Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesus se dag het die inwoners van Jerusalem die Hinnomvallei as ’n vullishoop gebruik.
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድር በኖረበት ዘመን የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች የሄኖም ሸለቆን ቆሻሻ መጣያ አድርገው ይጠቀሙበት ነበር።
Arabic[ar]
وفي ايام يسوع، استخدم سكان اورشليم وادي هِنُّوم كمُلقى للنفايات وجثث بعض المجرمين الحقيرين.
Aymara[ay]
Jesusax aka Uraqinkkäna ukhaxa, uka vallex aliq qhilla patakïxänwa.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Yesu, abekashi ba mu Yerusalemu balepoosa ifisooso mu Mupokapoka wa Hinomu.
Bulgarian[bg]
В дните на Исус долината на Еном била използвана като сметище от жителите на Йерусалим.
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap long wol, ol man Jerusalem oli yusum Vali blong Hinom olsem ples blong sakem doti.
Bangla[bn]
যিশুর দিনে, যিরূশালেমের অধিবাসীরা হিন্নোম উপত্যকাকে আবর্জনা ফেলার স্থান হিসেবে ব্যবহার করত।
Cebuano[ceb]
Sa adlaw ni Jesus, ang mga molupyo sa Jerusalem naggamit sa Walog sa Hinnom ingong labayanag basura.
Chuukese[chk]
Lon ränin Jises we, chon Jerusalem ra eäni leenien käpich ewe Lemonun Chuuk Hinnom.
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan Zezi, bann zabitan Zerizalenm ti servi Vale Inonm konman en landrwa kot zot ti zet salte.
Czech[cs]
V Ježíšově době obyvatelé Jeruzaléma používali toto údolí jako skládku odpadků.
Danish[da]
På Jesu tid brugte Jerusalems indbyggere Hinnoms Dal som losseplads.
German[de]
Zur Zeit Jesu benutzten die Einwohner Jerusalems das Hinnomtal als Müllhalde.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe ŋkekea me la, Yerusalemtɔwo kɔa gbeɖuɖɔ ɖe Hinom Bali la me.
Efik[efi]
Ke eyo Jesus, mme andidụn̄ Jerusalem ẹkesiduọn̄ọ mbio ke Itịghede Hinnom.
Greek[el]
Στις ημέρες του Ιησού, οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ χρησιμοποιούσαν την Κοιλάδα του Εννόμ ως σκουπιδότοπο.
English[en]
In Jesus’ day, the inhabitants of Jerusalem used the Valley of Hinnom as a garbage dump.
Spanish[es]
En tiempos de Jesús, el valle de Hinón se utilizaba como basurero.
Estonian[et]
Jeesuse päevil kasutasid Jeruusalemma elanikud Hinnomi orgu prügimäena.
Persian[fa]
در روزگار عیسی درّهٔ هِنُّوم برای ساکنان اورشلیم مکانی برای تخلیهٔ زبالهها بود.
Finnish[fi]
Jeesuksen päivinä Jerusalemin asukkaat käyttivät Hinnominlaaksoa kaatopaikkana.
Fijian[fj]
Ena gauna i Jisu, era dau vakayagataka na Buca o Inomi na lewe i Jerusalemi me isovasova ni benu.
French[fr]
Du temps de Jésus, la vallée de Hinnom servait de décharge publique aux habitants de Jérusalem.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu beaŋ lɛ, Yerusalembii lɛ kɛ Hinom Jɔɔ lɛ tsu nii akɛ tumo.
Gilbertese[gil]
N ana tai Iesu, ao e kamanenaaki te Mwarua are Innom irouia kaain Ierutarem ngkoa bwa te tabo ni maange.
Hebrew[he]
בימי ישוע שימש גיא בן הינום את תושבי ירושלים כמזבלה.
Hindi[hi]
यीशु के दिनों में, यरूशलेम के लोग हिन्नोम की घाटी में कूड़ा-करकट और खूँखार अपराधियों की लाशें फेंकते थे।
Hiri Motu[ho]
Iesu ena negai, Ierusalema hanua taudia ese Hinoma ena Koura be momoru negea gabuna ai idia halaoa.
Croatian[hr]
U Isusovo vrijeme dolina Hinom služila je stanovnicima Jeruzalema kao smetlište.
Hungarian[hu]
Jézus napjaiban Jeruzsálem lakói szeméttelepként használták a Hinnom-völgyet.
Armenian[hy]
Հիսուսի օրերում Հիննոմի ձորը դարձել էր աղբանոց։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի օրերուն, Երուսաղէմի բնակիչները Ենովմի ձորը որպէս աղբանոց կը գործածէին։
Indonesian[id]
Pada zaman Yesus, penduduk Yerusalem menggunakan Lembah Hinom sebagai tempat pembuangan sampah.
Igbo[ig]
N’oge Jizọs nọ n’ụwa, ndị bi na Jeruselem ji Ndagwurugwu Hinọm mere ebe a na-ekpofu ihe.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Jesus, dagiti umili iti Jerusalem us-usarenda ti Tanap ti Hinnom kas pagibasuraan.
Italian[it]
Ai giorni di Gesù gli abitanti di Gerusalemme utilizzavano la valle di Innom come discarica.
Japanese[ja]
イエスの時代,エルサレムの住民はヒンノムの谷をごみ捨て場としていました。
Georgian[ka]
დედამიწაზე იესოს ყოფნისას იერუსალიმის მცხოვრებთათვის ჰინომის ველი ნაგავსაყრელი იყო.
Kongo[kg]
Na bilumbu ya Yezu, bantu ya Yeruzalemi vandaka kusadila Dibengi ya Inomi bonso fulu.
Korean[ko]
예수 시대에 예루살렘 주민들은 힌놈 골짜기를 쓰레기 처리장으로 사용하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu moba a Yesu, bantu ba mu Yelusalema baingijishanga Kimpachiko kya Hinomu kwikala kimbotela.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu ya Yesu, nkangu a Yerusaleme wasadilanga Ndimb’a Inomi se fuku dia tuba titi.
Ganda[lg]
Mu kiseera kya Yesu, abantu b’omu Yerusaalemi ebisasiro baabisuulanga mu Kiwonvu kya Kinomu.
Lingala[ln]
Ntango Yesu azalaki awa na mabelé, bafandi ya Yelusaleme bazalaki kobwaka bosɔtɔ nyonso na Lobwaku ya Hinome.
Lozi[loz]
Mwa linako za Jesu, bayahi ba Jerusalema ne ba itusisa Musindi wa Hinomu sina sibaka sa ku yumbela manyalala.
Lithuanian[lt]
Jėzaus laikais Jeruzalės gyventojai Hinomo slėnyje pildavo šiukšles.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka ya Yesu, bekadi ba mu Yelusalema bādi bengidija musanza wa Hinome bu kyala.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia Yezu, bena mu Yelushalema bavua ne tshibidilu tshia kuimansha bintu bia bukoya mu Lupongo alu lua muana wa Hinoma.
Luvale[lue]
Hamakumbi aYesu, vatu vamuYelusalema vazachishilenga Chinema chaHinome kupwa chakumwangila vyuma vyamajilo.
Lunda[lun]
Mumafuku aYesu, antu ashakamineña muYerusalema anatilileña majilu muChinekineki chaHinomi.
Luo[luo]
E ndalo mag Yesu, joma nodak Jerusalem ne tiyo gi Hoho mar Hinnom kaka kar wito yugi.
Lushai[lus]
Isua hun lai khân, Jerusalema awmte chuan Hinnom Ruam chu bawlhhlawh paih nân an hmang a.
Morisyen[mfe]
Dan lepok Jésus, vallée Hinnom ti enn place publik kot bann habitant Jérusalem ti jette saleté.
Malagasy[mg]
Fanariam-pakon’ny mponin’i Jerosalema ny Lohasahan’i Hinoma, tamin’ny andron’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ilo ran ko an Jisõs, armij ro ilo Jerusalem rar kajerbal Komlõl in Hinom einwõt juõn jikin jokobij.
Macedonian[mk]
Во времето на Исус, жителите на Ерусалим ја користеле Долината на Еном како буниште.
Mòoré[mos]
A Zezi wakatẽ wã, Hinom longã ra lebga Zerizalɛm nebã tãmpʋʋre.
Marathi[mr]
येशूच्या दिवसांत, जेरुसलेमवासी या हिन्नोम खोऱ्यात सर्व कचरा टाकत असत.
Burmese[my]
ယေရှုခေတ်တွင် ယေရုရှလင်မြို့သားများသည် ဟိန္နုံချိုင့်ဝှမ်းကို အမှိုက်ကျင်းအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
På Jesu tid brukte innbyggerne i Jerusalem Hinnoms dal som søppelplass.
Nepali[ne]
येशूको समयमा यरूशलेमवासीले हिन्नोनको बेंसीलाई फोहोर-मैला फ्याँक्न प्रयोग गर्थे।
Ndonga[ng]
Pethimbo lyaJesus, aantu yomuJerusalem oya li ya longitha Esilu lyaHinnom okuumbila mo iiyagaya.
Dutch[nl]
In Jezus’ tijd gebruikten de inwoners van Jeruzalem het Dal van Hinnom als vuilstortplaats.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Jesu, badudi ba Jerusalema ba be ba diriša Moedi wa Hinomo e le lefelo la go lahlela ditlakala.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya Yesu, anthu a ku Yerusalemu ankagwiritsa ntchito Chigwa cha Hinomu ngati dzala.
Nyaneka[nyk]
Ko nonthiki mba Jesus, Ekungu lio Hinom ovanthu vomo Jelusalei, ankho omo vapaka atyiho tyasila vakomba.
Papiamento[pap]
Den tempu di Hesus, e habitantenan di Yerusalèm a usa e Vaye di Hinom pa tira sushi.
Pijin[pis]
Taem Jesus stap long earth, pipol long Jerusalem iusim Hinnom Valley olsem ples for torowem rabis.
Polish[pl]
W czasach Jezusa mieszkańcy Jerozolimy wykorzystywali Dolinę Hinnoma jako wysypisko śmieci.
Portuguese[pt]
Nos dias de Jesus, os habitantes de Jerusalém usavam o vale de Hinom como depósito de lixo.
Quechua[qu]
Jesuspa tiemponpitaq, chay valleqa, qʼupata wikchʼunapaq karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa tiemponpiñataqmi basurata wischunankupaqña Ben-hinom Qechwataqa servichikuqku.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa tiemponpiqa Ben-hinom wayq’oqa q’opata wikch’unapaqmi karan.
Rundi[rn]
Mu gihe ca Yezu, abantu b’i Yeruzalemu bakoresha Umwonga wa Hinomu nk’ahantu ho guta umwavu.
Romanian[ro]
În zilele lui Isus, Valea lui Hinom era groapa de gunoi a Ierusalimului unde se aruncau şi cadavrele unor criminali notorii.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Yesu, abaturage b’i Yerusalemu bajugunyaga imyanda mu Gikombe cya Hinomu, barahagize ikimpoteri.
Sango[sg]
Na ngoi ti Jésus, azo ti Jérusalem ayeke tuku azende na yâ ti Popo-hoto ti Hinnom.
Sinhala[si]
යේසුස් මේ පොළොවේ සිටි කාලයේදී හින්නොම්ගේ නිම්නය නැතිනම් ගෙහෙන්නාව පොදුවේ භාවිත කළේ කුණු කසළ දැමීමටයි.
Slovak[sk]
V Ježišových dňoch slúžilo údolie Hinnom pre obyvateľov Jeruzalema ako skládka odpadu.
Slovenian[sl]
V Jezusovih dneh so Jeruzalemčani v dolini Hinom odlagali odpadke.
Samoan[sm]
I aso o Iesu, na faaaogā ai e tagata o Ierusalema le Vanu o Hinoma e lafoaʻi i ai otaota.
Shona[sn]
Muzuva raJesu, vaigara muJerusarema vaishandisa Mupata waHinomu senzvimbo yokurasira marara.
Albanian[sq]
Në ditët e Jezuit, banorët e Jerusalemit e përdornin luginën e Hinomit si vend për grumbullimin e plehrave.
Serbian[sr]
U Isusovo vreme, stanovnici Jerusalima su koristili dolinu Enom kao smetlište.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Yesus, den sma fu a foto Yerusalem ben e trowe doti na a Lagipresi fu Hinom.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Jesu baahi ba Jerusalema ba ne ba sebelisa Khohlo ea Hinnome e le thotobolo.
Swedish[sv]
På Jesu tid använde Jerusalems invånare Hinnoms dal som soptipp.
Swahili[sw]
Katika siku za Yesu, wakaaji wa Yerusalemu walitupa takataka zao katika Bonde la Hinomu.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Yesu, wakaaji wa Yerusalemu walitupa takataka zao katika Bonde la Hinomu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் நாளில், இந்த இன்னோம் பள்ளத்தாக்கை குப்பைக்கூளங்களைக் கொட்டுவதற்கான இடமாக எருசலேம் வாசிகள் பயன்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
యేసు కాలంలో యెరూషలేము నివాసులు హిన్నోము లోయను చెత్తాచెదారం పడేయడానికి ఉపయోగించేవారు.
Thai[th]
ใน สมัย ของ พระ เยซู ผู้ ที่ อาศัย ใน กรุง เยรูซาเลม ใช้ หุบเขา ฮินนอม เป็น ที่ ทิ้ง ขยะ.
Tigrinya[ti]
ብግዜ የሱስ፡ ነበርቲ የሩሳሌም ንለሰ ሂኖም ከም መደርበዪ ጐሓፍ ይጥቀምሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Jesus, sa Libis ng Hinom itinatapon ng mga taga-Jerusalem ang kanilang mga basura.
Tetela[tll]
Lo nshi ya Yeso, anto wakadjasɛka la Jerusalɛma wakakashaka mindo lo dihole sɔ.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya ga Jesu, baagi ba Jerusalema ba ne ba dirisetsa Mokgatšha wa Hinoma go latlhela matlakala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu naakali anyika, bantu bamu Jerusalemu bakali kusowa tombe Mukkuti lya Hinomu.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Jisas, Ples Daun Bilong Hinom i stap olsem ples bilong tromoi pipia.
Turkish[tr]
İsa’nın zamanında, Yeruşalim halkı Hinnom Vadisi’ni çöplük olarak kullanıyordu.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Yesu, vaaki va le Yerusalema a va tolovele ku lahla thyaka eNkoveni wa Hinomu.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Yesu, ku Dambo la Hinomi ndiko ŵanthu ŵa mu Yerusalemu ŵakatayanga viswaswa.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne tino i aso o Iesu a te Vanu o Hinomo e pelā me se koga ‵pei kaiga.
Twi[tw]
Wɔ Yesu nna no mu no, na Yerusalemfo no de Hinom Bon no ayɛ sumina.
Tahitian[ty]
I te tau o Iesu, ua faaohipa te mau taata no Ierusalema i te Peho o Hinoma ei vahi faarueraa pehu.
Ukrainian[uk]
У дні Ісуса мешканці Єрусалима використовували долину Гіннома як міське звалище.
Umbundu[umb]
Koloneke via Yesu, olonungi vio vo Yerusalãi via enda oku pesila ovinene Vekungu lia Hinome.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے زمانے میں یروشلیم کے باشندے ہنوم کی وادی کو کوڑاکرکٹ ڈالنے کے لئے استعمال کرتے تھے۔
Venda[ve]
Misini ya Yesu, vhathu vha Yerusalema vho vha vha tshi shumisa Muedzi wa Beni-Henoni sa fhethu hune ha laṱelwa hone mathukhwi.
Vietnamese[vi]
Vào thời của Chúa Giê-su, cư dân thành Giê-ru-sa-lem dùng trũng Hi-nôm để đổ rác.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo Sesu, ko te hahaʼi ʼo Selusalemi neʼe natou fakaʼaogaʼi ia te Mafa ʼo Hinome moʼo laku kiai ia te ʼu ʼotaʼota.
Xhosa[xh]
Ngemihla kaYesu, abantu baseYerusalem babewalahla kule Ntlambo amabibi.
Yapese[yap]
U nap’an Jesus, ma girdi’ nu Jerusalem e ur fanayed e Loway nu Hinnom ni nge mang teloor rorad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà láyé, ìdọ̀tí làwọn ará Jerúsálẹ́mù máa ń dà sí Àfonífojì Hínómù.
Zande[zne]
Ti rago Yesu, aboro asa gu ngboongboorago re niba gugudo.
Zulu[zu]
Ngosuku lukaJesu, izakhamuzi zaseJerusalema zazisebenzisa iSigodi sikaHinomu njengendawo yokulahla udoti.