခိၣ်” န့ၣ်တဂ့ၤ.—တံတူး ၂:၁၂.
Kwangali[kwn]
Yiyo twa hepera kutakamesa mokudira kutarera ndi kuresa ndi kupurakena kwankenye eyi nayi tu ninkisa tu kare ‘nomadowo gouzuni.’—Titusa 2:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tufwete kuyikenga mu lembi tala, tanga yovo wá konso diambu dilenda kutufila mu yima “maketo ma nza.”—Tito 2:12.
Lingala[ln]
Na yango tosengeli kozala mpenza ekɛngɛ mpo tópona te kotalaka, kotángaka, to koyokaka eloko nyonso oyo ekoki kotinda biso tókóma na “bamposa ya mokili.” —Tito 2:12.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ລະວັງ ເປັນ ພິເສດ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເບິ່ງ ອ່ານ ແລະ ຟັງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ “ຄວາມ ປາຖະຫນາ ແບບ ໂລກ.”—ຕິໂຕ 2:12, ລ. ມ.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tudi ne bua kuikala ne budimu bua bungi bua kubenga kutangila, kubala anyi kuteleja tshintu kayi tshionso tshidi mua kutufikisha ku dipeta “majinga a pa buloba.”—Tito 2:12.
Mam[mam]
Mintiʼ in jaw quʼjin, mintiʼ in nok qbʼiʼn ex mintiʼ in nok qqʼoʼn qwitz tiʼjju jaku tzaj tqʼoʼn qajbʼil tiʼjju at twitz Txʼotxʼ (Tito 2:12).
Huautla Mazatec[mau]
Alikui koa̱n kui chótsenlee, kʼoa tsakui kʼoéxkiaa kʼoa tsakui kuinóʼyalee xi kui simekonná jmeni xi chʼaotjín (Tito 2:12).
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, tsojkëp mëk nnaygyuentˈäjtëm ets ninäˈä ngaˈijxëm, ngakäjpxëm, o ngamëdoˈowˈijtëm diˈib mbäät xytyukˈatsojkëm ja axëkˈäjtën diˈib jaˈäjtp naxwiiny (Titʉ 2:12).
Maltese[mt]
Allura, irridu noqogħdu attenti ħafna li ma nagħżlux li naraw, naqraw jew nisimgħu xi ħaġa li tistaʼ tqanqal fina “xewqat tad- dinja.”—Titu 2:12.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kema ma tijtlachilikaj, ma tijpouakaj yon ma tijtlakakilikaj tlen ueliskia kichiuas ma techyoltilana tijchiuasej tlen amo kuali (Tito 2:12).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo keman tikitakan, tikakikan nion maj tikixtajtoltikan teisa tein kichiuas maj tiknejnekikan tein amo kuali (Tito 2:12).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ma tikitakan, amo ma tiktlajtoltikan nion ma tikkakikan nochi tlamantli amo kuali tlen mochiua itech Tlaltikpak (Tito 2:12).
Ndonga[ng]
Onkee ano, otwa pumbwa okukala twa kotoka, opo kaatu tale, kaatu leshe nenge kaatu pulakene kiinima mbyoka tayi ka kokeka mutse ‘uuhalu wuuyuni.’ — Titus 2:12.
Niuean[niu]
Ti lata ia tautolu ke fakaeneene fakalahi ke nakai fifili ke kitekite, totou, po ke fanogonogo ke he ha mena ka fakatupu a tautolu ke moua e “tau manako lahi he lalolagi.” —Tito 2:12.
South Ndebele[nr]
Yeke kufuze sitjheje bona asibukeli, asifundi namkha silalele nanyana yini engasibangela bona sibe “neenkanuko zephasi.”—Titosi 2:12.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re se ke ra bogela, ra bala goba ra theetša selo le ge e le sefe seo se ka dirago gore re be le “dikganyogo tša lefase.”—Tito 2:12.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔwɔ kɛ yɛnea boɛ kpalɛ na yɛannea, yɛangenga anzɛɛ yɛandie debie biala mɔɔ ɔbamaa yɛanyia “ewiade atiakunluwɔzo” la. —Taetɛse 2:12.
Portuguese[pt]
Então, precisamos ter muito cuidado para não escolhermos ver, ler ou ouvir coisas que nos levem a ter desejos errados. — Tito 2:12.
Quechua[qu]
Ama imëpis rikäshuntsu, leyishuntsu ni wiyashuntsu mana allikunata munapätsimaqnintsik kaqkunataqa (Tïtu 2:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi qawasqanchiktawan uyarisqanchikta allinta akllananchik, chaynapi Diospa munasqanman hina kawsananchikpaq (Tito 2:12).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi mana comuntaqa imatapas qhawanachu, leenachu, uyarinachu (Tito 2:12).
Rarotongan[rar]
No reira kia matakite meitaki tatou eiaa e iki i te akarakara, te tatau, me kore te akarongo ki tetai ua atu mea te ka akatupu i te “anoano o teianei ao” i roto ia tatou. —Tito 2:12.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, tufanyidin kubabal nakash chakwel kangal twatond yom ya kutal, ya kutang, ni ya kutesh yikutwisha kutubachik kwikal nich “maku mayimp ma yom ya mangand.” —Titus 2:12.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi abitungu tudimukye ngofu pa kupela kubandjila, kubadika, sunga kuteemesha kintu kyooso kii bya kwitutuma mu kwikala na “lwabi lwa bintu bya pa nsenga.” —Tite 2:12.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei u musu ta köni u na luku soni, u na lesi soni, söseei u na haika soni di sa mbei u ’hangi u feni dee soni u di goonliba aki’. —Titusi 2:12.
Swati[ss]
Ngako kudzingeka sicaphelisise kutsi singabukeli, sifundze nobe silalele tintfo letingasenta sibe ‘netifiso talelive.’ —Thithusi 2:12.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re lokela ho khetha ka hloko e le hore re se ke ra shebella, ra bala kapa hona ho mamela ntho leha e le efe e ka etsang hore re be le “litakatso tsa lefatše.”—Tite 2:12.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunapaswa kuwa waangalifu sana ili tusiangalie, kusoma, ao kusikiliza mambo yenye inaweza kutuchochea tukuwe na “tamaa za kilimwengu.”—Tito 2:12.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nimbá miʼtsu xúʼyáá, xuraxnuu nimbá rí maʼniuluʼ muʼni dí ra̱májánʼ dí rígá náa numbaaʼ rígi̱ (Tito 2:12).
Tswana[tn]
Ke ka moo re tshwanetseng go nna kelotlhoko thata gore re se ka ra leba, ra bala kgotsa ra reetsa sepe fela se se tla dirang gore re nne le “dikeletso tsa selefatshe.”—Tito 2:12.
Tojolabal[toj]
Mokni jkʼeltik, jkʼumuktik sok mini smaklajel mini jasa bʼa oj ya kʼankʼunuk jkʼujoltik ja jastik mi lekuk ja bʼa luʼumkʼinali (Tito 2:12).
Papantla Totonac[top]
Nikxni kaʼakxilhwi, kalikgalhtawakgaw nipara kakgaxmatwi tuku natlawa pi nakgalhiputunaw tuku anan kʼuma kakilhtamaku (Tito 2:12).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi fanele hi tivonela swinene leswaku a hi hlawuli ku hlalela, ku hlaya kumbe ku yingisela swilo leswi nga endlaka leswaku hi va ni “ku navela ka misava.”—Tito 2:12.
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yie paa na yɛanhwɛ biribiara a ɛbɛtumi ama yɛanya “wiase akɔnnɔ,” na saa ara nso na ɛnsɛ sɛ yɛkenkan, anaa yɛtie.—Tito 2:12.
Tahitian[ty]
E mea tia ïa ia haapao maitai tatou i ta tatou e mataitai, e taio aore ra e faaroo, ia ore te reira e faatupu i ‘te hinaaro o teie nei ao’ i roto i to tatou aau.—Tito 2:12.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku lavulula oco ka tu ka nõlepo oku tala, loku tanga, ale oku yevelela ovina vi pondola oku tu vetiya oku kuata “oloñeyi violuali.” —Tito 2:12.
Venda[ve]
Nga u ralo, ri fanela u ṱhogomela vhukuma uri ri si khethe u ṱalela, u vhala kana u thetshelesa zwithu zwine zwa nga ita uri ri vhe na “nyemulo dza shango.”—Tito 2:12.
Xhosa[xh]
Ngoko kufuneka silumke kakhulu, ukuze singabukeli, sifunde okanye simamele nantoni na enokusenza sibe ‘neminqweno yehlabathi.’—Tito 2:12.
Zulu[zu]
Ngakho, kudingeka siqikelele ukuba singakhethi ukubuka, ukufunda noma ukulalela noma yini engasenza sibe “nezifiso zezwe.”—Thithu 2:12.